Acknowledgements

 Although I have had several opportunities to see a bull-fight, I have never seen one; but I needed a bull-fight in this book, and a trustworthy one will be found in it.  I got it out of John Hay’s Castilian Days, reducing and condensing it to fit the requirements of this small story.  Mr. Hay and I were friends from early times, and if he were still with us he would not rebuke¹ me for the liberty I have taken.

 

The knowledge of military minutiæ exhibited in this book will be found to be correct, but it is not mine; I took it from Army Regulations, ed. 1904; Hardy’s Tactics—Cavalry, revised ed., 1861; and Jomini’s Handbook of Military Etiquette², West Point ed., 1905.

 

It would not be honest in me to encourage by silence the inference that I composed the Horse’s private bugle-call, for I did not.  I lifted it, as Aristotle says.  It is the opening strain in The Pizzicato in Sylvia, by Delibes.  When that master was composing it he did not know it was a bugle-call, it was I that found it out.

 

Along through the book I have distributed a few anachronisms and unborn historical incidents and such things, so as to help the tale over the difficult places.  This idea is not original with me; I got it out of Herodotus.  Herodotus says, “Very few things happen at the right time, and the rest do not happen at all: the conscientious³ historian will correct these defects.”

 

The cats in the chair do not belong to me, but to another.

 

These are all the exceptions.  What is left of the book is mine.

 

MARK TWAIN.

该作者的其它作品
《Life on the Mississippi 生活在密西西比》
《The Adventures of Tom Sawyer汤姆.索亚历险记》
《The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝里·芬历险记》

1 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

2 etiquette   

n.礼仪，礼节；规矩

参考例句：

• The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。
• According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。

3 conscientious   

adj.审慎正直的，认真的，本着良心的

参考例句：

• He is a conscientious man and knows his job.他很认真负责，也很懂行。
• He is very conscientious in the performance of his duties.他非常认真地履行职责。