小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » John Barleycorn约翰·巴雷库恩39章节 » CHAPTER XXXI
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXXI
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 But the same stimulus1 to the human organism will not continue to produce the same response. By and by I discovered there was no kick at all in one cocktail2. One cocktail left me dead. There was no glow, no laughter tickle3. Two or three cocktails4 were required to produce the original effect of one. And I wanted that effect. I drank my first cocktail at eleven-thirty when I took the morning's mail into the hammock, and I drank my second cocktail an hour later just before I ate. I got into the habit of crawling out of the hammock ten minutes earlier so as to find time and decency6 for two more cocktails ere I ate. This became schedule—three cocktails in the hour that intervened between my desk and dinner. And these are two of the deadliest drinking habits: regular drinking and solitary7 drinking.
 
I was always willing to drink when any one was around. I drank by myself when no one was around. Then I made another step. When I had for guest a man of limited drinking calibre, I took two drinks to his one—one drink with him, the other drink without him and of which he did not know. I STOLE that other drink, and, worse than that, I began the habit of drinking alone when there was a guest, a man, a comrade, with whom I could have drunk. But John Barleycorn furnished the extenuation8. It was a wrong thing to trip a guest up with excess of hospitality and get him drunk. If I persuaded him, with his limited calibre, into drinking up with me, I'd surely get him drunk. What could I do but steal that every second drink, or else deny myself the kick equivalent to what he got out of half the number?
 
Please remember, as I recite this development of my drinking, that I am no fool, no weakling. As the world measures such things, I am a success—I dare to say a success more conspicuous9 than the success of the average successful man, and a success that required a pretty fair amount of brains and will power. My body is a strong body. It has survived where weaklings died like flies. And yet these things which I am relating happened to my body and to me. I am a fact. My drinking is a fact. My drinking is a thing that has happened, and is no theory nor speculation10; and, as I see it, it but lays the emphasis on the power of John Barleycorn—a savagery11 that we still permit to exist, a deadly institution that lingers from the mad old brutal12 days and that takes its heavy toll13 of youth and strength, and high spirit, and of very much of all of the best we breed.
 
To return. After a boisterous14 afternoon in the swimming pool, followed by a glorious ride on horseback over the mountains or up or down the Valley of the Moon, I found myself so keyed and splendid that I desired to be more highly keyed, to feel more splendid. I knew the way. A cocktail before supper was not the way. Two or three, at the very least, was what was needed. I took them. Why not? It was living. I had always dearly loved to live. This also became part of the daily schedule.
 
Then, too, I was perpetually finding excuses for extra cocktails. It might be the assembling of a particularly jolly crowd; a touch of anger against my architect or against a thieving stone-mason working on my barn; the death of my favourite horse in a barbed wire fence; or news of good fortune in the morning mail from my dealings with editors and publishers. It was immaterial what the excuse might be, once the desire had germinated15 in me. The thing was: I WANTED alcohol. At last, after a score and more of years of dallying16 and of not wanting, now I wanted it. And my strength was my weakness. I required two, three, or four drinks to get an effect commensurate with the effect the average man got out of one drink.
 
One rule I observed. I never took a drink until my day's work of writing a thousand words was done. And, when done, the cocktails reared a wall of inhibition in my brain between the day's work done and the rest of the day of fun to come. My work ceased from my consciousness. No thought of it flickered17 in my brain till next morning at nine o'clock when I sat at my desk and began my next thousand words. This was a desirable condition of mind to achieve. I conserved18 my energy by means of this alcoholic19 inhibition. John Barleycorn was not so black as he was painted. He did a fellow many a good turn, and this was one of them.
 
And I turned out work that was healthful, and wholesome20, and sincere. It was never pessimistic. The way to life I had learned in my long sickness. I knew the illusions were right, and I exalted21 the illusions. Oh, I still turn out the same sort of work, stuff that is clean, alive, optimistic, and that makes toward life. And I am always assured by the critics of my super-abundant and abounding22 vitality23, and of how thoroughly24 I am deluded25 by these very illusions I exploit.
 
And while on this digression, let me repeat the question I have repeated to myself ten thousand times. WHY DID I DRINK? What need was there for it? I was happy. Was it because I was too happy? I was strong. Was it because I was too strong? Did I possess too much vitality? I don't know why I drank. I cannot answer, though I can voice the suspicion that ever grows in me. I had been in too-familiar contact with John Barleycorn through too many years. A left-handed man, by long practice, can become a right-handed man. Had I, a non-alcoholic, by long practice become an alcoholic?
 
