The following morning, the laird’s family went to church as usual, and Hugh went with them. Their walk was first across fields, by pleasant footpaths1; and then up the valley of a little noisy stream, that obstinately2 refused to keep Scotch3 Sabbath, praising the Lord after its own fashion. They emerged into rather a bleak4 country before reaching the church, which was quite new, and perched on a barren eminence5, that it might be as conspicuous6 by its position, as it was remarkable7 for its ugliness. One grand aim of the reformers of the Scottish ecclesiastical modes, appears to have been to keep the worship pure and the worshippers sincere, by embodying8 the whole in the ugliest forms that could be associated with the name of Christianity. It might be wished, however, that some of their followers9, and amongst them the clergyman of the church in question, had been content to stop there; and had left the object of worship, as represented by them, in the possession of some lovable attribute; so as not to require a man to love that which is unlovable, or worship that which is not honourable10—in a word, to bow down before that which is not divine. The cause of this degeneracy they share in common with the followers of all other great men as well as of Calvin. They take up what their leader, urged by the necessity of the time, spoke11 loudest, never heeding12 what he loved most; and then work the former out to a logical perdition of everything belonging to the latter.
Hugh, however, thought it was all right: for he had the same good reasons, and no other, for receiving it all, that a Mohammedan or a Buddhist13 has for holding his opinions; namely, that he had heard those doctrines15, and those alone, from his earliest childhood. He was therefore a good deal startled when, having, on his way home, strayed from the laird’s party towards David’s, he heard the latter say to Margaret as he came up:
“Dinna ye believe, my bonny doo, ‘at there’s ony mak’ ups or mak’ shifts wi’ Him. He’s aye bringin’ things to the licht, no covenin’ them up and lattin them rot, an’ the moth16 tak’ them. He sees us jist as we are, and ca’s us jist what we are. It wad be an ill day for a’ o’s, Maggy, my doo, gin he war to close his een to oor sins, an’ ca’ us just in his sicht, whan we cudna possibly be just in oor ain or in ony ither body’s, no to say his.”
“The Lord preserve’s, Dawvid Elginbrod! Dinna ye believe i’ the doctrine14 o’ Justification17 by Faith, an’ you a’maist made an elder o’?”
Janet was the respondent, of course, Margaret listening in silence.
“Ou ay, I believe in’t, nae doot; but, troth! the minister, honest man, near-han’ gart me disbelieve in’t a’thegither wi’ his gran’ sermon this mornin’, about imputit richteousness, an’ a clean robe hidin’ a foul18 skin or a crookit back. Na, na. May Him ‘at woosh the feet o’ his friens, wash us a’thegither, and straucht oor crookit banes, till we’re clean and weel-faured like his ain bonny sel’.”
“Ca’t ony name ‘at you or the minister likes, Janet, my woman. I daursay there’s neither o’ ye far wrang after a’; only this is jist my opingan aboot it in sma’—that that man, and that man only, is justifeed, wha pits himsel’ into the Lord’s han’s to sanctifee him. Noo! An’ that’ll no be dune20 by pittin’ a robe o’ richteousness upo’ him, afore he’s gotten a clean skin aneath’t. As gin a father cudna bide21 to see the puir scabbit skin o’ his ain wee bit bairnie, ay, or o’ his prodigal22 son either, but bude to hap23 it a’ up afore he cud lat it come near him! Ahva!”
Here Hugh ventured to interpose a remark.
“But you don’t think, Mr. Elginbrod, that the minister intended to say that justification left a man at liberty to sin, or that the robe of Christ’s righteousness would hide him from the work of the Spirit?”
“Na; but there is a notion in’t o’ hidin’ frae God himsel’. I’ll tell ye what it is Mr. Sutherlan’: the minister’s a’ richt in himsel’, an’ sae’s my Janet here, an’ mony mair; an’ aiblins there’s a kin’ o’ trowth in a’ ‘at they say; but this is my quarrel wi’ a’ thae words an’ words an’ airguments, an’ seemilies as they ca’ them, an’ doctrines, an’ a’ that—they jist haud a puir body at airm’s lenth oot ower frae God himsel’. An’ they raise a mist an’ a stour a’ aboot him, ‘at the puir bairn canna see the Father himsel’, stan’in’ wi’ his airms streekit oot as wide’s the heavens, to tak’ the worn crater,—and the mair sinner, the mair welcome,—hame to his verra hert. Gin a body wad lea’ a’ that, and jist get fowk persuâdit to speyk a word or twa to God him lane, the loss, in my opingan, wad be unco sma’, and the gain verra great.”
Even Janet dared not reply to the solemnity of this speech; for the seer-like look was upon David’s face, and the tears had gathered in his eyes and dimmed their blue. A kind of tremulous pathetic smile flickered24 about his beautifully curved mouth, like the glimmer25 of water in a valley, betwixt the lofty aquiline26 nose and the powerful but finely modelled chin. It seemed as if he dared not let the smile break out, lest it should be followed instantly by a burst of tears.
