小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » A Window in Thrums » CHAPTER XVIII LEEBY AND JAMIE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XVIII LEEBY AND JAMIE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 By the bank of the Quharity on a summer day I have seen a barefooted girl gaze at the running water until tears filled her eyes. That was the birth of romance. Whether this love be but a beautiful dream I cannot say, but this we see, that it comes to all, and colours the whole future life with gold. Leeby must have dreamt it, but I did not know her then. I have heard of a man who would have taken her far away into a county where the corn is yellow when it is still green with us, but she would not leave her mother, nor was it him she saw in her dream. From her earliest days, when she was still a child staggering round the garden with Jamie in her arms, her duty lay before her, straight as the burying-ground road. Jess had need of her in the little home at the top of the brae, where God, looking down upon her as she scrubbed and gossipped and sat up all night with her ailing2 mother, and never missed the prayer-meeting, and adored the minister, did not perhaps think her the least of His handmaids. Her years were less than thirty when He took her away, but she had few days that were altogether dark. Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.
 
The love Leeby bore for Jamie was such that in their younger days it shamed him. Other laddies knew of it, and flung it at him until he dared Leeby to let on in public that he and she were related.
 
"Hoo is your lass?" they used to cry to him, inventing a new game.
 
"I saw Leeby lookin' for ye," they would say; "she's wearyin' for ye to gang an' play wi' her."
 
Then if they were not much bigger boys than himself, Jamie got them against the dyke3 and hit them hard until they publicly owned to knowing that she was his sister, and that he was not fond of her.
 
"It distressed4 him mair than ye could believe, though," Jess has told me; "an' when he came hame he would greet an' say 'at Leeby disgraced him."
 
Leeby, of course, suffered for her too obvious affection.
 
"I wonder 'at ye dinna try to control yersel," Jamie would say to her, as he grew bigger.
 
"Am sure," said Leeby, "I never gie ye a look if there's onybody there."
 
"A look! You're ay lookin' at me sae fond-like 'at I dinna ken1 what wy to turn."
 
"Weel, I canna help it," said Leeby, probably beginning to whimper.
 
If Jamie was in a very bad temper he left her, after this, to her own reflections; but he was naturally soft-hearted.
 
"Am no tellin' ye no to care for me," he told her, "but juist to keep it mair to yersel. Naebody would ken frae me 'at am fond o' ye."
 
"Mebbe yer no?" said Leeby.
 
"Ay, am I, but I can keep it secret. When we're in the hoose am juist richt fond o' ye."
 
"Do ye love me, Jamie?"
 
Jamie waggled his head in irritation5.
 
"Love," he said, "is an awful like word to use when fowk's weel. Ye shouldna speir sic annoyin' queistions."
 
"But if ye juist say ye love me I'll never let on again afore fowk 'at yer onything to me ava."
 
"Ay, ye often say that."
 
"Do ye no believe my word?"
 
"I believe fine ye mean what ye say, but ye forget yersel when the time comes."
 
"Juist try me this time."
 
"Weel, then, I do."
 
"Do what?" asked the greedy Leeby.
 
"What ye said."
 
"I said love."
 
"Well," said Jamie, "I do't."
 
"What do ye do? Say the word."
 
"Na," said Jamie, "I winna say the word. It's no a word to say, but I do't."
 
That was all she could get out of him, unless he was stricken with remorse6, when he even went the length of saying the word.
 
"Leeby kent perfectly7 weel," Jess has said, "'at it was a trial to Jamie to tak her ony gait, an' I often used to say to her 'at I wondered at her want o' pride in priggin' wi' him. Ay, but if she could juist get a promise wrung8 oot o' him, she didna care hoo muckle she had to prig. Syne9 they quarrelled, an' ane or baith o' them grat (cried) afore they made it up. I mind when Jamie went to the fishin' Leeby was aye terrible keen to get wi' him, but ye see he wouldna be seen gaen through the toon wi' her. 'If ye let me gang,' she said to him, 'I'll no seek to go through the toon wi' ye. Na, I'll gang roond by the Roods an' you can tak the buryin'-ground road, so as we can meet on the hill.' Yes, Leeby was willin' to agree wi' a' that, juist to get gaen wi' him. I've seen lassies makkin' themsels sma' for lads often enough, but I never saw ane 'at prigged so muckle wi' her ain brother. Na, it's other lassies' brothers they like as a rule."
 
"But though Jamie was terrible reserved aboot it," said Leeby, "he was as fond o' me as ever I was o' him. Ye mind the time I had the measles10, mother?"
 
"Am no likely to forget it, Leeby," said Jess, "an' you blind wi' them for three days. Ay, ay, Jamie was richt taen up aboot ye. I mind he broke open his pirly (money-box), an' bocht a ha'penny worth o' something to ye every day."
 
"An' ye hinna forgotten the stick?"
 