I was so happy. I had won through my long sickness to the satisfying love of woman. I earned more money with less endeavour. I glowed with health. I slept like a babe. I continued to write successful books, and in sociological controversy26 I saw my opponents confuted with the facts of the times that daily reared new buttresses27 to my intellectual position. From day's end to day's end I never knew sorrow, disappointment, nor regret. I was happy all the time. Life was one unending song. I begrudged28 the very hours of blessed sleep because by that much was I robbed of the joy that would have been mine had I remained awake. And yet I drank. And John Barleycorn, all unguessed by me, was setting the stage for a sickness all his own.
 
The more I drank the more I was required to drink to get an equivalent effect. When I left the Valley of the Moon, and went to the city, and dined out, a cocktail served at table was a wan5 and worthless thing. There was no pre-dinner kick in it. On my way to dinner I was compelled to accumulate the kick—two cocktails, three, and, if I met some fellows, four or five, or six, it didn't matter within several. Once, I was in a rush. I had no time decently to accumulate the several drinks. A brilliant idea came to me. I told the barkeeper to mix me a double cocktail. Thereafter, whenever I was in a hurry, I ordered double cocktails. It saved time.
 
One result of this regular heavy drinking was to jade29 me. My mind grew so accustomed to spring and liven by artificial means that without artificial means it refused to spring and liven. Alcohol became more and more imperative30 in order to meet people, in order to become sociably31 fit. I had to get the kick and the hit of the stuff, the crawl of the maggots, the genial32 brain glow, the laughter tickle, the touch of devilishness and sting, the smile over the face of things, ere I could join my fellows and make one with them.
 
Another result was that John Barleycorn was beginning to trip me up. He was thrusting my long sickness back upon me, inveigling33 me into again pursuing Truth and snatching her veils away from her, tricking me into looking reality stark34 in the face. But this came on gradually. My thoughts were growing harsh again, though they grew harsh slowly.
 
Sometimes warning thoughts crossed my mind. Where was this steady drinking leading? But trust John Barleycorn to silence such questions. "Come on and have a drink and I'll tell you all about it," is his way. And it works. For instance, the following is a case in point, and one which John Barleycorn never wearied of reminding me:
 
I had suffered an accident which required a ticklish35 operation. One morning, a week after I had come off the table, I lay on my hospital bed, weak and weary. The sunburn of my face, what little of it could be seen through a scraggly growth of beard, had faded to a sickly yellow. My doctor stood at my bedside on the verge36 of departure. He glared disapprovingly37 at the cigarette I was smoking.
 
"That's what you ought to quit," he lectured. "It will get you in the end. Look at me."
 
I looked. He was about my own age, broad-shouldered, deep-chested, eyes sparkling, and ruddy-cheeked with health. A finer specimen38 of manhood one would not ask.
 
"I used to smoke," he went on. "Cigars. But I gave even them up. And look at me."
 
The man was arrogant39, and rightly arrogant, with conscious well-being40. And within a month he was dead. It was no accident. Half a dozen different bugs42 of long scientific names had attacked and destroyed him. The complications were astonishing and painful, and for days before he died the screams of agony of that splendid manhood could be heard for a block around. He died screaming.
 
"You see," said John Barleycorn. "He took care of himself. He even stopped smoking cigars. And that's what he got for it. Pretty rotten, eh? But the bugs will jump. There's no forefending them. Your magnificent doctor took every precaution, yet they got him. When the bug41 jumps you can't tell where it will land. It may be you. Look what he missed. Will you miss all I can give you, only to have a bug jump on you and drag you down? There is no equity43 in life. It's all a lottery44. But I put the lying smile on the face of life and laugh at the facts. Smile with me and laugh. You'll get yours in the end, but in the meantime laugh. It's a pretty dark world. I illuminate45 it for you. It's a rotten world, when things can happen such as happened to your doctor. There's only one thing to do: take another drink and forget it."
 
And, of course, I took another drink for the inhibition that accompanied it. I took another drink every time John Barleycorn reminded me of what had happened. Yet I drank rationally, intelligently. I saw to it that the quality of the stuff was of the best. I sought the kick and the inhibition, and avoided the penalties of poor quality and of drunkenness. It is to be remarked, in passing, that when a man begins to drink rationally and intelligently that he betrays a grave symptom of how far along the road he has travelled.
 
