小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » A Window in Thrums » CHAPTER II ON THE TRACK OF THE MINISTER
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER II ON THE TRACK OF THE MINISTER
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 On the afternoon of the Saturday that carted me and my two boxes to Thrums, I was ben in the room playing Hendry at the dambrod. I had one of the room chairs, but Leeby brought a chair from the kitchen for her father. Our door stood open, and as Hendry often pondered for two minutes with his hand on a "man," I could have joined in the gossip that was going on but the house.
 
"Ay, weel, then, Leeby," said Jess, suddenly, "I'll warrant the minister 'll no be preachin' the morn."
 
This took Leeby to the window.
 
"Yea, yea," she said (and I knew she was nodding her head sagaciously); I looked out at the room window, but all I could see was a man wheeling an empty barrow down the brae.
 
"That's Robbie Tosh," continued Leeby; "an' there's nae doot 'at he's makkin for the minister's, for he has on his black coat. He'll be to row the minister's luggage to the post-cart. Ay, an' that's Davit Lunnan's barrow. I ken1 it by the shaft2's bein' spliced3 wi' yarn4. Davit broke the shaft at the saw-mill."
 
"He'll be gaen awa for a curran (number of) days," said Jess, "or he would juist hae taen his bag. Ay, he'll be awa to Edinbory, to see the lass."
 
"I wonder wha'll be to preach the morn—tod, it'll likely be Mr. Skinner, frae Dundee; him an' the minister's chief, ye ken."
 
"Ye micht' gang up to the attic5, Leeby, an' see if the spare bedroom vent6 (chimney) at the manse is gaen. We're sure, if it's Mr. Skinner, he'll come wi' the post frae Tilliedrum the nicht, an' sleep at the manse."
 
"Weel, I assure ye," said Leeby, descending7 from the attic, "it'll no be Mr. Skinner, for no only is the spare bedroom vent no gaen, but the blind's drawn8 doon frae tap to fut, so they're no even airin' the room. Na, it canna be him; an' what's mair, it'll be naebody 'at's to bide9 a' nicht at the manse."
 
"I wouldna say that; na, na. It may only be a student; an' Marget Dundas" (the minister's mother and housekeeper) "michtna think it necessary to put on a fire for him."
 
"Tod, I'll tell ye wha it'll be. I wonder I didna think o' 'im sooner. It'll be the lad Wilkie; him 'at's mither mairit on Sam'l Duthie's wife's brither. They bide in Cupar, an' I mind 'at when the son was here twa or three year syne10 he was juist gaen to begin the diveenity classes in Glesca."
 
"If that's so, Leeby, he would be sure to bide wi' Sam'l. Hendry, hae ye heard 'at Sam'l Duthie's expeckin' a stranger the nicht?"
 
"Haud yer tongue," replied Hendry, who was having the worst of the game.
 
"Ay, but I ken he is," said Leeby triumphantly11 to her mother, "for ye mind when I was in at Johnny Watt's (the draper's) Chirsty (Sam'l's wife) was buyin' twa yards o' chintz, an' I couldna think what she would be wantin' 't for!"
 
"I thocht Johnny said to ye 'at it was for a present to Chirsty's auntie?"
 
"Ay, but he juist guessed that; for, though he tried to get oot o' Chirsty what she wanted the chintz for, she wouldna tell 'im. But I see noo what she was after. The lad Wilkie 'll be to bide wi' them, and Chirsty had bocht the chintz to cover the airm-chair wi'. It's ane o' thae hair-bottomed chairs, but terrible torn, so she'll hae covered it for 'im to sit on."
 
"I wouldna wonder but ye're richt, Leeby; for Chirsty would be in an oncommon fluster12 if she thocht the lad's mither was likely to hear 'at her best chair was torn. Ay, ay, bein' a man, he wouldna think to tak off the chintz an' hae a look at the chair withoot it."
 
Here Hendry, who had paid no attention to the conversation, broke in—
 
"Was ye speirin' had I seen Sam'l Duthie? I saw 'im yesterday buyin' a fender at Will'um Crook's roup."
 
