小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Miss Billy's Decision比利小姐的决定33章节 » CHAPTER XXXIII. BERTRAM TAKES THE REINS
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXXIII. BERTRAM TAKES THE REINS
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 With stiffly pompous1 dignity Pete opened the door. The next moment he fell back in amazement2 before the impetuous rush of a starry3-eyed, flushed-cheeked young woman who demanded:
 
“Where is he, Pete?”
 
“Miss Billy!” gasped4 the old man. Then he saw Aunt Hannah—Aunt Hannah with her bonnet5 askew6, her neck-bow awry7, one hand bare, and the other half covered with a glove wrong side out. Aunt Hannah's cheeks, too, were flushed, and her eyes starry, but with dismay and anger—the last because she did not like the way Pete had said Miss Billy's name. It was one matter for her to object to this thing Billy was doing—but quite another for Pete to do it.
 
“Of course it's she!” retorted Aunt Hannah, testily8. “As if you yourself didn't bring her here with your crazy messages at this time of night!”
 
“Pete, where is he?” interposed Billy. “Tell Mr. Bertram I am here—or, wait! I'll go right in and surprise him.”
 
“Billy!” This time it was Aunt Hannah who gasped her name.
 
Pete had recovered himself by now, but he did not even glance toward Aunt Hannah. His face was beaming, and his old eyes were shining.
 
“Miss Billy, Miss Billy, you're an angel straight from heaven, you are—you are! Oh, I'm so glad you came! It'll be all right now—all right! He's in the den9, Miss Billy.”
 
Billy turned eagerly, but before she could take so much as one step toward the door at the end of the hall, Aunt Hannah's indignant voice arrested her.
 
“Billy-stop! You're not an angel; you're a young woman—and a crazy one, at that! Whatever angels do, young women don't go unannounced and unchaperoned into young men's rooms! Pete, go tell your master that we are here, and ask if he will receive us.”
 
Pete's lips twitched10. The emphatic11 “we” and “us” were not lost on him. But his face was preternaturally grave when he spoke12.
 
“Mr. Bertram is up and dressed, ma'am. He's in the den. I'll speak to him.”
 
Pete, once again the punctilious13 butler, stalked to the door of Bertram's den and threw it wide open.
 
Opposite the door, on a low couch, lay Bertram, his head bandaged, and his right arm in a sling14. His face was turned toward the door, but his eyes were closed. He looked very white, and his features were pitifully drawn15 with suffering.
 
“Mr. Bertram,” began Pete—but he got no further. A flying figure brushed by him and fell on its knees by the couch, with a low cry.
 
Bertram's eyes flew open. Across his face swept such a radiant look of unearthly joy that Pete sobbed17 audibly and fled to the kitchen. Dong Ling found him there a minute later polishing a silver teaspoon18 with a fringed napkin that had been spread over Bertram's tray. In the hall above Aunt Hannah was crying into William's gray linen19 duster that hung on the hall-rack—Aunt Hannah's handkerchief was on the floor back at Hillside.
 
In the den neither Billy nor Bertram knew or cared what had become of Aunt Hannah and Pete. There were just two people in their world—two people, and unutterable, incredible, overwhelming rapture20 and peace. Then, very gradually it dawned over them that there was, after all, something strange and unexplained in it all.
 
“But, dearest, what does it mean—you here like this?” asked Bertram then. As if to make sure that she was “here, like this,” he drew her even closer—Bertram was so thankful that he did have one arm that was usable.
 
Billy, on her knees by the couch, snuggled into the curve of the one arm with a contented21 little sigh.
 
“Well, you see, just as soon as I found out to-night that you wanted me, I came,” she said.
 
“You darling! That was—” Bertram stopped suddenly. A puzzled frown showed below the fantastic bandage about his head. “'As soon as,'” he quoted then scornfully. “Were you ever by any possible chance thinking I didn't want you?”
 
Billy's eyes widened a little.
 
“Why, Bertram, dear, don't you see? When you were so troubled that the picture didn't go well, and I found out it was about me you were troubled—I—”
 
“Well?” Bertram's voice was a little strained.
 
“Why, of—of course,” stammered22 Billy, “I couldn't help thinking that maybe you had found out you didn't want me.”
 
“Didn't want you!” groaned23 Bertram, his tense muscles relaxing. “May I ask why?”
 
Billy blushed.
 
