CHAPTER XXI

 They sat by the window and talked till the day began to fade and the lamplighter had passed up the street. Several matters of business needed discussion,—the proving of Mr. Aked's will, the tenancy of the house and the opening of a new banking-account. Richard, who was acting¹ informally as legal adviser², after the manner of solicitors³' clerks towards their friends, brought from his pocket some papers for Adeline's signature. She took a pen immediately.

 

"Where do I put my name?"

 

"But you must read them first."

 

"I shouldn't understand them a bit," she said; "and what is the use of employing a lawyer, if one is put to the trouble of reading everything one signs?"

 

"Well—please yourself. To-morrow you will have to go before a commissioner⁴ for oaths and swear that certain things are true; you'll be compelled to read the affidavits⁵."

 

"That I won't! I shall just swear."

 

"But you simply must."

 

 

"Sha'n't. If I swear to fibs, it will be your fault."

 

"Suppose I read them out to you?"

 

"Yes, that would be nicer; but not now, after supper."

 

For a few moments there was silence. She stood up and drew her finger in fanciful curves across the window-pane. Richard watched her, with a smile of luxurious⁶ content. It appeared to him that all her movements, every inflection of her voice, her least word, had the authenticity⁷ and the intrinsic grace of natural phenomena⁸. If she turned her head or tapped her foot, the gesture was right,—having the propriety⁹ which springs from absolute self-unconsciousness. Her mere¹⁰ existence from one moment to the next seemed in some mysterious way to suggest a possible solution of the riddle¹¹ of life. She illustrated¹² nature. She was for him intimately a part of nature, the great Nature which hides itself from cities. To look at her afforded him a delight curiously¹³ similar to that which the townsman derives¹⁴ from a rural landscape. Her face had little conventional beauty; her conversation contained no hint either of intellectual powers or of a capacity for deep feeling. But in her case, according to his view, these things were unnecessary, would in fact have been superfluous¹⁵. She was and that sufficed.

 

 

Mingled¹⁶ with the pleasure which her nearness gave him, there were subordinate but distinct sensations. Except his sister Mary, he had never before been upon terms of close familiarity with any woman, and he realised with elation¹⁷ that now for the first time the latencies of manhood were aroused. His friendship—if indeed it were nothing else—with this gracious, inscrutable creature seemed a thing to be very proud of, to gloat upon in secret, to contemplate¹⁸ with a dark smile as one walked along the street or sat in a bus.... And then, with a shock of joyful¹⁹, half-incredulous surprise, he made the discovery that she—she—had found some attractiveness in himself.

 

Their loneliness gave zest²⁰ and piquancy²¹ to the situation. On neither side were there relatives or friends who might obtrude²², or whom it would be proper to consult. They had only themselves to consider. Not a soul in London, with the exception of Lottie, knew of their intimacy,—the visit to Littlehampton, their plans for visiting the theatres, her touching²³ reliance upon him. Ah, that confiding²⁴ feminine trust! He read it frequently in her glance, and it gave him a sense of protective possession. He had approached no closer than to shake her hand, and yet, as he looked at the slight frame, the fragile fingers, the tufts of hair which escaped over her ears,—these things seemed to be his. Surely she had donned that beautiful dress for him; surely she moved gracefully²⁵ for him, talked softly for him!

 

He left his chair, quietly lighted the candles at the piano, and began to turn over some songs.

 

"What are you doing?" she asked, from the window.

 

"I want you to sing."

 

"Must I?"

 

"Certainly. Let me find something with an easy accompaniment."

 

She came towards him, took up a song, opened it, and bade him look at it.

 

"Too difficult," he said abruptly²⁶. "Those arpeggios in the bass,—I couldn't possibly play them."

 

She laid it aside obediently.

 

"Well, this?"

 

"Yes. Let us try that."

 

She moved nearer to him, to miss the reflection of the candles on the paper, and put her hands behind her back. She cleared her throat. He knew she was nervous, but he had no such feeling himself.