"A fender! Ay, ay, that settles the queistion," said Leeby; "I'll warrant the fender was for Chirsty's parlour. It's preyed13 on Chirsty's mind, they say, this fower-and-thirty year 'at she doesna hae a richt parlour fender."
 
"Leeby, look! That's Robbie Tosh wi' the barrow. He has a michty load o' luggage. Am thinkin' the minister's bound for Tilliedrum."
 
"Na, he's no, he's gaen to Edinbory, as ye micht ken by the bandbox. That'll be his mither's bonnet14 he's takkin' back to get altered. Ye'll mind she was never pleased wi' the set o' the flowers."
 
"Weel, weel, here comes the minister himsel, an' very snod he is. Ay, Marget's been puttin' new braid on his coat, an' he's carryin' the sma' black bag he bocht in Dundee last year: he'll hae's nicht-shirt an' a comb in't, I dinna doot. Ye micht rin to the corner, Leeby, an' see if he cries in at Jess McTaggart's in passin'."
 
"It's my opeenion," said Leeby, returning excitedly from the corner, "'at the lad Wilkie's no to be preachin' the morn, after a'. When I gangs to the corner, at ony rate, what think ye's the first thing I see but the minister an' Sam'l Duthie meetin' face to face? Ay, weel, it's gospel am tellin' ye when I say as Sam'l flung back his head an' walkit richt by the minister!"
 
"Losh keep's a', Leeby; ye say that? They maun hae haen a quarrel."
 
"I'm thinkin' we'll hae Mr. Skinner i' the poopit the morn after a'."
 
"It may be, it may be. Ay, ay, look, Leeby, whatna bit kimmer's that wi' the twa jugs15 in her hand?"
 
"Eh? Ou, it'll be Lawyer Ogilvy's servant lassieky gaen to the farm o' T'nowhead for the milk. She gangs ilka Saturday nicht. But what did ye say—twa jugs? Tod, let's see! Ay, she has so, a big jug16 an' a little ane. The little ane 'll be for cream; an', sal, the big ane's bigger na usual."
 
"There maun be something gaen on at the lawyer's if they're buyin' cream, Leeby. Their reg'lar thing's twopence worth o' milk."
 
"Ay, but I assure ye that sma' jug's for cream, an' I dinna doot mysel but 'at there's to be fowerpence worth o' milk this nicht."
 
"There's to be a puddin' made the morn, Leeby. Ou, ay, a' thing points to that; an' we're very sure there's nae puddins at the lawyer's on the Sabbath onless they hae company."
 
"I dinna ken wha they can hae, if it be na that brither o' the wife's 'at bides17 oot by Aberdeen."
 
"Na, it's no him, Leeby; na, na. He's no weel to do, an' they wouldna be buyin' cream for 'im."
 
"I'll run up to the attic again, an' see if there's ony stir at the lawyer's hoose."
 
By and by Leeby returned in triumph.
 
"Ou, ay," she said, "they're expectin' veesitors at the lawyer's, for I could see twa o' the bairns dressed up to the nines, an' Mistress Ogilvy doesna dress at them in that wy for naething."
 
"It fair beats me though, Leeby, to guess wha's comin' to them. Ay, but stop a meenute, I wouldna wonder, no, really I would not wonder but what it'll be—"
 
"The very thing 'at was passin' through my head, mother."
 
"Ye mean 'at the lad Wilkie 'll be to bide wi' the lawyer i'stead o' wi' Sam'l Duthie? Sal, am thinkin' that's it. Ye ken Sam'l an' the lawyer married on cousins; but Mistress Ogilvy ay lookit on Chirsty as dirt aneath her feet. She would be glad to get a minister, though, to the hoose, an' so I warrant the lad Wilkie 'll be to bide a' nicht at the lawyer's."
 
"But what would Chirsty be doin' gettin' the chintz an' the fender in that case?"
 
"Ou, she'd been expeckin' the lad, of course. Sal, she'll be in a michty tantrum aboot this. I wouldna wonder though she gets Sam'l to gang ower to the U. P's."
 
Leeby went once more to the attic.
 
"Ye're wrang, mother," she cried out. "Whaever's to preach the morn is to bide at the manse, for the minister's servant's been at Baker18 Duft's buyin' short-bread—half a lippy, nae doot."
 
