CHAPTER XXVII.

 Near the door the stout¹ proprietress sat intrenched behind the cash-box in a Parisian manner. She looked with practical amiability² at her guests, who dined noisily and with great fire, discussing momentous⁴ problems furiously, making wide, maniacal⁵ gestures through the cigarette smoke. Meanwhile the little handful of waiters ran to and fro wildly. Imperious and importunate⁶ cries rang at them from all directions. "Gustave! Adolphe!" Their faces expressed a settled despair. They answered calls, commands, oaths in a semi-distraction, fleeting⁷ among the tables as if pursued by some dodging⁸ animal. Their breaths came in gasps⁹. If they had been convict labourers they could not have surveyed their positions with countenances¹⁰ of more unspeakable injury. Withal, they carried incredible masses of dishes and threaded their ways with skill. They served people with such speed and violence that it often resembled a personal assault. They struck two blows at a table and left there a knife and fork. Then came the viands¹¹ in a volley. The clatter¹² of this business was loud and bewilderingly rapid, like the gallop¹³ of a thousand horses.

 

In a remote corner a band of mandolins and guitars played the long, sweeping¹⁴, mad melody of a Spanish waltz. It seemed to go tingling¹⁵ to the hearts of many of the diners. Their eyes glittered with enthusiasm, with abandon, with deviltry. They swung their heads from side to side in rhythmic¹⁶ movement. High in air curled the smoke from the innumerable cigarettes. The long, black claret bottles were in clusters upon the tables. At an end of the hall two men with maudlin¹⁷ grins sang the waltz uproariously, but always a trifle belated.

 

An unsteady person, leaning back in his chair to murmur¹⁹ swift compliments to a woman at another table, suddenly sprawled²⁰ out upon the floor. He scrambled²¹ to his feet, and, turning to the escort of the woman, heatedly blamed him for the accident. They exchanged a series of tense, bitter insults, which spatted²² back and forth²³ between them like pellets. People arose from their chairs and stretched their necks. The musicians stood in a body, their faces turned with expressions of keen excitement toward this quarrel, but their fingers still twinkling over their instruments, sending into the middle of this turmoil²⁴ the passionate²⁵, mad, Spanish music. The proprietor²⁶ of the place came in agitation²⁷ and plunged²⁸ headlong into the argument, where he thereafter appeared as a frantic²⁹ creature harried³⁰ to the point of insanity³¹, for they buried him at once in long, vociferous³² threats, explanations, charges, every form of declamation³³ known to their voices. The music, the noise of the galloping³⁴ horses, the voices of the brawlers, gave the whole thing the quality of war.

 

There were two men in the café who seemed to be tranquil³⁵. Hollanden carefully stacked one lump of sugar upon another in the middle of his saucer and poured cognac over them. He touched a match to the cognac and the blue and yellow flames eddied³⁶ in the saucer. "I wonder what those two fools are bellowing³⁷ at?" he said, turning about irritably³⁸.

 

"Hanged if I know!" muttered Hawker in reply. "This place makes me weary, anyhow. Hear the blooming din³!"

 

"What's the matter?" said Hollanden. "You used to say this was the one natural, the one truly Bohemian, resort in the city. You swore by it."

 

"Well, I don't like it so much any more."

 

"Ho!" cried Hollanden, "you're getting correct—that's it exactly. You will become one of these intensely—— Look, Billie, the little one is going to punch him!"

 

"No, he isn't. They never do," said Hawker morosely³⁹. "Why did you bring me here to-night, Hollie?"

 

"I? I bring you? Good heavens, I came as a concession⁴⁰ to you! What are you talking about?—Hi! the little one is going to punch him, sure!"

 

He gave the scene his undivided attention for a moment; then he turned again: "You will become correct. I know you will. I have been watching. You are about to achieve a respectability that will make a stone saint blush for himself. What's the matter with you? You act as if you thought falling in love with a girl was a most extraordinary circumstance.—I wish they would put those people out.—Of course I know that you—— There! The little one has swiped at him at last!"

