小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Daniel Deronda丹尼尔的半生缘 » CHAPTER 8.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 8.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
   What name doth Joy most borrow
  When life is fair?
                    “To-morrow.”
   What name doth best fit Sorrow
  In young despair?
                    “To-morrow.”
 
There was a much more lasting1 trouble at the rectory. Rex arrived there only to throw himself on his bed in a state of apparent apathy2, unbroken till the next day, when it began to be interrupted by more positive signs of illness. Nothing could be said about his going to Southampton: instead of that, the chief thought of his mother and Anna was how to tend this patient who did not want to be well, and from being the brightest, most grateful spirit in the household, was metamorphosed into an irresponsive, dull-eyed creature who met all affectionate attempts with a murmur3 of “Let me alone.” His father looked beyond the crisis, and believed it to be the shortest way out of an unlucky affair; but he was sorry for the inevitable4 suffering, and went now and then to sit by him in silence for a few minutes, parting with a gentle pressure of his hand on Rex’s blank brow, and a “God bless you, my boy.” Warham and the younger children used to peep round the edge of the door to see this incredible thing of their lively brother being laid low; but fingers were immediately shaken at them to drive them back. The guardian5 who was always there was Anna, and her little hand was allowed to rest within her brother’s, though he never gave it a welcoming pressure. Her soul was divided between anguish6 for Rex and reproach of Gwendolen.
 
“Perhaps it is wicked of me, but I think I never can love her again,” came as the recurrent burden of poor little Anna’s inward monody. And even Mrs. Gascoigne had an angry feeling toward her niece which she could not refrain from expressing (apologetically) to her husband.
 
“I know of course it is better, and we ought to be thankful that she is not in love with the poor boy; but really. Henry, I think she is hard; she has the heart of a coquette. I can not help thinking that she must have made him believe something, or the disappointment would not have taken hold of him in that way. And some blame attaches to poor Fanny; she is quite blind about that girl.”
 
Mr. Gascoigne answered imperatively7: “The less said on that point the better, Nancy. I ought to have been more awake myself. As to the boy, be thankful if nothing worse ever happens to him. Let the thing die out as quickly as possible; and especially with regard to Gwendolen—let it be as if it had never been.”
 
The rector’s dominant8 feeling was that there had been a great escape. Gwendolen in love with Rex in return would have made a much harder problem, the solution of which might have been taken out of his hands. But he had to go through some further difficulty.
 
One fine morning Rex asked for his bath, and made his toilet as usual. Anna, full of excitement at this change, could do nothing but listen for his coming down, and at last hearing his step, ran to the foot of the stairs to meet him. For the first time he gave her a faint smile, but it looked so melancholy9 on his pale face that she could hardly help crying.
 
“Nannie!” he said gently, taking her hand and leading her slowly along with him to the drawing-room. His mother was there, and when she came to kiss him, he said: “What a plague I am!”
 
Then he sat still and looked out of the bow-window on the lawn and shrubs10 covered with hoar-frost, across which the sun was sending faint occasional gleams:—something like that sad smile on Rex’s face, Anna thought. He felt as if he had had a resurrection into a new world, and did not know what to do with himself there, the old interests being left behind. Anna sat near him, pretending to work, but really watching him with yearning11 looks. Beyond the garden hedge there was a road where wagons13 and carts sometimes went on field-work: a railed opening was made in the hedge, because the upland with its bordering wood and clump14 of ash-trees against the sky was a pretty sight. Presently there came along a wagon12 laden15 with timber; the horses were straining their grand muscles, and the driver having cracked his whip, ran along anxiously to guide the leader’s head, fearing a swerve16. Rex seemed to be shaken into attention, rose and looked till the last quivering trunk of the timber had disappeared, and then walked once or twice along the room. Mrs. Gascoigne was no longer there, and when he came to sit down again, Anna, seeing a return of speech in her brother’s eyes, could not resist the impulse to bring a little stool and seat herself against his knee, looking up at him with an expression which seemed to say, “Do speak to me.” And he spoke17.
 
“I’ll tell you what I’m thinking of, Nannie. I will go to Canada, or somewhere of that sort.” (Rex had not studied the character of our colonial possessions.)
 
“Oh, Rex, not for always!”
 
“Yes, to get my bread there. I should like to build a hut, and work hard at clearing, and have everything wild about me, and a great wide quiet.”
 