"Are ye sure o' that, Leeby?"
 
"Oh, am certain. The servant gaed in to Duffs the noo, an', as ye ken fine, the manse fowk doesna deal wi' him, except they're wantin' short-bread. He's Auld19 Kirk."
 
Leeby returned to the kitchen, and Jess sat for a time ruminating20.
 
"The lad Wilkie," she said at last, triumphantly, "'ll be to bide at Lawyer Ogilvy's; but he'll be gaen to the manse the morn for a tea-dinner."
 
"But what," asked Leeby, "aboot the milk an' the cream for the lawyer's?"
 
"Ou, they'll be hae'n a puddin' for the supper the nicht. That's a michty genteel thing, I've heard."
 
It turned out that Jess was right in every particular.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
2 shaft YEtzp     
n.(工具的)柄,杆状物
参考例句:
  • He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
  • This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
3 spliced 6c063522691b1d3a631f89ce3da34ec0     
adj.(针织品)加固的n.叠接v.绞接( splice的过去式和过去分词 );捻接(两段绳子);胶接;粘接(胶片、磁带等)
参考例句:
  • He spliced the two lengths of film together. 他把两段胶卷粘接起来。 来自《简明英汉词典》
  • Have you heard?John's just got spliced. 听说了吗?约翰刚结了婚。 来自辞典例句
4 yarn LMpzM     
n.纱,纱线,纺线;奇闻漫谈,旅行轶事
参考例句:
  • I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。
  • The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
5 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
6 vent yiPwE     
n.通风口,排放口;开衩;vt.表达,发泄
参考例句:
  • He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
  • When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时,发动机就会停转。
7 descending descending     
n. 下行 adj. 下降的
参考例句:
  • The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
  • The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置,然后再下山。
8 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
9 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
10 syne wFRyY     
adv.自彼时至此时,曾经
参考例句:
  • The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
  • We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。
11 triumphantly 9fhzuv     
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
参考例句:
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
12 fluster GgazI     
adj.慌乱,狼狈,混乱,激动
参考例句:
  • She was put in a fluster by the unexpected guests.不速之客的到来弄得她很慌张。
  • She was all in a fluster at the thought of meeting the boss.一想到要见老板,她就感到紧张。
13 preyed 30b08738b4df0c75cb8e123ab0b15c0f     
v.掠食( prey的过去式和过去分词 );掠食;折磨;(人)靠欺诈为生
参考例句:
  • Remorse preyed upon his mind. 悔恨使他内心痛苦。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He had been unwise and it preyed on his conscience. 他做得不太明智,这一直让他良心不安。 来自辞典例句
14 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
15 jugs 10ebefab1f47ca33e582d349c161a29f     
(有柄及小口的)水壶( jug的名词复数 )
参考例句:
  • Two china jugs held steaming gravy. 两个瓷罐子装着热气腾腾的肉卤。
  • Jugs-Big wall lingo for Jumars or any other type of ascenders. 大岩壁术语,祝玛式上升器或其它种类的上升器。
16 jug QaNzK     
n.(有柄,小口,可盛水等的)大壶,罐,盂
参考例句:
  • He walked along with a jug poised on his head.他头上顶着一个水罐,保持着平衡往前走。
  • She filled the jug with fresh water.她将水壶注满了清水。
17 bides 132b5bb056cae738c455cb097b7a7eb2     
v.等待,停留( bide的第三人称单数 );居住;(过去式用bided)等待;面临
参考例句:
  • He is a man who bides by a bargain. 他是个守信用的人。 来自互联网
  • I cherish his because in me it bides. 我爱他的心,因为他在我体内安眠。 来自互联网
18 baker wyTz62     
n.面包师
参考例句:
  • The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
  • The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
19 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
20 ruminating 29b02bd23c266a224e13df488b3acca0     
v.沉思( ruminate的现在分词 );反复考虑;反刍;倒嚼
参考例句:
  • He sat there ruminating and picking at the tablecloth. 他坐在那儿沉思,轻轻地抚弄着桌布。 来自《简明英汉词典》
  • He is ruminating on what had happened the day before. 他在沉思前一天发生的事情。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533