小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Cloister and the Hearth回廊与壁炉 » CHAPTER 23
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 23
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Life and liberty, while safe, are little thought of: for why? they are matters of course. Endangered, they are rated at their real value. In this, too, they are like sunshine, whose beauty men notice not at noon when it is greatest, but towards evening, when it lies in flakes1 of topaz under shady elms. Yet it is feebler then; but gloom lies beside it, and contrast reveals its fire. Thus Gerard and Margaret, though they started at every leaf that rustled2 louder than its fellows, glowed all over with joy and thankfulness as they glided3 among the friendly trees in safety and deep tranquil4 silence, baying dogs and brutal5 voices yet ringing in their mind's ears.
 
But presently Gerard found stains of blood on Margaret's ankles.
 
“Martin! Martin! help! they have wounded her: the crossbow!”
 
“No, no!” said Margaret, smiling to reassure6 him; “I am not wounded, nor hurt at all.”
 
“But what is it, then, in Heaven's name?” cried Gerard, in great agitation7.
 
“Scold me not, then!” and Margaret blushed.
 
“Did I ever scold you?”
 
“No, dear Gerard. Well, then, Martin said it was blood those cruel dogs followed; so I thought if I could but have a little blood on my shoon, the dogs would follow me instead, and let my Gerard wend free. So I scratched my arm with Martin's knife—forgive me! Whose else could I take? Yours, Gerard? Ah, no. You forgive me?” said she beseechingly8, and lovingly and fawningly9, all in one.
 
“Let me see this scratch first,” said Gerard, choking with emotion. “There, I thought so. A scratch? I call it a cut—a deep, terrible, cruel cut.”
 
Gerard shuddered11 at sight of it.
 
“She might have done it with her bodkin,” said the soldier. “Milksop! that sickens at sight of a scratch and a little blood.”
 
“No, no. I could look on a sea of blood, but not on hers. Oh, Margaret! how could you be so cruel?”
 
Margaret smiled with love ineffable12. “Foolish Gerard,” murmured she, “to make so much of nothing.” And she flung the guilty arm round his neck. “As if I would not give all the blood in my heart for you, let alone a few drops from my arm.” And with this, under the sense of his recent danger, she wept on his neck for pity and love; and he wept with her.
 
“And I must part from her,” he sobbed14; “we two that love so dear—one must be in Holland, one in Italy. Ah me! ah me! ah me!”
 
At this Margaret wept afresh, but patiently and silently. Instinct is never off its guard, and with her unselfishness was an instinct. To utter her present thoughts would be to add to Gerard's misery15 at parting, so she wept in silence.
 
Suddenly they emerged upon a beaten path, and Martin stopped.
 
“This is the bridle-road I spoke16 of,” said he hanging his head; “and there away lies the hostelry.”
 
Margaret and Gerard cast a scared look at one another.
 
“Come a step with me, Martin,” whispered Gerard. When he had drawn17 him aside, he said to him in a broken voice, “Good Martin, watch over her for me! She is my wife; yet I leave her. See Martin! here is gold—it was for my journey; it is no use my asking her to take it—she would not; but you will for her, will you not? Oh, Heaven! and is this all I can do for her? Money? But poverty is a curse. You will not let her want for anything, dear Martin? The burgomaster's silver is enough for me.”
 
“Thou art a good lad, Gerard. Neither want nor harm shall come to her. I care more for her little finger than for all the world; and were she nought18 to me, even for thy sake would I be a father to her. Go with a stout19 heart, and God be with thee going and coming.” And the rough soldier wrung20 Gerard's hand, and turned his head away, with unwonted feeling.
 
After a moment's silence he was for going back to Margaret, but Gerard stopped him. “No, good Martin; prithee, stay here behind this thicket21, and turn your head away from us, while I-oh, Martin! Martin!”
 
By this means Gerard escaped a witness of his anguish22 at leaving her he loved, and Martin escaped a piteous sight. He did not see the poor young things kneel and renew before Heaven those holy vows23 cruel men had interrupted. He did not see them cling together like one, and then try to part, and fail, and return to one another, and cling again, like drowning, despairing creatures. But he heard Gerard sob13, and sob, and Margaret moan.
 
At last there was a hoarse24 cry, and feet pattered on the hard road.
 
He started up, and there was Gerard running wildly, with both hands clasped above his head, in prayer, and Margaret tottering25 back towards him with palms extended piteously, as if for help, and ashy cheek and eyes fixed26 on vacancy27.
 
