CHAPTER 24

 One long, stormy day I prepared an account-book. On its left-hand pages I entered the cost of the place and all expenses thus far incurred¹. The right-hand pages were for records of income, as yet small indeed. They consisted only of the proceeds from the sale of the calf², the eggs that Winnie gathered, and the milk measured each day, all valued at the market price. I was resolved that there should be no blind drifting toward the breakers of failure—that at the end of the year we should know whether we had made progress, stood still, or gone backward. My system of keeping the accounts was so simple that I easily explained it to my wife, Merton, and Mousie, for I believed that, if they followed the effort at country living understandingly, they would be more willing to practice the self-denial necessary for success. Indeed, I had Merton write out most of the items, even though the record, as a result, was not very neat. I stopped his worrying over blots³ and errors, by saying, "You are of more account than the account-book, and will learn by practice to be as accurate as any one."

 

My wife and Mousie also started another book of household expenses, that we might always know just where we stood and what our prospects⁴ were.

 

Weeks would elapse before our place would be food-producing to any great extent. In the meantime we must draw chiefly on our capital in order to live. Winifred and I resolved to meet this necessity in no careless way, feeling that not a penny should be spent which might be saved. The fact that I had only my family to support was greatly in our favor. There was no kitchen cabinet, that ate much and wasted more, to satisfy. Therefore, our revenue of eggs and milk went a long way toward meeting the problem. We made out a list of cheap, yet wholesome⁵, articles of food, and found that we could buy oatmeal at four cents per pound, Indian meal at two and a half cents, rice at eight cents, samp at four, mackerel at nine, pork at twelve, and ham at fifteen cents. The last two articles were used sparingly, and more as relishes⁶ and for flavoring than as food. Flour happened to be cheap at the time, the best costing but seven dollars a barrel; of vegetables, we had secured abundance at slight cost; and the apples still added the wholesome element of fruit. A butcher drove his wagon⁷ to our door three times a week and, for cash, would give us, at very reasonable rates, certain cuts of beef and mutton. These my wife conjured⁸ into appetizing dishes and delicious soups.

 

Thus it can be seen that we had a varied⁹ diet at a surprisingly small outlay¹⁰. Such details may appear to some very homely¹¹, yet our health and success depended largely upon thoughtful attention to just such prosaic¹² matters. The children were growing plump and ruddy at an expense less than would be incurred by one or two visits from a fashionable physician in the city.

 

In the matter of food, I also gave more thought to my wife's time and strength than to the little people's wishes. While we had variety and abundance, we did not have many dishes at any one meal.

 

"We shall not permit mamma to be over the hot range any more than is necessary," I said. "She and Mousie must give us, from day to day, what costs little in time as well as money."

 

Fortunately, plain, wholesome food does not require much time in preparation. There would be better health in many homes if there was more economy in labor¹³. For instance, the children at first clamored for griddle-cakes, but I said, "Isn't it nicer to have mamma sit down quietly with us at breakfast than to see her running back and forth¹⁴ from the hot stove?" and even Bobsey, though rather ruefully, voted against cakes, except on rare occasions.

 

The wash-tub I forbade utterly¹⁵, and the services of a stout¹⁶ Irishwoman were secured for one day in the week. Thus, by a little management, my wife was not overtaxed. Indeed, she had so much leisure that she and Mousie began giving Winnie and Bobsey daily lessons, for we had decided¹⁷ that the children should not go to school until the coming autumn. Early in April, therefore, our country life was passing into a quiet routine, not burdensome, at least within doors; and I justly felt that if all were well in the citadel¹⁸ of home, the chances of the outdoor campaign were greatly improved.

该作者的其它作品
《他爱上了自己的妻子 He Fell In Love With His Wife》
《爱伦坡小说选 Allan Poe’s stories》

1 incurred   

[医]招致的，遭受的； incur的过去式

参考例句：

• She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚，使父亲震怒。
• We will reimburse any expenses incurred. 我们将付还所有相关费用。

2 calf   

n.小牛，犊，幼仔，小牛皮

参考例句：

• The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
• The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。

3 blots   

污渍( blot的名词复数 )； 墨水渍； 错事； 污点

参考例句：

• The letter had many blots and blurs. 信上有许多墨水渍和污迹。
• It's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper. 到处，到处都是泪痕，像是她趴在信纸上哭过。 来自名作英译部分

4 prospects   

n.希望，前途(恒为复数)

参考例句：

• There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
• They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。

5 wholesome   

adj.适合；卫生的；有益健康的；显示身心健康的

参考例句：

• In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
• It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。

6 relishes   

n.滋味( relish的名词复数 )；乐趣；（大量的）享受；快乐v.欣赏( relish的第三人称单数 )；从…获得乐趣；渴望

参考例句：

• The meat relishes of pork. 这肉有猪肉味。 来自辞典例句
• The biography relishes too much of romance. 这篇传记中传奇色彩太浓。 来自辞典例句

7 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

8 conjured   

用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 )； 祈求，恳求； 变戏法； （变魔术般地） 使…出现

参考例句：

• He conjured them with his dying breath to look after his children. 他临终时恳求他们照顾他的孩子。
• His very funny joke soon conjured my anger away. 他讲了个十分有趣的笑话，使得我的怒气顿消。

9 varied   

adj.多样的，多变化的

参考例句：

• The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。
• The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。

10 outlay   

n.费用，经费，支出；v.花费

参考例句：

• There was very little outlay on new machinery.添置新机器的开支微乎其微。
• The outlay seems to bear no relation to the object aimed at.这费用似乎和预期目的完全不相称。

11 homely   

adj.家常的，简朴的；不漂亮的

参考例句：

• We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。
• Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？

12 prosaic   

adj.单调的，无趣的

参考例句：

• The truth is more prosaic.真相更加乏味。
• It was a prosaic description of the scene.这是对场景没有想象力的一个描述。

13 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

14 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

15 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

16   

参考例句：

17 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

18 citadel   

n.城堡；堡垒；避难所

参考例句：

• The citadel was solid.城堡是坚固的。
• This citadel is built on high ground for protecting the city.这座城堡建于高处是为保护城市。