 

After a time he resumed his oration⁴¹. "Of course, I know that you are not reformed in the matter of this uproar¹⁸ and this remarkable⁴² consumption of bad wine. It is not that. It is a fact that there are indications that some other citizen was fortunate enough to possess your napkin before you; and, moreover, you are sure that you would hate to be caught by your correct friends with any such consommé in front of you as we had to-night. You have got an eye suddenly for all kinds of gilt⁴³. You are in the way of becoming a most unbearable⁴⁴ person.—Oh, look! the little one and the proprietor are having it now.—You are in the way of becoming a most unbearable person. Presently many of your friends will not be fine enough.—In heaven's name, why don't they throw him out? Are you going to howl and gesticulate there all night?"

 

"Well," said Hawker, "a man would be a fool if he did like this dinner."

 

"Certainly. But what an immaterial part in the glory of this joint⁴⁵ is the dinner! Who cares about dinner? No one comes here to eat; that's what you always claimed.—Well, there, at last they are throwing him out. I hope he lands on his head.—Really, you know, Billie, it is such a fine thing being in love that one is sure to be detestable to the rest of the world, and that is the reason they created a proverb to the other effect. You want to look out."

 

"You talk like a blasted old granny!" said Hawker. "Haven't changed at all. This place is all right, only——"

 

"You are gone," interrupted Hollanden in a sad voice. "It is very plain—you are gone."

2 amiability   

n.和蔼可亲的，亲切的，友善的

参考例句：

• His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles. 他那和蔼可亲的性格使他成为经常为他人排忧解难的开导者。 来自《现代英汉综合大词典》
• I watched my master's face pass from amiability to sternness. 我瞧着老师的脸上从和蔼变成严峻。 来自辞典例句

3 din   

n.喧闹声，嘈杂声

参考例句：

• The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。
• They tried to make themselves heard over the din of the crowd.他们力图让自己的声音盖过人群的喧闹声。

4 momentous   

adj.重要的，重大的

参考例句：

• I am deeply honoured to be invited to this momentous occasion.能应邀出席如此重要的场合，我深感荣幸。
• The momentous news was that war had begun.重大的新闻是战争已经开始。

5 maniacal   

adj.发疯的

参考例句：

• He was almost maniacal in his pursuit of sporting records.他近乎发疯般地追求着打破体育纪录。
• She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression.她弓身伏在方向盘前，表情像疯了一样。

6 importunate   

adj.强求的；纠缠不休的

参考例句：

• I would not have our gratitude become indiscreet or importunate.我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强。
• The importunate memory was kept before her by its ironic contrast to her present situation.萦绕在心头的这个回忆对当前的情景来说，是个具有讽刺性的对照。

7 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

8 dodging   

n.避开，闪过，音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 )；回避

参考例句：

• He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
• I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句

9 gasps   

v.喘气( gasp的第三人称单数 )；喘息；倒抽气；很想要

参考例句：

• He leant against the railing, his breath coming in short gasps. 他倚着栏杆，急促地喘气。 来自《简明英汉词典》
• My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》

10 countenances   

n.面容( countenance的名词复数 )；表情；镇静；道义支持

参考例句：

• 'stood apart, with countenances of inflexible gravity, beyond what even the Puritan aspect could attain." 站在一旁，他们脸上那种严肃刚毅的神情，比清教徒们还有过之而无不及。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• The light of a laugh never came to brighten their sombre and wicked countenances. 欢乐的光芒从来未照亮过他们那阴郁邪恶的面孔。 来自辞典例句

11 viands   

n.食品，食物

参考例句：

• Greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod.只要他们轻轻点点头希腊奴隶就会供奉给他们精美的食品。
• The family sat down to table,and a frugal meal of cold viands was deposited beforethem.一家老少，都围着桌子坐下，几样简单的冷食，摆在他们面前。

12 clatter   

v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声

参考例句：

• The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
• Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。

13 gallop   

v./n.(马或骑马等)飞奔；飞速发展

参考例句：

• They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
• The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。

14 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

15 tingling   

v.有刺痛感( tingle的现在分词 )

参考例句：

• My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
• My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》

16 rhythmic   

adj.有节奏的，有韵律的

参考例句：

• Her breathing became more rhythmic.她的呼吸变得更有规律了。
• Good breathing is slow,rhythmic and deep.健康的呼吸方式缓慢深沉而有节奏。