“I wasn't quite sure why,” she faltered24; “only, of course, I thought of—of Miss Winthrop, you know, or that maybe it was because you didn't care for any girl, only to paint—oh, oh, Bertram! Pete told us,” she broke off wildly, beginning to sob16.
 
“Pete told you that I didn't care for any girl, only to paint?” demanded Bertram, angry and mystified.
 
“No, no,” sobbed Billy, “not that. It was all the others that told me that! Pete told Aunt Hannah about the accident, you know, and he said—he said—Oh, Bertram, I can't say it! But that's one of the things that made me know I could come now, you see, because I—I wouldn't hinder you, nor slay25 your Art, nor any other of those dreadful things if—if you couldn't ever—p-paint again,” finished Billy in an uncontrollable burst of grief.
 
“There, there, dear,” comforted Bertram, patting the bronze-gold head on his breast. “I haven't the faintest idea what you're talking about—except the last; but I know there can't be anything that ought to make you cry like that. As for my not painting again—you didn't understand Pete, dearie. That was what they were afraid of at first—that I'd lose my arm; but that danger is all past now. I'm loads better. Of course I'm going to paint again—and better than ever before—now!”
 
Billy lifted her head. A look that was almost terror came to her eyes. She pulled herself half away from Bertram's encircling arm.
 
“Why, Billy,” cried the man, in pained surprise. “You don't mean to say you're sorry I'm going to paint again!”
 
“No, no! Oh, no, Bertram—never that!” she faltered, still regarding him with fearful eyes. “It's only—for me, you know. I can't go back now, and not have you—after this!—even if I do hinder you, and—”
 
“Hinder me! What are you talking about, Billy?”
 
Billy drew a quivering sigh.
 
“Well, to begin with, Kate said—”
 
“Good heavens! Is Kate in this, too?” Bertram's voice was savage26 now.
 
“Well, she wrote a letter.”
 
“I'll warrant she did! Great Scott, Billy! Don't you know Kate by this time?”
 
“Y-yes, I said so, too. But, Bertram, what she wrote was true. I found it everywhere, afterwards—in magazines and papers, and even in Marie.”
 
“Humph! Well, dearie, I don't know yet what you found, but I do know you wouldn't have found it at all if it hadn't been for Kate—and I wish I had her here this minute!”
 
Billy giggled27 hysterically28.
 
“I don't—not right here,” she cooed, nestling comfortably against her lover's arm. “But you see, dear, she never has approved of the marriage.”
 
“Well, who's doing the marrying—she, or I?” “That's what I said, too—only in another way,” sighed Billy. “But she called us flyaway flutterbudgets, and she said I'd ruin your career, if I did marry you.”
 
“Well, I can tell you right now, Billy, you will ruin it if you don't!” declared Bertram. “That's what ailed29 me all the time I was painting that miserable30 portrait. I was so worried—for fear I'd lose you.”
 
“Lose me! Why, Bertram Henshaw, what do you mean?”
 
A shamed red crept to the man's forehead.
 
“Well, I suppose I might as well own up now as any time. I was scared blue, Billy, with jealousy31 of—Arkwright.”
 
Billy laughed gayly—but she shifted her position and did not meet her lover's eyes.
 
“Arkwright? Nonsense!” she cried. “Why, he's going to marry Alice Greggory. I know he is! I can see it as plain as day in her letters. He's there a lot.”
 
“And you never did think for a minute, Billy, that you cared for him?” Bertram's gaze searched Billy's face a little fearfully. He had not been slow to mark that swift lowering of her eyelids32. But Billy looked him now straight in the face—it was a level, frank gaze of absolute truth.
 
“Never, dear,” she said firmly. (Billy was so glad Bertram had turned the question on her love instead of Arkwright's!) “There has never really been any one but you.”
 
“Thank God for that,” breathed Bertram, as he drew the bright head nearer and held it close.
 
After a minute Billy stirred and sighed happily.
 
“Aren't lovers the beat'em for imagining things?” she murmured.
 
“They certainly are.”
 
“You see—I wasn't in love with Mr. Arkwright.”
 
“I see—I hope.”
 
“And—and you didn't care specially33 for—for Miss Winthrop?”
 
“Eh? Well, no!” exploded Bertram. “Do you mean to say you really—”
 
Billy put a soft finger on his lips.
 
“Er—'people who live in glass houses,' you know,” she reminded him, with roguish eyes.
 
Bertram kissed the finger and subsided34.
 
“Humph!” he commented.
 
There was a long silence; then, a little breathlessly, Billy asked:
 
“And you don't—after all, love me—just to paint?”
 