“And not take me with you?” said Anna, the big tears coming fast.
 
“How could I?”
 
“I should like it better than anything; and settlers go with their families. I would sooner go there than stay here in England. I could make the fires, and mend the clothes, and cook the food; and I could learn how to make the bread before we went. It would be nicer than anything—like playing at life over again, as we used to do when we made our tent with the drugget, and had our little plates and dishes.”
 
“Father and mother would not let you go.”
 
“Yes, I think they would, when I explained everything. It would save money; and papa would have more to bring up the boys with.”
 
There was further talk of the same practical kind at intervals18, and it ended in Rex’s being obliged to consent that Anna should go with him when he spoke to his father on the subject.
 
Of course it was when the rector was alone in his study. Their mother would become reconciled to whatever he decided19 on, but mentioned to her first, the question would have distressed20 her.
 
“Well, my children!” said Mr. Gascoigne, cheerfully, as they entered. It was a comfort to see Rex about again.
 
“May we sit down with you a little, papa?” said Anna. “Rex has something to say.”
 
“With all my heart.”
 
It was a noticeable group that these three creatures made, each of them with a face of the same structural21 type—the straight brow, the nose suddenly straightened from an intention of being aquiline22, the short upper lip, the short but strong and well-hung chin: there was even the same tone of complexion23 and set of the eye. The gray-haired father was at once massive and keen-looking; there was a perpendicular24 line in his brow which when he spoke with any force of interest deepened; and the habit of ruling gave him an air of reserved authoritativeness25. Rex would have seemed a vision of his father’s youth, if it had been possible to imagine Mr. Gascoigne without distinct plans and without command, smitten26 with a heart sorrow, and having no more notion of concealment27 than a sick animal; and Anna was a tiny copy of Rex, with hair drawn28 back and knotted, her face following his in its changes of expression, as if they had one soul between them.
 
“You know all about what has upset me, father,” Rex began, and Mr. Gascoigne nodded.
 
“I am quite done up for life in this part of the world. I am sure it will be no use my going back to Oxford29. I couldn’t do any reading. I should fail, and cause you expense for nothing. I want to have your consent to take another course, sir.”
 
Mr. Gascoigne nodded more slowly, the perpendicular line on his brow deepened, and Anna’s trembling increased.
 
“If you would allow me a small outfit30, I should like to go to the colonies and work on the land there.” Rex thought the vagueness of the phrase prudential; “the colonies” necessarily embracing more advantages, and being less capable of being rebutted31 on a single ground than any particular settlement.
 
“Oh, and with me, papa,” said Anna, not bearing to be left out from the proposal even temporarily. “Rex would want some one to take care of him, you know—some one to keep house. And we shall never, either of us, be married. And I should cost nothing, and I should be so happy. I know it would be hard to leave you and mamma; but there are all the others to bring up, and we two should be no trouble to you any more.”
 
Anna had risen from her seat, and used the feminine argument of going closer to her papa as she spoke. He did not smile, but he drew her on his knee and held her there, as if to put her gently out of the question while he spoke to Rex.
 
“You will admit that my experience gives me some power of judging for you, and that I can probably guide you in practical matters better than you can guide yourself?”
 
Rex was obliged to say, “Yes, sir.”
 
“And perhaps you will admit—though I don’t wish to press that point—that you are bound in duty to consider my judgment32 and wishes?”
 
“I have never yet placed myself in opposition33 to you, sir.” Rex in his secret soul could not feel that he was bound not to go to the colonies, but to go to Oxford again—which was the point in question.
 
“But you will do so if you persist in setting your mind toward a rash and foolish procedure, and deafening34 yourself to considerations which my experience of life assures me of. You think, I suppose, that you have had a shock which has changed all your inclinations35, stupefied your brains, unfitted you for anything but manual labor36, and given you a dislike to society? Is that what you believe?”
 
“Something like that. I shall never be up to the sort of work I must do to live in this part of the world. I have not the spirit for it. I shall never be the same again. And without any disrespect to you, father, I think a young fellow should be allowed to choose his way of life, if he does nobody any harm. There are plenty to stay at home, and those who like might be allowed to go where there are empty places.”
 
