CHAPTER XXIII "TIED TO TWO STICKS"

 It was on the last day at camp that it happened. To Pollyanna it seemed such a pity that it should have happened at all, for it was the first cloud to bring a shadow of regret and unhappiness to her heart during the whole trip, and she found herself futilely¹ sighing:

 

"I wish we'd gone home day before yesterday; then it wouldn't have happened."

 

But they had not gone home "day before yesterday," and it had happened; and this was the manner of it.

 

Early in the morning of that last day they had all started on a two-mile tramp to "the Basin."

 

"We'll have one more bang-up fish dinner before we go," Jimmy had said. And the rest had joyfully² agreed.

 

With luncheon³ and fishing tackle, therefore, they had made an early start. Laughing and calling gaily⁴ to each other they followed the narrow path through the woods, led by Jimmy, who best knew the way.

 

At first, close behind Jimmy had walked Pollyanna; but gradually she had fallen back with Jamie, who was last in the line: Pollyanna had thought she detected on Jamie's face the expression which she had come to know was there only when he was attempting something that taxed almost to the breaking-point his skill and powers of endurance. She knew that nothing would so offend him as to have her openly notice this state of affairs. At the same time, she also knew that from her, more willingly than from any one else, would he accept an occasional steadying hand over a troublesome log or stone. Therefore, at the first opportunity to make the change without apparent design, she had dropped back step by step until she had reached her goal, Jamie. She had been rewarded instantly in the way Jamie's face brightened, and in the easy assurance with which he met and conquered a fallen tree-trunk across their path, under the pleasant fiction (carefully fostered by Pollyanna) of "helping⁵ her across."

 

Once out of the woods, their way led along an old stone wall for a time, with wide reaches of sunny, sloping pastures on each side, and a more distant picturesque⁶ farmhouse⁷. It was in the adjoining pasture that Pollyanna saw the goldenrod which she immediately coveted⁸.

 

"Jamie, wait! I'm going to get it," she exclaimed eagerly. "It'll make such a beautiful bouquet⁹ for our picnic table!" And nimbly she scrambled¹⁰ over the high stone wall and dropped herself down on the other side.

 

It was strange how tantalizing¹¹ was that goldenrod. Always just ahead she saw another bunch, and yet another, each a little finer than the one within her reach. With joyous¹² exclamations¹³ and gay little calls back to the waiting Jamie, Pollyanna—looking particularly attractive in her scarlet¹⁴ sweater—skipped from bunch to bunch, adding to her store. She had both hands full when there came the hideous¹⁵ bellow¹⁶ of an angry bull, the agonized¹⁷ shout from Jamie, and the sound of hoofs¹⁸ thundering down the hillside.

 

What happened next was never clear to her. She knew she dropped her goldenrod and ran—ran as she never ran before, ran as she thought she never could run—back toward the wall and Jamie. She knew that behind her the hoof-beats were gaining, gaining, always gaining. Dimly, hopelessly, far ahead of her, she saw Jamie's agonized face, and heard his hoarse¹⁹ cries. Then, from somewhere, came a new voice—Jimmy's—shouting a cheery call of courage.

 

Still on and on she ran blindly, hearing nearer and nearer the thud of those pounding hoofs. Once she stumbled and almost fell. Then, dizzily she righted herself and plunged²⁰ forward. She felt her strength quite gone when suddenly, close to her, she heard Jimmy's cheery call again. The next minute she felt herself snatched off her feet and held close to a great throbbing²¹ something that dimly she realized was Jimmy's heart. It was all a horrid²² blur²³ then of cries, hot, panting breaths, and pounding hoofs thundering nearer, ever nearer. Then, just as she knew those hoofs to be almost upon her, she felt herself flung, still in Jimmy's arms, sharply to one side, and yet not so far but that she still could feel the hot breath of the maddened animal as he dashed by. Almost at once then she found herself on the other side of the wall, with Jimmy bending over her, imploring²⁴ her to tell him she was not dead.

 

With an hysterical²⁵ laugh that was yet half a sob²⁶, she struggled out of his arms and stood upon her feet.

 

"Dead? No, indeed—thanks to you, Jimmy. I'm all right. I'm all right. Oh, how glad, glad, glad I was to hear your voice! Oh, that was splendid! How did you do it?" she panted.

 

"Pooh! That was nothing. I just—" An inarticulate choking cry brought his words to a sudden halt. He turned to find Jamie face down on the ground, a little distance away. Pollyanna was already hurrying toward him.

 

"Jamie, Jamie, what is the matter?" she cried. "Did you fall? Are you hurt?"

 

There was no answer.

 

"What is it, old fellow? ARE you hurt?" demanded Jimmy.

 

Still there was no answer. Then, suddenly, Jamie pulled himself half upright and turned. They saw his face then, and fell back, shocked and amazed.

 

"Hurt? Am I hurt?" he choked huskily, flinging out both his hands. "Don't you suppose it hurts to see a thing like that and not be able to do anything? To be tied, helpless, to a pair of sticks? I tell you there's no hurt in all the world to equal it!"

 

"But—but—Jamie," faltered²⁷ Pollyanna.