 

"Ready?" he asked, glancing round and up into her face. She smiled timidly, flushing, and then nodded.

 

 

"No," she exclaimed the next second, as he boldly struck the first chord. "I don't think I'll sing. I can't."

 

"Oh, yes, you will—yes, you will."

 

"Very well." She resigned herself.

 

The first few notes were tremulous, but quickly she gained courage. The song was a mediocre²⁷ drawing-room ballad²⁸, and she did not sing with much expression, but to Richard's ear her weak contralto floated out above the accompaniment with a rich, passionate²⁹ quality full of intimate meanings. When his own part of the performance was not too exacting³⁰, he watched from the corner of his eye the rise and fall of her breast, and thought of Keats's sonnet³¹; and then he suddenly quaked in fear that all this happiness might crumble³² at the touch of some adverse³³ fate.

 

"I suppose you call that a poor song," she said when it was finished.

 

"I liked it very much."

 

"You did? I am so fond of it, and I'm glad you like it. Shall we try another?" She offered the suggestion with a gentle diffidence which made Richard desire to abase³⁴ himself before her, to ask what in the name of heaven she meant by looking to him as an authority, a person whose will was to be consulted and whose humours were law.

 

 

Again she put her hands behind her back, cleared her throat, and began to sing.... He had glimpses of mystic, emotional deeps in her spirit hitherto unsuspected.

 

Lottie came in with a lamp.

 

"You would like supper?" Adeline said. "Lottie, let us have supper at once."

 

Richard remembered that when Mr. Aked was alive, Adeline had been accustomed to go into the kitchen and attend to the meals herself; but evidently this arrangement was now altered. She extinguished the candles on the piano, and took the easy-chair with a question about Schubert. Supper was to be served without the aid of the mistress of the house. She had been training Lottie,—that was clear. He looked round. The furniture was unchanged, but everything had an unwonted air of comfort and neatness, and Adeline's beautiful dress scarcely seemed out of keeping with the general aspect of the room. He gathered that she had social aspirations³⁵. He had social aspirations himself. His fancy delighted to busy itself with fine clothes, fine furniture, fine food, and fine manners. That his own manners had remained inelegant was due to the fact that the tireless effort and vigilance which any amelioration of their original crudity³⁶ would have necessitated³⁷, were beyond his tenacity³⁸ of purpose.

 

The supper was trimly laid on a very white tablecloth³⁹, and chairs were drawn⁴⁰ up. Lottie stood in the background for a few moments; Adeline called her for some trifling⁴¹ service, and then dismissed her.

 

"Won't you have some whisky? I know men always like whisky at night."

 

She touched a bell on the table.

 

"The whisky, Lottie—you forgot it."

 

Richard was almost awed⁴² by her demeanour. Where could she have learnt it? He felt not unlike a bumpkin, and secretly determined⁴³ to live up to the standard of deportment which she had set.

 

"You may smoke," she said, when Lottie had cleared the table after supper; "I like it. Here are some cigarettes—'Three Castles'—will they do?" Laughing, she produced a box from the sideboard, and handed it to him. He went to the sofa, and she stood with one elbow resting on the mantelpiece.

 

"About going to the theatre—" she began.

 

"May I take you? Let us go to the Comedy."

 

"And you will book seats, the dress circle?"

 

"Yes. What night?"

 

"Let us say Friday.... And now you may read me those documents."

 

When that business was transacted⁴⁴, Richard felt somehow that he must depart, and began to take his leave. Adeline stood erect⁴⁵, facing him in front of the mantelpiece.

 

"Next time you come, you will bring those Schubert songs, will you not?"

 

Then she rang the bell, shook hands, and sat down. He went out; Lottie was waiting in the passage with his hat and stick.