“But suppose I am convinced on good evidence—as I am—that this state of mind of yours is transient, and that if you went off as you propose, you would by-and-by repent37, and feel that you had let yourself slip back from the point you have been gaining by your education till now? Have you not strength of mind enough to see that you had better act on my assurance for a time, and test it? In my opinion, so far from agreeing with you that you should be free to turn yourself into a colonist38 and work in your shirt-sleeves with spade and hatchet—in my opinion you have no right whatever to expatriate yourself until you have honestly endeavored to turn to account the education you have received here. I say nothing of the grief to your mother and me.”
 
“I’m very sorry; but what can I do? I can’t study—that’s certain,” said Rex.
 
“Not just now, perhaps. You will have to miss a term. I have made arrangements for you—how you are to spend the next two months. But I confess I am disappointed in you, Rex. I thought you had more sense than to take up such ideas—to suppose that because you have fallen into a very common trouble, such as most men have to go through, you are loosened from all bonds of duty—just as if your brain had softened39 and you were no longer a responsible being.”
 
What could Rex say? Inwardly he was in a state of rebellion, but he had no arguments to meet his father’s; and while he was feeling, in spite of any thing that might be said, that he should like to go off to “the colonies” to-morrow, it lay in a deep fold of his consciousness that he ought to feel—if he had been a better fellow he would have felt—more about his old ties. This is the sort of faith we live by in our soul sicknesses.
 
Rex got up from his seat, as if he held the conference to be at an end. “You assent40 to my arrangement, then?” said Mr. Gascoigne, with that distinct resolution of tone which seems to hold one in a vise.
 
There was a little pause before Rex answered, “I’ll try what I can do, sir. I can’t promise.” His thought was, that trying would be of no use.
 
Her father kept Anna, holding her fast, though she wanted to follow Rex. “Oh, papa,” she said, the tears coming with her words when the door had closed; “it is very hard for him. Doesn’t he look ill?”
 
“Yes, but he will soon be better; it will all blow over. And now, Anna, be as quiet as a mouse about it all. Never let it be mentioned when he is gone.”
 
“No, papa. But I would not be like Gwendolen for any thing—to have people fall in love with me so. It is very dreadful.”
 
Anna dared not say that she was disappointed at not being allowed to go to the colonies with Rex; but that was her secret feeling, and she often afterward41 went inwardly over the whole affair, saying to herself, “I should have done with going out, and gloves, and crinoline, and having to talk when I am taken to dinner—and all that!”
 
I like to mark the time, and connect the course of individual lives with the historic stream, for all classes of thinkers. This was the period when the broadening of gauge42 in crinolines seemed to demand an agitation43 for the general enlargement of churches, ball-rooms, and vehicles. But Anna Gascoigne’s figure would only allow the size of skirt manufactured for young ladies of fourteen.
 