But I continued to observe my rule of never taking my first drink of the day until the last word of my thousand words was written. On occasion, however, I took a day's vacation from my writing. At such times, since it was no violation46 of my rule, I didn't mind how early in the day I took that first drink. And persons who have never been through the drinking game wonder how the drinking habit grows!
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 stimulus 3huyO     
n.刺激,刺激物,促进因素,引起兴奋的事物
参考例句:
  • Regard each failure as a stimulus to further efforts.把每次失利看成对进一步努力的激励。
  • Light is a stimulus to growth in plants.光是促进植物生长的一个因素。
2 cocktail Jw8zNt     
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
参考例句:
  • We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
  • At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上,人家把我介绍给查理·卓别林。
3 tickle 2Jkzz     
v.搔痒,胳肢;使高兴;发痒;n.搔痒,发痒
参考例句:
  • Wilson was feeling restless. There was a tickle in his throat.威尔逊只觉得心神不定。嗓子眼里有些发痒。
  • I am tickle pink at the news.听到这消息我高兴得要命。
4 cocktails a8cac8f94e713cc85d516a6e94112418     
n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 );餐前开胃菜;混合物
参考例句:
  • Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来,我们喝鸡尾酒,吃烤牛排。 来自辞典例句
  • Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句
5 wan np5yT     
(wide area network)广域网
参考例句:
  • The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。
6 decency Jxzxs     
n.体面,得体,合宜,正派,庄重
参考例句:
  • His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
  • Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。
7 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
8 extenuation e9b8ed745af478408c950e9156f754b0     
n.减轻罪孽的借口;酌情减轻;细
参考例句:
  • Miss Glover could allow no extenuation of her crime. 格洛弗小姐是不允许袒护罪过的。 来自辞典例句
  • It was a comfort to him, this extenuation. 这借口对他是种安慰。 来自辞典例句
9 conspicuous spszE     
adj.明眼的,惹人注目的;炫耀的,摆阔气的
参考例句:
  • It is conspicuous that smoking is harmful to health.很明显,抽烟对健康有害。
  • Its colouring makes it highly conspicuous.它的色彩使它非常惹人注目。
10 speculation 9vGwe     
n.思索,沉思;猜测;投机
参考例句:
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
11 savagery pCozS     
n.野性
参考例句:
  • The police were shocked by the savagery of the attacks.警察对这些惨无人道的袭击感到震惊。
  • They threw away their advantage by their savagery to the black population.他们因为野蛮对待黑人居民而丧失了自己的有利地位。
12 brutal bSFyb     
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
参考例句:
  • She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
  • They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼,骨子里却是野蛮残忍。
13 toll LJpzo     
n.过路(桥)费;损失,伤亡人数;v.敲(钟)
参考例句:
  • The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
  • The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。
14 boisterous it0zJ     
adj.喧闹的,欢闹的
参考例句:
  • I don't condescend to boisterous displays of it.我并不屈就于它热热闹闹的外表。
  • The children tended to gather together quietly for a while before they broke into boisterous play.孩子们经常是先静静地聚集在一起,不一会就开始吵吵嚷嚷戏耍开了。
15 germinated 34800fedce882b7815e35b85cf63273d     
v.(使)发芽( germinate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • First, the researchers germinated the seeds. 研究人员首先让种子发芽。 来自辞典例句
  • In spring they are germinated and grown for a year in beds. 春季里,他们在苗床发芽并生长一年。 来自辞典例句
16 dallying 6e603e2269df0010fd18b1f60a97bb74     
v.随随便便地对待( dally的现在分词 );不很认真地考虑;浪费时间;调情
参考例句:
  • They've been dallying with the idea for years. 他们多年来一直有这个想法,但从没有认真考虑过。 来自《简明英汉词典》
  • This kind of dallying is, in a sense, optimal. 从某种意义上来说,这种延迟是最理想的。 来自互联网
17 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
18 conserved d1dc02a3bfada72e10ece79fe3aa19af     
v.保护,保藏,保存( conserve的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He conserved his energy for the game. 他为比赛而养精蓄锐。 来自《简明英汉词典》
  • Under these conditions, the total mechanical energy remains constant, or is conserved. 在这种条件下,总机械能保持不变或机械能保存。 来自辞典例句
19 alcoholic rx7zC     
adj.(含)酒精的,由酒精引起的;n.酗酒者
参考例句:
  • The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
  • Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。
20 wholesome Uowyz     
adj.适合;卫生的;有益健康的;显示身心健康的
参考例句:
  • In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
  • It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。
21 exalted ztiz6f     
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的
参考例句:
  • Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
  • He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
22 abounding 08610fbc6d1324db98066903c8e6c455     
adj.丰富的,大量的v.大量存在,充满,富于( abound的现在分词 )
参考例句:
  • Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. 再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。 来自英汉文学 - 盖茨比