“Well, what is that? Is that Kate, too?” demanded Bertram, grimly.
 
Billy laughed.
 
“No—oh, she said it, all right, but, you see, everybody said that to me, Bertram; and that's what made me so—so worried sometimes when you talked about the tilt35 of my chin, and all that.”
 
“Well, by Jove!” breathed Bertram.
 
There was another silence. Then, suddenly, Bertram stirred.
 
“Billy, I'm going to marry you to-morrow,” he announced decisively.
 
Billy lifted her head and sat back in palpitating dismay.
 
“Bertram! What an absurd idea!”
 
“Well, I am. I don't know as I can trust you out of my sight till then! You'll read something, or hear something, or get a letter from Kate after breakfast to-morrow morning, that will set you 'saving me' again; and I don't want to be saved—that way. I'm going to marry you to-morrow. I'll get—” He stopped short, with a sudden frown. “Confound that law! I forgot. Great Scott, Billy, I'll have to trust you five days, after all! There's a new law about the license36. We've got to wait five days—and maybe more, counting in the notice, and all.”
 
Billy laughed softly.
 
“Five days, indeed, sir! I wonder if you think I can get ready to be married in five days.”
 
“Don't want you to get ready,” retorted Bertram, promptly37. “I saw Marie get ready, and I had all I wanted of it. If you really must have all those miles of tablecloths38 and napkins and doilies and lace rufflings we'll do it afterwards,—not before.”
 
“But—”
 
“Besides, I need you to take care of me,” cut in Bertram, craftily39.
 
“Bertram, do you—really?”
 
The tender glow on Billy's face told its own story, and Bertram's eager eyes were not slow to read it.
 
“Sweetheart, see here, dear,” he cried softly, tightening40 his good left arm. And forthwith he began to tell her how much he did, indeed, need her.
 
“Billy, my dear!” It was Aunt Hannah's plaintive41 voice at the doorway42, a little later. “We must go home; and William is here, too, and wants to see you.”
 
Billy rose at once as Aunt Hannah entered the room.
 
“Yes, Aunt Hannah, I'll come; besides”—she glanced at Bertram mischievously—“I shall need all the time I've got to prepare for—my wedding.”
 
“Your wedding! You mean it'll be before—October?” Aunt Hannah glanced from one to the other uncertainly. Something in their smiling faces sent a quick suspicion to her eyes.
 
“Yes,” nodded Billy, demurely43. “It's next Tuesday, you see.”
 
“Next Tuesday! But that's only a week away,” gasped Aunt Hannah.
 
“Yes, a week.”
 
“But, child, your trousseau—the wedding—the—the—a week!” Aunt Hannah could not articulate further.
 
“Yes, I know; that is a good while,” cut in Bertram, airily. “We wanted it to-morrow, but we had to wait, on account of the new license law. Otherwise it wouldn't have been so long, and—”
 
But Aunt Hannah was gone. With a low-breathed “Long! Oh, my grief and conscience—William!” she had fled through the hall door.
 