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 lasting IpCz02     
adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持
参考例句:
  • The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
  • We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
2 apathy BMlyA     
n.漠不关心,无动于衷;冷淡
参考例句:
  • He was sunk in apathy after his failure.他失败后心恢意冷。
  • She heard the story with apathy.她听了这个故事无动于衷。
3 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
4 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
5 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
6 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
7 imperatively f73b47412da513abe61301e8da222257     
adv.命令式地
参考例句:
  • Drying wet rice rapidly and soaking or rewetting dry rice kernels imperatively results in severe fissuring. 潮湿米粒快速干燥或干燥籽粒浸水、回潮均会产生严重的裂纹。 来自互联网
  • Drying wet rice kernels rapidly, Soaking or Rewetting dry rice Kernels imperatively results in severe fissuring. 潮湿米粒的快速干燥,干燥籽粒的浸水或回潮均会带来严重的裂纹。 来自互联网
8 dominant usAxG     
adj.支配的,统治的;占优势的;显性的;n.主因,要素,主要的人(或物);显性基因
参考例句:
  • The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
  • She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。
9 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
10 shrubs b480276f8eea44e011d42320b17c3619     
灌木( shrub的名词复数 )
参考例句:
  • The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
  • These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。
11 yearning hezzPJ     
a.渴望的;向往的;怀念的
参考例句:
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
12 wagon XhUwP     
n.四轮马车,手推车,面包车;无盖运货列车
参考例句:
  • We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
  • The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。
13 wagons ff97c19d76ea81bb4f2a97f2ff0025e7     
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
参考例句:
  • The wagons were hauled by horses. 那些货车是马拉的。
  • They drew their wagons into a laager and set up camp. 他们把马车围成一圈扎起营地。
14 clump xXfzH     
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走
参考例句:
  • A stream meandered gently through a clump of trees.一条小溪从树丛中蜿蜒穿过。
  • It was as if he had hacked with his thick boots at a clump of bluebells.仿佛他用自己的厚靴子无情地践踏了一丛野风信子。
15 laden P2gx5     
adj.装满了的;充满了的;负了重担的;苦恼的
参考例句:
  • He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
  • Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。
16 swerve JF5yU     
v.突然转向,背离;n.转向,弯曲,背离
参考例句:
  • Nothing will swerve him from his aims.什么也不能使他改变目标。
  • Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.她的车突然转向冲出了马路,撞向6英尺高的一面砖墙。
17 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
18 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
19 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
20 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句:
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑,无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
21 structural itXw5     
adj.构造的,组织的,建筑(用)的
参考例句:
  • The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
  • The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。
22 aquiline jNeyk     
adj.钩状的,鹰的
参考例句:
  • He had a thin aquiline nose and deep-set brown eyes.他长着窄长的鹰钩鼻和深陷的褐色眼睛。
  • The man has a strong and aquiline nose.该名男子有强大和鹰鼻子。
23 complexion IOsz4     
n.肤色;情况,局面;气质,性格
参考例句:
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
24 perpendicular GApy0     
adj.垂直的,直立的;n.垂直线,垂直的位置
参考例句:
  • The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直。
  • The wall is out of the perpendicular.这墙有些倾斜。
25 authoritativeness 3b5916a361d4f9fd1b24e00b4914c2dd     
[法]权威
参考例句:
  • In the tourist zone, should emphasize the authoritativeness of planning. 在旅游区,应强调规划的权威性。
  • Urgency, danger, authoritativeness, human itarianism and systematicness are the five basic characteristics of public crisis management. 公共危机管理具有紧迫性、危险性、权威性、人本性和系统性五个基本特征。
26 smitten smitten     
猛打,重击,打击( smite的过去分词 )
参考例句:
  • From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。
  • It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。
27 concealment AvYzx1     
n.隐藏, 掩盖,隐瞒
参考例句:
  • the concealment of crime 对罪行的隐瞒
  • Stay in concealment until the danger has passed. 把自己藏起来,待危险过去后再出来。
28 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
29 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
30 outfit YJTxC     
n.(为特殊用途的)全套装备,全套服装
参考例句:
  • Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
  • His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。
31 rebutted 04f2c8f6e28c4ca73fb606a34953d5de     
v.反驳,驳回( rebut的过去式和过去分词 );击退
参考例句:
  • Has Mr. Chiang or any member of his party ever rebutted this? 蒋先生及其党人曾经对这话提出过任何驳斥吗? 来自互联网
  • He rebutted the argument of the other team in a debate. 他在辩论会中反驳对方的论点。 来自互联网
32 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
33 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
34 deafening deafening     
adj. 振耳欲聋的, 极喧闹的 动词deafen的现在分词形式
参考例句:
  • The noise of the siren was deafening her. 汽笛声震得她耳朵都快聋了。
  • The noise of the machine was deafening. 机器的轰鸣声震耳欲聋。
35 inclinations 3f0608fe3c993220a0f40364147caa7b     
倾向( inclination的名词复数 ); 倾斜; 爱好; 斜坡
参考例句:
  • She has artistic inclinations. 她有艺术爱好。
  • I've no inclinations towards life as a doctor. 我的志趣不是行医。
36 labor P9Tzs     
n.劳动,努力,工作,劳工;分娩;vi.劳动,努力,苦干;vt.详细分析;麻烦
参考例句:
  • We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
  • He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后,他已经疲惫不堪了。
37 repent 1CIyT     
v.悔悟,悔改,忏悔,后悔
参考例句:
  • He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
  • Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
38 colonist TqQzK     
n.殖民者,移民
参考例句:
  • The indians often attacked the settlements of the colonist.印地安人经常袭击殖民者的定居点。
  • In the seventeenth century, the colonist here thatched their roofs with reeds and straw,just as they did in england.在17世纪,殖民者在这里用茅草盖屋,就像他们在英国做的一样。
39 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
40 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
41 afterward fK6y3     
adv.后来;以后
参考例句:
  • Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏,然后吃饭。
  • Afterward,the boy became a very famous artist.后来,这男孩成为一个很有名的艺术家。
42 gauge 2gMxz     
v.精确计量;估计;n.标准度量;计量器
参考例句:
  • Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗?
  • It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。
43 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533