该作者的其它作品
《老妇人的故事 The Old Wives' Tale》
《Clayhanger克雷亨格》

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

3 solicitors   

初级律师( solicitor的名词复数 )

参考例句：

• Most solicitors in England and Wales are in private practice . 英格兰和威尔士的大多数律师都是私人执业者。
• The family has instructed solicitors to sue Thomson for compensation. 那家人已经指示律师起诉汤姆森，要求赔偿。

4 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

5 affidavits   

n.宣誓书，（经陈述者宣誓在法律上可采作证据的）书面陈述( affidavit的名词复数 )

参考例句：

• The woman offered written affidavits proving that she was the widow of Pancho Villa. 这女人提供书面证书，证明自己是庞科·比亚的遗孀。 来自《简明英汉词典》
• The appeal was adjourned for affidavits to be obtained. 为获得宣誓证明书，上诉被推迟。 来自口语例句

6 luxurious   

adj.精美而昂贵的；豪华的

参考例句：

• This is a luxurious car complete with air conditioning and telephone.这是一辆附有空调设备和电话的豪华轿车。
• The rich man lives in luxurious surroundings.这位富人生活在奢侈的环境中。

7 authenticity   

n.真实性

参考例句：

• There has been some debate over the authenticity of his will. 对于他的遗嘱的真实性一直有争论。
• The museum is seeking an expert opinion on the authenticity of the painting. 博物馆在请专家鉴定那幅画的真伪。

8 phenomena   

n.现象

参考例句：

• Ade couldn't relate the phenomena with any theory he knew.艾德无法用他所知道的任何理论来解释这种现象。
• The object of these experiments was to find the connection,if any,between the two phenomena.这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系，如果存在着任何联系的话。

9 propriety   

n.正当行为；正当；适当

参考例句：

• We hesitated at the propriety of the method.我们对这种办法是否适用拿不定主意。
• The sensitive matter was handled with great propriety.这件机密的事处理得极为适当。

10 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

11 riddle   

n.谜，谜语，粗筛；vt.解谜，给…出谜，筛，检查，鉴定，非难，充满于；vi.出谜

参考例句：

• The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
• Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。

12 illustrated   

adj. 有插图的，列举的 动词illustrate的过去式和过去分词

参考例句：

• His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. 他在讲演中使用了探险时拍摄到的幻灯片。
• The manufacturing Methods: Will be illustrated in the next chapter. 制作方法将在下一章说明。

13 curiously   

adv.有求知欲地；好问地；奇特地

参考例句：

• He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
• He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

14 derives   

v.得到( derive的第三人称单数 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取

参考例句：

• English derives in the main from the common Germanic stock. 英语主要源于日耳曼语系。 来自《简明英汉词典》
• He derives his income from freelance work. 他以自由职业获取收入。 来自《简明英汉词典》

15 superfluous   

adj.过多的，过剩的，多余的

参考例句：

• She fined away superfluous matter in the design. 她删去了这图案中多余的东西。
• That request seemed superfluous when I wrote it.我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。

16 mingled   

混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

参考例句：

• The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
• The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

17 elation   

n.兴高采烈，洋洋得意

参考例句：

• She showed her elation at having finally achieved her ambition.最终实现了抱负，她显得十分高兴。
• His supporters have reacted to the news with elation.他的支持者听到那条消息后兴高采烈。

18 contemplate   

vt.盘算，计议；周密考虑；注视，凝视

参考例句：

• The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了，真不堪细想。
• The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。

19 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

20 zest   

n.乐趣；滋味，风味；兴趣

参考例句：

• He dived into his new job with great zest.他充满热情地投入了新的工作。
• He wrote his novel about his trip to Asia with zest.他兴趣浓厚的写了一本关于他亚洲之行的小说。

21 piquancy   

n.辛辣，辣味，痛快

参考例句：

• The tart flavour of the cranberries adds piquancy. 越橘的酸味很可口。
• I`ve got a GOOD start,or at least,a piquancy start. 我有了一个好的开始；如果不算好，也至少是个痛快的开始。 来自互联网

22 obtrude   

v.闯入；侵入；打扰

参考例句：

• I'm sorry to obtrude on you at such a time.我很抱歉在这个时候打扰你。
• You had better not obtrude your opinions on others.你最好不要强迫别人接受你的意见。

