CHAPTER XXVII

 As I succeeded with my writing, my standard of living rose and my horizon broadened. I confined myself to writing and typing a thousand words a day, including Sundays and holidays; and I still studied hard, but not so hard as formerly². I allowed myself five and one-half hours of actual sleep. I added this half-hour because I was compelled. Financial success permitted me more time for exercise. I rode my wheel more, chiefly because it was permanently³ out of pawn⁴; and I boxed and fenced, walked on my hands, jumped high and broad, put the shot and tossed the caber, and went swimming. And I learned that more sleep is required for physical exercise than for mental exercise. There were tired nights, bodily, when I slept six hours; and on occasion of very severe exercise I actually slept seven hours. But such sleep orgies were not frequent. There was so much to learn, so much to be done, that I felt wicked when I slept seven hours. And I blessed the man who invented alarm clocks.

 

And still no desire to drink. I possessed⁵ too many fine faiths, was living at too keen a pitch. I was a socialist⁶, intent on saving the world, and alcohol could not give me the fervours that were mine from my ideas and ideals. My voice, on account of my successful writing, had added weight, or so I thought. At any rate, my reputation as a writer drew me audiences that my reputation as a speaker never could have drawn⁷. I was invited before clubs and organisations of all sorts to deliver my message. I fought the good fight, and went on studying and writing, and was very busy.

 

Up to this time I had had a very restricted circle of friends. But now I began to go about. I was invited out, especially to dinner, and I made many friends and acquaintances whose economic lives were easier than mine had been. And many of them drank. In their own houses they drank and offered me drink. They were not drunkards any of them. They just drank temperately⁹, and I drank temperately with them as an act of comradeship and accepted hospitality. I did not care for it, neither wanted it nor did not want it, and so small was the impression made by it that I do not remember my first cocktail¹⁰ nor my first Scotch¹¹ highball.

 

Well, I had a house. When one is asked into other houses, he naturally asks others into his house. Behold¹² the rising standard of living. Having been given drink in other houses, I could expect nothing else of myself than to give drink in my own house. So I laid in a supply of beer and whisky and table claret. Never since that has my house not been well supplied.

 

And still, through all this period, I did not care in the slightest for John Barleycorn. I drank when others drank, and with them, as a social act. And I had so little choice in the matter that I drank whatever they drank. If they elected whisky, then whisky it was for me. If they drank root beer or sarsaparilla, I drank root beer or sarsaparilla with them. And when there were no friends in the house, why, I didn't drink anything. Whisky decanters were always in the room where I wrote, and for months and years I never knew what it was, when by myself, to take a drink.

 

When out at dinner I noticed the kindly¹³, genial¹⁴ glow of the preliminary cocktail. It seemed a very fitting and gracious thing. Yet so little did I stand in need of it, with my own high intensity¹⁵ and vitality¹⁶, that I never thought it worth while to have a cocktail before my own meal when I ate alone.

 

On the other hand, I well remember a very brilliant man, somewhat older than I, who occasionally visited me. He liked whisky, and I recall sitting whole afternoons in my den¹, drinking steadily¹⁷ with him, drink for drink, until he was mildly lighted up and I was slightly aware that I had drunk some whisky. Now why did I do this? I don't know, save that the old schooling¹⁸ held, the training of the old days and nights glass in hand with men, the drinking ways of drink and drinkers.

 

Besides, I no longer feared John Barleycorn. Mine was that most dangerous stage when a man believes himself John Barleycorn's master. I had proved it to my satisfaction in the long years of work and study. I could drink when I wanted, refrain when I wanted, drink without getting drunk, and to cap everything I was thoroughly¹⁹ conscious that I had no liking²⁰ for the stuff. During this period I drank precisely²¹ for the same reason I had drunk with Scotty and the harpooner²² and with the oyster²³ pirates—because it was an act that men performed with whom I wanted to behave as a man. These brilliant ones, these adventurers of the mind, drank. Very well. There was no reason I should not drink with them—I who knew so confidently that I had nothing to fear from John Barleycorn.

 

And the foregoing was my attitude of mind for years. Occasionally I got well jingled²⁴, but such occasions were rare. It interfered²⁵ with my work, and I permitted nothing to interfere²⁶ with my work. I remember, when spending several months in the East End of London, during which time I wrote a book and adventured much amongst the worst of the slum classes, that I got drunk several times and was mightily²⁷ wroth with myself because it interfered with my writing. Yet these very times were because I was out on the adventure-path where John Barleycorn is always to be found.

 

Then, too, with the certitude of long training and unholy intimacy²⁸, there were occasions when I engaged in drinking bouts²⁹ with men. Of course, this was on the adventure-path in various parts of the world, and it was a matter of pride. It is a queer man-pride that leads one to drink with men in order to show as strong a head as they. But this queer man-pride is no theory. It is a fact.