"'Deed no, I hinna. Ye see," Jess explained to me, "Leeby was lyin' ben the hoose, an' Jamie wasna allowed to gang near her for fear o' infection. Weel, he gat a lang stick—it was a pea-stick—an' put it aneath the door an' waggled it. Ay, he did that a curran times every day, juist to let her see he was thinkin' o' her."
 
"Mair than that," said Leeby, "he cried oot 'at he loved me."
 
"Ay, but juist aince," Jess said, "I dinna mind o't but aince. It was the time the doctor came late, an' Jamie, being waukened by him, thocht ye was deein'. I mind as if it was yesterday hoo he cam runnin' to the door an' cried oot, 'I do love ye, Leeby; I love ye richt.' The doctor got a start when he heard the voice, but he laughed loud when he un'erstood."
 
"He had nae business, though," said Leeby, "to tell onybody."
 
"He was a rale clever man, the doctor," Jess explained to me, "ay, he kent me as weel as though he'd gaen through me wi' a lichted candle. It got oot through him, an' the young billies took to sayin' to Jamie, 'Ye do love her, Jamie; ay, ye love her richt.' The only reglar fecht I ever kent Jamie hae was wi' a lad 'at cried that to him. It was Bowlegs Chirsty's laddie. Ay, but when she got better Jamie blamed Leeby."
 
"He no only blamed me," said Leeby, "but he wanted me to pay him back a' the bawbees he had spent on me."
 
"Ay, an' I sepad he got them too," said Jess. In time Jamie became a barber in Tilliedrum, trudging11 many heavy miles there and back twice a day that he might sleep at home, trudging bravely I was to say, but it was what he was born to, and there was hardly an alternative. This was the time I saw most of him, and he and Leeby were often in my thoughts. There is as terrible a bubble in the little kettle as on the cauldron of the world, and some of the scenes between Jamie and Leeby were great tragedies, comedies, what you will, until the kettle was taken off the fire. Hers was the more placid13 temper; indeed, only in one way could Jamie suddenly rouse her to fury. That was when he hinted that she had a large number of frocks. Leeby knew that there could never be more than a Sabbath frock and an everyday gown for her, both of her mother's making, but Jamie's insinuations were more than she could bear. Then I have seen her seize and shake him. I know from Jess that Leeby cried herself hoarse14 the day Joey was buried, because her little black frock was not ready for wear.
 
Until he went to Tilliedrum Jamie had been more a stay-at-home boy than most. The warmth of Jess's love had something to do with keeping his heart aglow15, but more, I think, he owed to Leeby. Tilliedrum was his introduction to the world, and for a little it took his head. I was in the house the Sabbath day that he refused to go to church.
 
He went out in the forenoon to meet the Tilliedrum lads, who were to take him off for a holiday in a cart. Hendry was more wrathful than I remember ever to have seen him, though I have heard how he did with the lodger16 who broke the Lord's Day. This lodger was a tourist who thought, in folly17 surely rather than in hardness of heart, to test the religious convictions of an Auld12 Licht by insisting on paying his bill on a Sabbath morning. He offered the money to Jess, with the warning that if she did not take it now she might never see it. Jess was so kind and good to her lodgers18 that he could not have known her long who troubled her with this poor trick. She was sorely in need at the time, and entreated19 the thoughtless man to have some pity on her.
 
"Now or never," he said, holding out the money.
 
"Put it on the dresser," said Jess at last, "an' I'll get it the morn."
 
The few shillings were laid on the dresser, where they remained unfingered until Hendry, with Leeby and Jamie, came in from church.
 
"What siller's that?" asked Hendry, and then Jess confessed what she had done.
 
"I wonder at ye, woman," said Hendry, sternly; and lifting the money he climbed up to the attic20 with it.
 
He pushed open the door, and confronted the lodger.
 
"Take back yer siller," he said laying it on the table, "an' leave my hoose. Man, you're a pitiable crittur to tak the chance, when I was oot, o' playin' upon the poverty o' an onweel woman."
 
It was with such unwonted severity as this that Hendry called upon Jamie to follow him to church; but the boy went off, and did not return till dusk, defiant21 and miserable22. Jess had been so terrified that she forgave him everything for sight of his face, and Hendry prayed for him at family worship with too much unction. But Leeby cried as if her tender heart would break. For a long time Jamie refused to look at her, but at last he broke down.
 
"If ye go on like that," he said, "I'll gang awa oot an' droon mysel, or be a sojer."
 
This was no uncommon23 threat of his, and sometimes, when he went off, banging the door violently, she ran after him and brought him back. This time she only wept the more, and so both went to bed in misery24. It was after midnight that Jamie rose and crept to Leeby's bedside. Leeby was shaking the bed in her agony. Jess heard what they said.
 
"Leeby," said Jamie, "dinna greet, an' I'll never do't again."
 
He put his arms round her, and she kissed him passionately25.
 
"O, Jamie," she said, "hae ye prayed to God to forgie ye?"
 