23 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

24 confiding   

adj.相信人的，易于相信的v.吐露（秘密，心事等）( confide的现在分词 )；（向某人）吐露（隐私、秘密等）

参考例句：

• The girl is of a confiding nature. 这女孩具有轻信别人的性格。 来自《现代英汉综合大词典》
• Celia, though confiding her opinion only to Andrew, disagreed. 西莉亚却不这么看，尽管她只向安德鲁吐露过。 来自辞典例句

25 gracefully   

ad.大大方方地；优美地

参考例句：

• She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
• The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

26 abruptly   

adv.突然地，出其不意地

参考例句：

• He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
• I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。

27 mediocre   

adj.平常的，普通的

参考例句：

• The student tried hard,but his work is mediocre. 该生学习刻苦，但学业平庸。
• Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together.只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。

28 ballad   

n.歌谣，民谣，流行爱情歌曲

参考例句：

• This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
• This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。

29 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

30 exacting   

adj.苛求的，要求严格的

参考例句：

• He must remember the letters and symbols with exacting precision.他必须以严格的精度记住每个字母和符号。
• The public has been more exacting in its demands as time has passed.随着时间的推移，公众的要求更趋严格。

31 sonnet   

n.十四行诗

参考例句：

• The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲。
• He wrote a sonnet to his beloved.他写了一首十四行诗，献给他心爱的人。

32 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

33 adverse   

adj.不利的；有害的；敌对的，不友好的

参考例句：

• He is adverse to going abroad.他反对出国。
• The improper use of medicine could lead to severe adverse reactions.用药不当会产生严重的不良反应。

34 abase   

v.降低，贬抑

参考例句：

• He refused to abase himself in the eyes of others.他不愿在他人面前被贬低。
• A man who uses bad language will only abase himself.说脏话者只会自贬身分。

35 aspirations   

强烈的愿望( aspiration的名词复数 )； 志向； 发送气音； 发 h 音

参考例句：

• I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
• The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。

36 crudity   

n.粗糙，生硬；adj.粗略的

参考例句：

• I'd never met such crudity before.我从未见过这样粗鲁的行径。
• Birthplace data are only the crudest indicator of actual migration paths.出生地信息只能非常粗略地显示实际移民过程。

37 necessitated   

使…成为必要，需要( necessitate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Recent financial scandals have necessitated changes in parliamentary procedures. 最近的金融丑闻使得议会程序必须改革。
• No man is necessitated to do wrong. 没有人是被迫去作错事的。

38 tenacity   

n.坚韧

参考例句：

• Tenacity is the bridge to success.坚韧是通向成功的桥。
• The athletes displayed great tenacity throughout the contest.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

39 tablecloth   

n.桌布，台布

参考例句：

• He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。
• She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。

40 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

41 trifling   

adj.微不足道的；没什么价值的

参考例句：

• They quarreled over a trifling matter.他们为这种微不足道的事情争吵。
• So far Europe has no doubt, gained a real conveniency,though surely a very trifling one.直到现在为止,欧洲无疑地已经获得了实在的便利，不过那确是一种微不足道的便利。

42 awed   

adj.充满敬畏的，表示敬畏的v.使敬畏，使惊惧( awe的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The audience was awed into silence by her stunning performance. 观众席上鸦雀无声，人们对他出色的表演感到惊叹。 来自《简明英汉词典》
• I was awed by the huge gorilla. 那只大猩猩使我惊惧。 来自《简明英汉词典》

43 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

44 transacted   

v.办理（业务等）( transact的过去式和过去分词 )；交易，谈判

参考例句：

• We transacted business with the firm. 我们和这家公司交易。 来自《简明英汉词典》
• Major Pendennis transacted his benevolence by deputy and by post. 潘登尼斯少校依靠代理人和邮局，实施着他的仁爱之心。 来自辞典例句

45 erect   

n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的

参考例句：

• She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
• Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。