 

For instance, a wild band of young revolutionists invited me as the guest of honour to a beer bust³⁰. It is the only technical beer bust I ever attended. I did not know the true inwardness of the affair when I accepted. I imagined that the talk would be wild and high, that some of them might drink more than they ought, and that I would drink discreetly³¹. But it seemed these beer busts³² were a diversion of these high-spirited young fellows whereby they whiled away the tedium³³ of existence by making fools of their betters. As I learned afterward³⁴, they had got their previous guest of honour, a brilliant young radical³⁵, unskilled in drinking, quite pipped.

 

When I found myself with them, and the situation dawned on me, up rose my queer man-pride. I'd show them, the young rascals³⁶. I'd show them who was husky and chesty, who had the vitality and the constitution, the stomach and the head, who could make most of a swine of himself and show it least. These unlicked cubs³⁷ who thought they could out-drink ME!

 

You see, it was an endurance test, and no man likes to give another best. Faugh! it was steam beer. I had learned more expensive brews³⁸. Not for years had I drunk steam beer; but when I had, I had drunk with men, and I guessed I could show these youngsters some ability in beer-guzzling. And the drinking began, and I had to drink with the best of them. Some of them might lag, but the guest of honour was not permitted to lag.

 

And all my austere³⁹ nights of midnight oil, all the books I had read, all the wisdom I had gathered, went glimmering⁴⁰ before the ape and tiger in me that crawled up from the abysm of my heredity, atavistic, competitive and brutal⁴¹, lustful⁴² with strength and desire to outswine the swine.

 

And when the session broke up I was still on my feet, and I walked, erect⁴³, unswaying—which was more than can be said of some of my hosts. I recall one of them in indignant tears on the street corner, weeping as he pointed⁴⁴ out my sober condition. Little he dreamed the iron clutch, born of old training, with which I held to my consciousness in my swimming brain, kept control of my muscles and my qualms⁴⁵, kept my voice unbroken and easy and my thoughts consecutive⁴⁶ and logical. Yes, and mixed up with it all I was privily⁴⁷ a-grin. They hadn't made a fool of me in that drinking bout⁸. And I was proud of myself for the achievement. Darn it, I am still proud, so strangely is man compounded.

 

But I didn't write my thousand words next morning. I was sick, poisoned. It was a day of wretchedness. In the afternoon I had to give a public speech. I gave it, and I am confident it was as bad as I felt. Some of my hosts were there in the front rows to mark any signs on me of the night before. I don't know what signs they marked, but I marked signs on them and took consolation⁴⁸ in the knowledge that they were just as sick as I.

 

Never again, I swore. And I have never been inveigled⁴⁹ into another beer bust. For that matter, that was my last drinking bout of any sort. Oh, I have drunk ever since, but with more wisdom, more discretion⁵⁰, and never in a competitive spirit. It is thus that the seasoned drinker grows seasoned.

 

To show that at this period in my life drinking was wholly a matter of companionship, I remember crossing the Atlantic in the old Teutonic. It chanced, at the start, that I chummed with an English cable operator and a younger member of a Spanish shipping⁵¹ firm. Now the only thing they drank was "horse's neck"—a long, soft, cool drink with an apple peel or an orange peel floating in it. And for that whole voyage I drank horse's necks with my two companions. On the other hand, had they drunk whisky, I should have drunk whisky with them. From this it must not be concluded that I was merely weak. I didn't care. I had no morality in the matter. I was strong with youth, and unafraid, and alcohol was an utterly⁵² negligible question so far as I was concerned.

该作者的其它作品

The Sea-Wolf海狼

白牙 White Fang

野性的呼唤 The Call of the Wild

The Iron Heel 铁蹄

1 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

2 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

3 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。

4 pawn   

n.典当，抵押，小人物，走卒；v.典当，抵押

参考例句：

• He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。
• It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。

5 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

6 socialist   

n.社会主义者；adj.社会主义的

参考例句：

• China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。
• His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。

7 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

8 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

9 temperately   

adv.节制地，适度地

参考例句：

• We are not spending extravagantly, but spending reasonably and temperately. 他们不是在挥霍无度的消费，而是合理的有节制的花费。 来自互联网
• He used the privileges of his office temperately. 他有节制地使用了自己的职务特权。 来自互联网

10 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

11 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

12 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

13 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

14 genial   

adj.亲切的，和蔼的，愉快的，脾气好的

参考例句：

• Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
• He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友，也是友善待客的主人。

15 intensity   

n.强烈，剧烈；强度；烈度

参考例句：

• I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
• The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。

16 vitality   

n.活力，生命力，效力

参考例句：

• He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。
• He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。

17 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。

18 schooling   

n.教育；正规学校教育

参考例句：

• A child's access to schooling varies greatly from area to area.孩子获得学校教育的机会因地区不同而大相径庭。
• Backward children need a special kind of schooling.天赋差的孩子需要特殊的教育。