Jamie did not speak.
 
"If ye was to die this nicht," cried Leeby, "an' you no made it up wi' God, ye wouldna gang to heaven. Jamie, I canna sleep till ye've made it up wi' God."
 
But Jamie still hung back. Leeby slipped from her bed, and went down on her knees.
 
"O God, O dear God," she cried, "mak Jamie to pray to you!"
 
Then Jamie went down on his knees too, and they made it up with God together.
 
This is a little thing for me to remember all these years, and yet how fresh and sweet it keeps Leeby in my memory.
 
Away up in the glen, my lonely schoolhouse lying deep, as one might say, in a sea of snow, I had many hours in the years long by for thinking of my friends in Thrums and mapping out the future of Leeby and Jamie. I saw Hendry and Jess taken to the churchyard, and Leeby left alone in the house. I saw Jamie fulfil his promise to his mother, and take Leeby, that stainless26 young woman, far away to London, where they had a home together. Ah, but these were only the idle dreams of a dominie. The Lord willed it otherwise.

该作者的其它作品
Peter Pan and Wendy
玛格丽特·奥格维 Margaret Ogilvy
小白鸟 The Little White Bird
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
2 ailing XzzzbA     
v.生病
参考例句:
  • They discussed the problems ailing the steel industry. 他们讨论了困扰钢铁工业的问题。
  • She looked after her ailing father. 她照顾有病的父亲。
3 dyke 1krzI     
n.堤,水坝,排水沟
参考例句:
  • If one sheep leap over the dyke,all the rest will follow.一只羊跳过沟,其余的羊也跟着跳。
  • One ant-hole may cause the collapse of a thousand-li dyke.千里长堤,溃于蚁穴。
4 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句:
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑,无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
5 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
6 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
7 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
8 wrung b11606a7aab3e4f9eebce4222a9397b1     
绞( wring的过去式和过去分词 ); 握紧(尤指别人的手); 把(湿衣服)拧干; 绞掉(水)
参考例句:
  • He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。
  • He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。
9 syne wFRyY     
adv.自彼时至此时,曾经
参考例句:
  • The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
  • We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。
10 measles Bw8y9     
n.麻疹,风疹,包虫病,痧子
参考例句:
  • The doctor is quite definite about Tom having measles.医生十分肯定汤姆得了麻疹。
  • The doctor told her to watch out for symptoms of measles.医生叫她注意麻疹出现的症状。
11 trudging f66543befe0044651f745d00cf696010     
vt.& vi.跋涉,吃力地走(trudge的现在分词形式)
参考例句:
  • There was a stream of refugees trudging up the valley towards the border. 一队难民步履艰难地爬上山谷向着边境走去。 来自《简明英汉词典》
  • Two mules well laden with packs were trudging along. 两头骡子驮着沉重的背包,吃力地往前走。 来自辞典例句
12 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
13 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
14 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
15 aglow CVqzh     
adj.发亮的;发红的;adv.发亮地
参考例句:
  • The garden is aglow with many flowers.园中百花盛开。
  • The sky was aglow with the setting sun.天空因夕阳映照而发红光。
16 lodger r8rzi     
n.寄宿人,房客
参考例句:
  • My friend is a lodger in my uncle's house.我朋友是我叔叔家的房客。
  • Jill and Sue are at variance over their lodger.吉尔和休在对待房客的问题上意见不和。
17 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
18 lodgers 873866fb939d5ab097342b033a0e269d     
n.房客,租住者( lodger的名词复数 )
参考例句:
  • He takes in lodgers. 他招收房客。 来自《简明英汉词典》
  • A good proportion of my lodgers is connected with the theaters. 住客里面有不少人是跟戏院子有往来的。 来自辞典例句
19 entreated 945bd967211682a0f50f01c1ca215de3     
恳求,乞求( entreat的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They entreated and threatened, but all this seemed of no avail. 他们时而恳求,时而威胁,但这一切看来都没有用。
  • 'One word,' the Doctor entreated. 'Will you tell me who denounced him?' “还有一个问题,”医生请求道,“你可否告诉我是谁告发他的?” 来自英汉文学 - 双城记
20 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
21 defiant 6muzw     
adj.无礼的,挑战的
参考例句:
  • With a last defiant gesture,they sang a revolutionary song as they were led away to prison.他们被带走投入监狱时,仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲。
  • He assumed a defiant attitude toward his employer.他对雇主采取挑衅的态度。
22 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
23 uncommon AlPwO     
adj.罕见的,非凡的,不平常的
参考例句:
  • Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
  • Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。
24 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
25 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
26 stainless kuSwr     
adj.无瑕疵的,不锈的
参考例句:
  • I have a set of stainless knives and forks.我有一套不锈钢刀叉。
  • Before the recent political scandal,her reputation had been stainless.在最近的政治丑闻之前,她的名声是无懈可击的。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533