 

"Don't!" interrupted the cripple, almost harshly. He had struggled to his feet now. "Don't say—anything. I didn't mean to make a scene—like this," he finished brokenly, as he turned and swung back along the narrow path that led to the camp.

 

For a minute, as if transfixed, the two behind him watched him go.

 

"Well, by—Jove!" breathed Jimmy, then, in a voice that shook a little, "That was—tough on him!"

 

"And I didn't think, and PRAISED you, right before him," half-sobbed Pollyanna. "And his hands—did you see them? They were—BLEEDING where the nails had cut right into the flesh," she finished, as she turned and stumbled blindly up the path.

 

"But, Pollyanna, w-where are you going?" cried Jimmy.

 

"I'm going to Jamie, of course! Do you think I'd leave him like that?

Come, we must get him to come back."

And Jimmy, with a sigh that was not all for Jamie, went.

1 futilely   

futile（无用的）的变形； 干

参考例句：

• Hitler, now ashen-gray, futilely strained at his chains. 希特勒这时面如死灰，无可奈何地死拽住身上的锁链不放。 来自名作英译部分
• Spinning futilely at first, the drivers of the engine at last caught the rails. 那机车的主动轮起先转了一阵也没有用处，可到底咬住了路轨啦。

2 joyfully   

adv. 喜悦地, 高兴地

参考例句：

• She tripped along joyfully as if treading on air. 她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。
• During these first weeks she slaved joyfully. 在最初的几周里，她干得很高兴。

3 luncheon   

n.午宴，午餐，便宴

参考例句：

• We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
• I have a luncheon engagement.我午饭有约。

4 gaily   

adv.欢乐地，高兴地

参考例句：

• The children sing gaily.孩子们欢唱着。
• She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

7 farmhouse   

n.农场住宅（尤指主要住房）

参考例句：

• We fell for the farmhouse as soon as we saw it.我们对那所农舍一见倾心。
• We put up for the night at a farmhouse.我们在一间农舍投宿了一夜。

8 coveted   

adj.令人垂涎的；垂涎的，梦寐以求的v.贪求，觊觎(covet的过去分词)；垂涎；贪图

参考例句：

• He had long coveted the chance to work with a famous musician. 他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。
• Ther other boys coveted his new bat. 其他的男孩都想得到他的新球棒。 来自《简明英汉词典》

9 bouquet   

n.花束，酒香

参考例句：

• This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。

10 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

11 tantalizing   

adj.逗人的；惹弄人的；撩人的；煽情的v.逗弄，引诱，折磨( tantalize的现在分词 )

参考例句：

• This was my first tantalizing glimpse of the islands. 这是我第一眼看见的这些岛屿的动人美景。 来自《简明英汉词典》
• We have only vague and tantalizing glimpses of his power. 我们只能隐隐约约地领略他的威力，的确有一种可望不可及的感觉。 来自英汉非文学 - 历史

12 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

13 exclamations   

n.呼喊( exclamation的名词复数 )；感叹；感叹语；感叹词

参考例句：

• The visitors broke into exclamations of wonder when they saw the magnificent Great Wall. 看到雄伟的长城，游客们惊叹不已。 来自《简明英汉词典》
• After the will has been read out, angry exclamations aroused. 遗嘱宣读完之后，激起一片愤怒的喊声。 来自辞典例句

14 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

15 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

16 bellow   

v.吼叫，怒吼；大声发出，大声喝道

参考例句：

• The music is so loud that we have to bellow at each other to be heard.音乐的声音实在太大，我们只有彼此大声喊叫才能把话听清。
• After a while,the bull began to bellow in pain.过了一会儿公牛开始痛苦地吼叫。

17 agonized   

v.使（极度）痛苦，折磨( agonize的过去式和过去分词 )；苦斗；苦苦思索；感到极度痛苦

参考例句：

• All the time they agonized and prayed. 他们一直在忍受痛苦并且祈祷。 来自《现代英汉综合大词典》
• She agonized herself with the thought of her loss. 她念念不忘自己的损失，深深陷入痛苦之中。 来自辞典例句

18 hoofs   

n.（兽的）蹄，马蹄( hoof的名词复数 )v.（兽的）蹄，马蹄( hoof的第三人称单数 )

参考例句：

• The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
• The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句

19 hoarse   

adj.嘶哑的，沙哑的

参考例句：

• He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
• He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动，嗓子都喊哑了。

20 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

21 throbbing   

a. 跳动的,悸动的

参考例句：

• My heart is throbbing and I'm shaking. 我的心在猛烈跳动，身子在不住颤抖。
• There was a throbbing in her temples. 她的太阳穴直跳。

22 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

23 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。

24 imploring   

恳求的，哀求的

参考例句：

• Those calm, strange eyes could see her imploring face. 那平静的，没有表情的眼睛还能看得到她的乞怜求情的面容。
• She gave him an imploring look. 她以哀求的眼神看着他。

25 hysterical   

adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的

参考例句：

• He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
• His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

26 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

27 faltered   

（嗓音）颤抖( falter的过去式和过去分词 )； 支吾其词； 蹒跚； 摇晃

参考例句：

• He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
• "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着：“这孩子脑袋真长。”