19 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

20 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

21 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

22 harpooner   

参考例句：

• When a boat got close enough to the whale, the harpooner threw his harpoon at it. 等船非常接近鲸鱼时，鱼叉手就以鱼叉向它投射。 来自互联网

23 oyster   

n.牡蛎；沉默寡言的人

参考例句：

• I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎，它味道真美。
• I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时，我发现我相当喜欢吃。

24 jingled   

喝醉的

参考例句：

• The bells jingled all the way. 一路上铃儿叮当响。
• Coins in his pocket jingled as he walked. 走路时，他衣袋里的钱币丁当作响。

25 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

26 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

27 mightily   

ad.强烈地；非常地

参考例句：

• He hit the peg mightily on the top with a mallet. 他用木槌猛敲木栓顶。
• This seemed mightily to relieve him. 干完这件事后，他似乎轻松了许多。

28 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

29 bouts   

n.拳击（或摔跤）比赛( bout的名词复数 )；一段（工作）；（尤指坏事的）一通；（疾病的）发作

参考例句：

• For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression. 他的大半辈子反复发作抑郁症。 来自《简明英汉词典》
• It was one of fistiana's most famous championship bouts. 这是拳击界最有名的冠军赛之一。 来自《现代英汉综合大词典》

30 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

31 discreetly   

ad.(言行)审慎地，慎重地

参考例句：

• He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman. 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇，一个很会讲排场的法国女人。
• Sensing that Lilian wanted to be alone with Celia, Andrew discreetly disappeared. 安德鲁觉得莉莲想同西莉亚单独谈些什么，有意避开了。

32 busts   

半身雕塑像( bust的名词复数 )； 妇女的胸部； 胸围； 突击搜捕

参考例句：

• Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。
• Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象，简直就象是坟山。

33 tedium   

n.单调；烦闷

参考例句：

• We played games to relieve the tedium of the journey.我们玩游戏，来解除旅行的沉闷。
• In myself I could observe the following sources of tedium. 从我自己身上，我所观察到的烦闷的根源有下列一些。

34 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

35 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

36 rascals   

流氓( rascal的名词复数 )； 无赖； （开玩笑说法）淘气的人（尤指小孩）； 恶作剧的人

参考例句：

• "Oh, but I like rascals. "唔，不过我喜欢流氓。
• "They're all second-raters, black sheep, rascals. "他们都是二流人物，是流氓，是恶棍。

37 cubs   

n.幼小的兽，不懂规矩的年轻人( cub的名词复数 )

参考例句：

• a lioness guarding her cubs 守护幼崽的母狮
• Lion cubs depend on their mother to feed them. 狮子的幼仔依靠母狮喂养。 来自《简明英汉词典》

38 brews   

n.（尤指某地酿造的）啤酒( brew的名词复数 )；酿造物的种类；（茶）一次的冲泡量；（不同思想、环境、事件的）交融v.调制( brew的第三人称单数 )；酝酿；沏（茶）；煮（咖啡）

参考例句：

• He brews beer at home. 他在家里酿造啤酒。 来自《简明英汉词典》
• They produce the country's best brews of beer. 他们生产该国的佳酿啤酒。 来自辞典例句

39 austere   

adj.艰苦的；朴素的，朴实无华的；严峻的

参考例句：

• His way of life is rather austere.他的生活方式相当简朴。
• The room was furnished in austere style.这间屋子的陈设都很简单朴素。

40 glimmering   

n.微光，隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光，发微光( glimmer的现在分词 )

参考例句：

• I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
• Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译

41 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

42 lustful   

a.贪婪的；渴望的

参考例句：

• Adelmo agreed and duly submitted to Berengar's lustful advances. 阿德尔摩同意了并适时地顺从了贝仁格情欲的增长。
• The lustful scenes of the movie were abhorrent to the old lady. 电影里淫荡的画面让这老妇人厌恶。

43 erect   

n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的

参考例句：

• She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
• Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。

44 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

45 qualms   

n.不安；内疚

参考例句：

• He felt no qualms about borrowing money from friends.他没有对于从朋友那里借钱感到不安。
• He has no qualms about lying.他撒谎毫不内疚。

46 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

47 privily   

adv.暗中，秘密地

参考例句：

• But they privily examined his bunk. 但是他们常常暗暗检查他的床铺。 来自英汉文学 - 热爱生命
• And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. 18这些人埋伏，是为自流己血。蹲伏是为自害己命。 来自互联网

48 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

49 inveigled   

v.诱骗，引诱( inveigle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He inveigled them into buying a new car. 他诱惑他们买了一辆新汽车。 来自辞典例句
• The salesman inveigled the girl into buying the ring. 店员（以甜言）诱使女孩买下戒指。 来自辞典例句

50 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

51 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

52 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。