17 maudlin   

adj.感情脆弱的，爱哭的

参考例句：

• He always becomes maudlin after he's had a few drinks.他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。
• She continued in the same rather maudlin tone.她继续用那种颇带几分伤感的语调说话。

18 uproar   

n.骚动，喧嚣，鼎沸

参考例句：

• She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
• His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。

19 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

20 sprawled   

v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词)；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
• He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。

21 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

22 spatted   

adj.穿着鞋罩的v.猜疑（是）( suspect的过去式和过去分词 )( spat的过去式和过去分词 )；发出呼噜呼噜声；咝咝地冒油；下小雨

参考例句：

• The mud spatted all over my body. 泥点溅了我一身。 来自互联网

23 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

24 turmoil   

n.骚乱，混乱，动乱

参考例句：

• His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
• The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。

25 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

26 proprietor   

n.所有人；业主；经营者

参考例句：

• The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
• The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。

27 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

28 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

29 frantic   

adj.狂乱的，错乱的，激昂的

参考例句：

• I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
• He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

30 harried   

v.使苦恼( harry的过去式和过去分词 )；不断烦扰；一再袭击；侵扰

参考例句：

• She has been harried by the press all week. 整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。
• The soldiers harried the enemy out of the country. 士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止。 来自《简明英汉词典》

31 insanity   

n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐

参考例句：

• In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱，为自己辩解。
• He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

32 vociferous   

adj.喧哗的，大叫大嚷的

参考例句：

• They are holding a vociferous debate.他们在吵吵嚷嚷地辩论。
• He was a vociferous opponent of Conservatism.他高声反对保守主义。

33 declamation   

n. 雄辩，高调

参考例句：

• Declamation is a traditional Chinese teaching method.诵读教学是我国传统的语文教学方法。
• Were you present at the declamation contest of Freshmen?大一的朗诵比赛你参加了没有？

34 galloping   

adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式

参考例句：

• The horse started galloping the moment I gave it a good dig. 我猛戳了马一下，它就奔驰起来了。
• Japan is galloping ahead in the race to develop new technology. 日本在发展新技术的竞争中进展迅速，日新月异。

35 tranquil   

adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的

参考例句：

• The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
• The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。

36 eddied   

起漩涡，旋转( eddy的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The waves swirled and eddied around the rocks. 波浪翻滚着在岩石周围打旋。
• The mist eddied round the old house. 雾气回旋在这栋老房子的四周。

37 bellowing   

v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的现在分词 )；（愤怒地）说出（某事），大叫

参考例句：

• We could hear he was bellowing commands to his troops. 我们听见他正向他的兵士大声发布命令。 来自《简明英汉词典》
• He disguised these feelings under an enormous bellowing and hurraying. 他用大声吼叫和喝采掩饰着这些感情。 来自辞典例句

38 irritably   

ad.易生气地

参考例句：

• He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了，暴躁地斥责孩子们。
• On this account the silence was irritably broken by a reproof. 为了这件事，他妻子大声斥责，令人恼火地打破了宁静。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

39 morosely   

adv.愁眉苦脸地，忧郁地

参考例句：

• Everybody, thought Scarlett, morosely, except me. 思嘉郁郁不乐地想。除了我，人人都去了。 来自飘（部分）
• He stared at her morosely. 他愁容满面地看着她。 来自辞典例句

40 concession   

n.让步，妥协；特许(权)

参考例句：

• We can not make heavy concession to the matter.我们在这个问题上不能过于让步。
• That is a great concession.这是很大的让步。

41 oration   

n.演说，致辞，叙述法

参考例句：

• He delivered an oration on the decline of family values.他发表了有关家庭价值观的衰退的演说。
• He was asked to deliver an oration at the meeting.他被邀请在会议上发表演说。

42 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

43 gilt   

adj.镀金的；n.金边证券

参考例句：

• The plates have a gilt edge.这些盘子的边是镀金的。
• The rest of the money is invested in gilt.其余的钱投资于金边证券。

44 unbearable   

adj.不能容忍的；忍受不住的

参考例句：

• It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
• The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。

45 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。