  • The metallic curve of his sheep-crook shone silver-bright in the same abounding rays. 他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光。 来自辞典例句
23 vitality lhAw8     
n.活力,生命力,效力
参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
24 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
25 deluded 7cff2ff368bbd8757f3c8daaf8eafd7f     
v.欺骗,哄骗( delude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Don't be deluded into thinking that we are out of danger yet. 不要误以为我们已脱离危险。
  • She deluded everyone into following her. 她骗得每个人都听信她的。 来自《简明英汉词典》
26 controversy 6Z9y0     
n.争论,辩论,争吵
参考例句:
  • That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
  • We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。
27 buttresses 6c86332d7671cd248067bd99a7cefe98     
n.扶壁,扶垛( buttress的名词复数 )v.用扶壁支撑,加固( buttress的第三人称单数 )
参考例句:
  • Flying buttresses were constructed of vertical masonry piers with arches curving out from them like fingers. 飞梁结构,灵感来自于带拱形的垂直石质桥墩,外形像弯曲的手指。 来自互联网
  • GOTHIC_BUTTRESSES_DESC;Gothic construction, particularly in its later phase, is characterized by lightness and soaring spaces. 哥特式建筑,尤其是其发展的后期,以轻灵和高耸的尖顶为标志。 来自互联网
28 begrudged 282239a9ab14ddf0734e88b4ef1b517f     
嫉妒( begrudge的过去式和过去分词 ); 勉强做; 不乐意地付出; 吝惜
参考例句:
  • She begrudged her friend the award. 她嫉妒她的朋友获奖。
  • Joey, you talk as if I begrudged it to you. 乔艾,你这话竟象是我小气,舍不得给你似的。
29 jade i3Pxo     
n.玉石;碧玉;翡翠
参考例句:
  • The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
  • He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。
30 imperative BcdzC     
n.命令,需要;规则;祈使语气;adj.强制的;紧急的
参考例句:
  • He always speaks in an imperative tone of voice.他老是用命令的口吻讲话。
  • The events of the past few days make it imperative for her to act.过去这几天发生的事迫使她不得不立即行动。
31 sociably Lwhwu     
adv.成群地
参考例句:
  • Hall very sociably pulled up. 霍尔和气地勒住僵绳。
  • Sociably, the new neighbors invited everyone on the block for coffee. 那个喜好交际的新邻居邀请街区的每个人去喝咖啡。
32 genial egaxm     
adj.亲切的,和蔼的,愉快的,脾气好的
参考例句:
  • Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
  • He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友,也是友善待客的主人。
33 inveigling 11cfe1abea5139ec4fab29b6f56a8ecd     
v.诱骗,引诱( inveigle的现在分词 )
参考例句:
  • In practice, inveigling investigation is a kind of investigation action which is adopted extensively. 实践中,诱惑侦查是一种被广泛采用又极具争议的侦查行为。 来自互联网
34 stark lGszd     
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
参考例句:
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
35 ticklish aJ8zy     
adj.怕痒的;问题棘手的;adv.怕痒地;n.怕痒,小心处理
参考例句:
  • This massage method is not recommended for anyone who is very ticklish.这种按摩法不推荐给怕痒的人使用。
  • The news is quite ticklish to the ear,这消息听起来使人觉得有些难办。
36 verge gUtzQ     
n.边,边缘;v.接近,濒临
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。
37 disapprovingly 6500b8d388ebb4d1b87ab0bd19005179     
adv.不以为然地,不赞成地,非难地
参考例句:
  • When I suggested a drink, she coughed disapprovingly. 我提议喝一杯时,她咳了一下表示反对。 来自《简明英汉词典》
  • He shook his head disapprovingly. 他摇了摇头,表示不赞成。 来自《简明英汉词典》
38 specimen Xvtwm     
n.样本,标本
参考例句:
  • You'll need tweezers to hold up the specimen.你要用镊子来夹这标本。
  • This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。
39 arrogant Jvwz5     
adj.傲慢的,自大的
参考例句:
  • You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
  • People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。
40 well-being Fe3zbn     
n.安康,安乐,幸福
参考例句:
  • He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
  • My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事。
41 bug 5skzf     
n.虫子;故障;窃听器;vt.纠缠;装窃听器
参考例句:
  • There is a bug in the system.系统出了故障。
  • The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。
42 bugs e3255bae220613022d67e26d2e4fa689     
adj.疯狂的,发疯的n.窃听器( bug的名词复数 );病菌;虫子;[计算机](制作软件程序所产生的意料不到的)错误
参考例句:
  • All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞,都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
  • The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》
43 equity ji8zp     
n.公正,公平,(无固定利息的)股票
参考例句:
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值,墨菲必须出售或者重新融资。
44 lottery 43MyV     
n.抽彩;碰运气的事,难于算计的事
参考例句:
  • He won no less than £5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
  • They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。
45 illuminate zcSz4     
vt.照亮,照明;用灯光装饰;说明,阐释
参考例句:
  • Dreams kindle a flame to illuminate our dark roads.梦想点燃火炬照亮我们黑暗的道路。
  • They use games and drawings to illuminate their subject.他们用游戏和图画来阐明他们的主题。
46 violation lLBzJ     
n.违反(行为),违背(行为),侵犯
参考例句:
  • He roared that was a violation of the rules.他大声说,那是违反规则的。
  • He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533