“Well, it is long,” maintained Bertram, with tender eyes, as he reached out his hand to say good-night.
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 pompous 416zv     
adj.傲慢的,自大的;夸大的;豪华的
参考例句:
  • He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities.他有点自大,自视甚高。
  • He is a good man underneath his pompous appearance. 他的外表虽傲慢,其实是个好人。
2 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
3 starry VhWzfP     
adj.星光照耀的, 闪亮的
参考例句:
  • He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
  • I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。
4 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
5 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
6 askew rvczG     
adv.斜地;adj.歪斜的
参考例句:
  • His glasses had been knocked askew by the blow.他的眼镜一下子被打歪了。
  • Her hat was slightly askew.她的帽子戴得有点斜。
7 awry Mu0ze     
adj.扭曲的,错的
参考例句:
  • She was in a fury over a plan that had gone awry. 计划出了问题,她很愤怒。
  • Something has gone awry in our plans.我们的计划出差错了。
8 testily df69641c1059630ead7b670d16775645     
adv. 易怒地, 暴躁地
参考例句:
  • He reacted testily to reports that he'd opposed military involvement. 有报道称他反对军队参与,对此他很是恼火。 来自柯林斯例句
9 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
10 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
11 emphatic 0P1zA     
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的
参考例句:
  • Their reply was too emphatic for anyone to doubt them.他们的回答很坚决,不容有任何人怀疑。
  • He was emphatic about the importance of being punctual.他强调严守时间的重要性。
12 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
13 punctilious gSYxl     
adj.谨慎的,谨小慎微的
参考例句:
  • He was a punctilious young man.他是个非常拘礼的年轻人。
  • Billy is punctilious in the performance of his duties.毕利执行任务总是一丝不苟的。
14 sling fEMzL     
vt.扔;悬挂;n.挂带;吊索,吊兜;弹弓
参考例句:
  • The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
  • By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
15 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
16 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
17 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
18 teaspoon SgLzim     
n.茶匙
参考例句:
  • Add one teaspoon of sugar.加一小茶匙糖。
  • I need a teaspoon to stir my tea.我需要一把茶匙搅一搅茶。
19 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
20 rapture 9STzG     
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜
参考例句:
  • His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
  • In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地,被他父亲打断了。
21 contented Gvxzof     
adj.满意的,安心的,知足的
参考例句:
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
22 stammered 76088bc9384c91d5745fd550a9d81721     
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠,结结巴巴地说,“你是什么意思?” 来自英汉文学 - 双城记
23 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
24 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
参考例句:
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着:“这孩子脑袋真长。”
25 slay 1EtzI     
v.杀死,宰杀,杀戮
参考例句:
  • He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
  • She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。
26 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
27 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
28 hysterically 5q7zmQ     
ad. 歇斯底里地
参考例句:
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。
  • She sobbed hysterically, and her thin body was shaken. 她歇斯底里地抽泣着,她瘦弱的身体哭得直颤抖。
29 ailed 50a34636157e2b6a2de665d07aaa43c4     
v.生病( ail的过去式和过去分词 );感到不舒服;处境困难;境况不佳
参考例句:
  • Never in his life had Robin ailed before. 罗宾过去从未生过病。 来自《简明英汉词典》
  • I wasn't in form, that's what ailed me.\" 我的竞技状态不佳,我输就输在这一点上。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
30 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
31 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
32 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
33 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
34 subsided 1bda21cef31764468020a8c83598cc0d     
v.(土地)下陷(因在地下采矿)( subside的过去式和过去分词 );减弱;下降至较低或正常水平;一下子坐在椅子等上
参考例句:
  • After the heavy rains part of the road subsided. 大雨过后,部分公路塌陷了。 来自《简明英汉词典》
  • By evening the storm had subsided and all was quiet again. 傍晚, 暴风雨已经过去,四周开始沉寂下来。 来自《现代汉英综合大词典》
35 tilt aG3y0     
v.(使)倾侧;(使)倾斜;n.倾侧;倾斜
参考例句:
  • She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。
  • The table is at a slight tilt.这张桌子没放平,有点儿歪.
36 license B9TzU     
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许
参考例句:
  • The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
  • The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。
37 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
38 tablecloths abb41060c43ebc073d86c1c49f8fb98f     
n.桌布,台布( tablecloth的名词复数 )
参考例句:
  • Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid. 桌上铺着带装饰图案的网织的桌布,上面是七道菜的晚餐。 来自飘(部分)
  • At the moment the cause of her concern was a pile of soiled tablecloths. 此刻她关心的事是一堆弄脏了的台布。 来自辞典例句
39 craftily d64e795384853d0165c9ff452a9d786b     
狡猾地,狡诈地
参考例句:
  • He craftily arranged to be there when the decision was announced. 在决议宣布之时,他狡猾地赶到了那里。
  • Strengthen basic training of calculation, get the kids to grasp the radical calculating ability craftily. 加强计算基本训练,通过分、小、百互化口算的练习,使学生熟练地掌握基本的计算技能。
40 tightening 19aa014b47fbdfbc013e5abf18b64642     
上紧,固定,紧密
参考例句:
  • Make sure the washer is firmly seated before tightening the pipe. 旋紧水管之前,检查一下洗衣机是否已牢牢地固定在底座上了。
  • It needs tightening up a little. 它还需要再收紧些。
41 plaintive z2Xz1     
adj.可怜的,伤心的
参考例句:
  • Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
42 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
43 demurely demurely     
adv.装成端庄地,认真地
参考例句:
  • "On the forehead, like a good brother,'she answered demurely. "吻前额,像个好哥哥那样,"她故作正经地回答说。 来自飘(部分)
  • Punctuation is the way one bats one's eyes, lowers one's voice or blushes demurely. 标点就像人眨眨眼睛,低声细语,或伍犯作态。 来自名作英译部分


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533