He caught her in his arms, and spoke words of comfort to her; but her mind could not take them in; only at the sound of his voice she moaned and held him tight, and trembled violently.
 
He got her on the mule28, and put his arm around her, and so, supporting her frame, which, from being strong like a boy, had now turned all relaxed and powerless, he took her slowly and sadly home.
 
She did not shed one tear, nor speak one word.
 
At the edge of the wood he took her off the mule, and bade her go across to her father's house. She did as she was bid.
 
Martin to Rotterdam. Sevenbergen was too hot for him.
 
Gerard, severed29 from her he loved, went like one in a dream. He hired a horse and a guide at the little hostelry, and rode swiftly towards the German frontier. But all was mechanical; his senses felt blunted; trees and houses and men moved by him like objects seen through a veil. His companions spoke to him twice, but he did not answer. Only once he cried out savagely30, “Shall we never be out of this hateful country?”
 
After many hours' riding they came to the brow of a steep hill; a small brook31 ran at the bottom.
 
“Halt!” cried the guide, and pointed32 across the valley. “Here is Germany.”
 
“Where?”
 
“On t'other side of the bourn. No need to ride down the hill, I trow.”
 
Gerard dismounted without a word, and took the burgomaster's purse from his girdle: while he opened it, “You will soon be out of this hateful country,” said his guide, half sulkily; “mayhap the one you are going to will like you no better; any way, though it be a church you have robbed, they cannot take you, once across that bourn.”
 
These words at another time would have earned the speaker an admonition or a cuff33. They fell on Gerard now like idle air. He paid the lad in silence, and descended34 the hill alone. The brook was silvery; it ran murmuring over little pebbles35, that glittered, varnished36 by the clear water; he sat down and looked stupidly at them. Then he drank of the brook; then he laved his hot feet and hands in it; it was very cold: it waked him. He rose, and taking a run, leaped across it into Germany. Even as he touched the strange land he turned suddenly and looked back. “Farewell, ungrateful country!” he cried. “But for her it would cost me nought to leave you for ever, and all my kith and kin10, and—the mother that bore me, and—my playmates, and my little native town. Farewell, fatherland—welcome the wide world! omne so-lum for-ti p p-at-r-a.” And with these brave words in his mouth he drooped37 suddenly with arms and legs all weak, and sat down and sobbed bitterly upon the foreign soil.
 
When the young exile had sat a while bowed down, he rose and dashed the tears from his eyes like a man; and not casting a single glance more behind him, to weaken his heart, stepped out into the wide world.
 
His love and heavy sorrow left no room in him for vulgar misgivings38. Compared with rending39 himself from Margaret, it seemed a small thing to go on foot to Italy in that rude age.
 
All nations meet in a convent. So, thanks to his good friends the monks40, and his own thirst of knowledge, he could speak most of the languages needed on that long road. He said to himself, “I will soon be at Rome; the sooner the better now.”
 
After walking a good league, he came to a place where four ways met. Being country roads, and serpentine41, they had puzzled many an inexperienced neighbour passing from village to village. Gerard took out a little dial Peter had given him, and set it in the autumn sun, and by this compass steered42 unhesitatingly for Rome inexperienced as a young swallow flying south; but unlike the swallow, wandering south alone.
 
 该作者的其它作品
white lies
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 flakes d80cf306deb4a89b84c9efdce8809c78     
小薄片( flake的名词复数 ); (尤指)碎片; 雪花; 古怪的人
参考例句:
  • It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
  • It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。
2 rustled f68661cf4ba60e94dc1960741a892551     
v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He rustled his papers. 他把试卷弄得沙沙地响。 来自《简明英汉词典》
  • Leaves rustled gently in the breeze. 树叶迎着微风沙沙作响。 来自《简明英汉词典》
3 glided dc24e51e27cfc17f7f45752acf858ed1     
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
参考例句:
  • The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
  • They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》
4 tranquil UJGz0     
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
参考例句:
  • The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
  • The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。
5 brutal bSFyb     
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
参考例句:
  • She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
  • They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼,骨子里却是野蛮残忍。
6 reassure 9TgxW     
v.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点,于是他更有信心地继续说了下去。
  • The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。
7 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
8 beseechingly c092e88c28d2bb0ccde559d682617827     
adv. 恳求地
参考例句:
  • She stood up, and almost beseechingly, asked her husband,'shall we go now?" 她站起身来,几乎是恳求似地问丈夫:“我们现在就走吧?”
  • Narcissa began to cry in earnest, gazing beseechingly all the while at Snape. 纳西莎伤心地哭了起来,乞求地盯着斯内普。
9 fawningly 736af878f574454f93d4d333e5197101     
adv.奉承地,讨好地
参考例句:
10 kin 22Zxv     
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
参考例句:
  • He comes of good kin.他出身好。
  • She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。
11 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
12 ineffable v7Mxp     
adj.无法表达的,不可言喻的
参考例句:
  • The beauty of a sunset is ineffable.日落的美是难以形容的。
  • She sighed a sigh of ineffable satisfaction,as if her cup of happiness were now full.她发出了一声说不出多么满意的叹息,仿佛她的幸福之杯已经斟满了。
13 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
14 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
15 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
16 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
17 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
18 nought gHGx3     
n./adj.无,零
参考例句:
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
19     
参考例句:
20 wrung b11606a7aab3e4f9eebce4222a9397b1     
绞( wring的过去式和过去分词 ); 握紧(尤指别人的手); 把(湿衣服)拧干; 绞掉(水)
参考例句:
  • He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。
  • He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。
21 thicket So0wm     
n.灌木丛,树林
参考例句:
  • A thicket makes good cover for animals to hide in.丛林是动物的良好隐蔽处。
  • We were now at the margin of the thicket.我们现在已经来到了丛林的边缘。
22 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
23 vows c151b5e18ba22514580d36a5dcb013e5     
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
参考例句:
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
24 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
25 tottering 20cd29f0c6d8ba08c840e6520eeb3fac     
adj.蹒跚的,动摇的v.走得或动得不稳( totter的现在分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠
参考例句:
  • the tottering walls of the castle 古城堡摇摇欲坠的墙壁
  • With power and to spare we must pursue the tottering foe. 宜将剩勇追穷寇。 来自《现代汉英综合大词典》
26 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
27 vacancy EHpy7     
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺
参考例句:
  • Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
  • The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。
28 mule G6RzI     
n.骡子,杂种,执拗的人
参考例句:
  • A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
  • He is an old mule.他是个老顽固。
29 severed 832a75b146a8d9eacac9030fd16c0222     
v.切断,断绝( sever的过去式和过去分词 );断,裂
参考例句:
  • The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
  • We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》
30 savagely 902f52b3c682f478ddd5202b40afefb9     
adv. 野蛮地,残酷地
参考例句:
  • The roses had been pruned back savagely. 玫瑰被狠狠地修剪了一番。
  • He snarled savagely at her. 他向她狂吼起来。
31 brook PSIyg     
n.小河,溪;v.忍受,容让
参考例句:
  • In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
  • The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。
32 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
33 cuff 4YUzL     
n.袖口;手铐;护腕;vt.用手铐铐;上袖口
参考例句:
  • She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
  • Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗?
34 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
35 pebbles e4aa8eab2296e27a327354cbb0b2c5d2     
[复数]鹅卵石; 沙砾; 卵石,小圆石( pebble的名词复数 )
参考例句:
  • The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
  • Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石,以确保排水良好。
36 varnished 14996fe4d70a450f91e6de0005fd6d4d     
浸渍过的,涂漆的
参考例句:
  • The doors are then stained and varnished. 这些门还要染色涂清漆。
  • He varnished the wooden table. 他给那张木桌涂了清漆。
37 drooped ebf637c3f860adcaaf9c11089a322fa5     
弯曲或下垂,发蔫( droop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。
  • The flowers drooped in the heat of the sun. 花儿晒蔫了。
38 misgivings 0nIzyS     
n.疑虑,担忧,害怕;疑虑,担心,恐惧( misgiving的名词复数 );疑惧
参考例句:
  • I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
  • Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后, 畏首畏尾。甩开膀子干吧! 来自《现代汉英综合大词典》
39 rending 549a55cea46358e7440dbc8d78bde7b6     
v.撕碎( rend的现在分词 );分裂;(因愤怒、痛苦等而)揪扯(衣服或头发等);(声音等)刺破
参考例句:
  • The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending. 被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She was rending her hair out in anger. 她气愤得直扯自己的头发。 来自《简明英汉词典》
40 monks 218362e2c5f963a82756748713baf661     
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 )
参考例句:
  • The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
  • He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》
41 serpentine MEgzx     
adj.蜿蜒的,弯曲的
参考例句:
  • One part of the Serpentine is kept for swimmers.蜿蜒河的一段划为游泳区。
  • Tremolite laths and serpentine minerals are present in places.有的地方出现透闪石板条及蛇纹石。
42 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533