Margaret went close up to her father and took his hand as if she had been still a child, while Janet walked reverentially by him on the other side. It must not be supposed that Janet felt any uneasiness about her husband’s opinions, although she never hesitated to utter what she considered her common-sense notions, in attempted modification27 of some of the more extreme of them. The fact was that, if he was wrong, Janet did not care to be right; and if he was right, Janet was sure to be; “for,” said she—and in spirit, if not in the letter, it was quite true—“I never mint at contradickin’ him. My man sall hae his ain get, that sall he.” But she had one especial grudge28 at his opinions; which was, that it must have been in consequence of them that he had declined, with a queer smile, the honourable position of Elder of the Kirk; for which Janet considered him, notwithstanding his opinions, immeasurably more fitted than any other man “in the haill country-side—ye may add Scotlan’ forby.” The fact of his having been requested to fill the vacant place of Elder, is proof enough that David was not in the habit of giving open expression to his opinions. He was looked upon as a douce man, long-headed enough, and somewhat precise in the exaction29 of the laird’s rights, but open-hearted and open-handed with what was his own. Every one respected him, and felt kindly30 towards him; some were a little afraid of him; but few suspected him of being religious beyond the degree which is commonly supposed to be the general inheritance of Scotchmen, possibly in virtue31 of their being brought up upon oatmeal porridge and the Shorter Catechism.
Hugh walked behind the party for a short way, contemplating32 them in their Sunday clothes: David wore a suit of fine black cloth. He then turned to rejoin the laird’s company. Mrs. Glasford was questioning her boys, in an intermittent33 and desultory34 fashion, about the sermon.
“An’ what was the fourth heid, can ye tell me, Willie?”
Willie, the eldest35, who had carefully impressed the fourth head upon his memory, and had been anxiously waiting for an opportunity of bringing it out, replied at once:
“Fourthly: The various appellations36 by which those who have indued the robe of righteousness are designated in Holy Writ37.”
“Weel done, Willie!” cried the laird.
“That’s richt, Willie,” said his mother. Then turning to the younger, whose attention was attracted by a strange bird in the hedge in front. “An’ what called he them, Johnnie, that put on the robe?” she asked.
“Whited sepulchres,” answered Johnnie, indebted for his wit to his wool-gathering.
This put an end to the catechising. Mrs. Glasford glanced round at Hugh, whose defection she had seen with indignation, and who, waiting for them by the roadside, had heard the last question and reply, with an expression that seemed to attribute any defect in the answer, entirely38 to the carelessness of the tutor, and the withdrawal39 of his energies from her boys to that “saucy quean, Meg Elginbrod.”
该作者的其它作品
《At the Back of the North Wind》
《The Princess and the Goblin公主与柯迪》
该作者的其它作品
《At the Back of the North Wind》
《The Princess and the Goblin公主与柯迪》
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
footpaths
|
|
| 人行小径，人行道( footpath的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
obstinately
|
|
| ad.固执地，顽固地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
scotch
|
|
| n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
bleak
|
|
| adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
eminence
|
|
| n.卓越，显赫；高地，高处；名家 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
conspicuous
|
|
| adj.明眼的，惹人注目的；炫耀的，摆阔气的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
remarkable
|
|
| adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
embodying
|
|
| v.表现( embody的现在分词 )；象征；包括；包含 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
followers
|
|
| 追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
honourable
|
|
| adj.可敬的；荣誉的，光荣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
heeding
|
|
| v.听某人的劝告，听从( heed的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
Buddhist
|
|
| adj./n.佛教的，佛教徒 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
doctrine
|
|
| n.教义；主义；学说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
doctrines
|
|
| n.教条( doctrine的名词复数 )；教义；学说；（政府政策的）正式声明 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
moth
|
|
| n.蛾，蛀虫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
justification
|
|
| n.正当的理由；辩解的理由 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
foul
|
|
| adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
ken
|
|
| n.视野，知识领域 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
dune
|
|
| n.(由风吹积而成的)沙丘 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
bide
|
|
| v.忍耐；等候；住 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
prodigal
|
|
| adj.浪费的，挥霍的，放荡的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
hap
|
|
| n.运气；v.偶然发生 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
flickered
|
|
| （通常指灯光）闪烁，摇曳( flicker的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
glimmer
|
|
| v.发出闪烁的微光；n.微光，微弱的闪光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
aquiline
|
|
| adj.钩状的，鹰的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
modification
|
|
| n.修改，改进，缓和，减轻 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
grudge
|
|
| n.不满，怨恨，妒嫉；vt.勉强给，不情愿做 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
exaction
|
|
| n.强求，强征；杂税 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
kindly
|
|
| adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
virtue
|
|
| n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
contemplating
|
|
| 深思，细想，仔细考虑( contemplate的现在分词 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
intermittent
|
|
| adj.间歇的，断断续续的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
desultory
|
|
| adj.散漫的，无方法的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
eldest
|
|
| adj.最年长的，最年老的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
appellations
|
|
| n.名称，称号( appellation的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
writ
|
|
| n.命令状，书面命令 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
withdrawal
|
|
| n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |