小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Sentimental Tommy多愁善感的汤米 » CHAPTER XII — A CHILD'S TRAGEDY
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XII — A CHILD'S TRAGEDY
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 No one in Thrums ever got a word from Aaron Latta about how he spent those ten days, and Tommy and Elspeth, whom he brought back with him, also tried to be reticent1, but some of the women were too clever for them. Jean and Aaron did not meet again. Her first intimation that he had come she got from Shovel2, who said that a little high-shouldered man in black had been inquiring if she was dead, and was now walking up and down the street, like one waiting. She sent her children out to him, but he would not come up. He had answered Tommy roughly, but when Elspeth slipped her hand into his, he let it stay there, and he instructed her to tell Jean Myles that he would bury her in the Thrums cemetery3 and bring up her bairns. Jean managed once to go to the window and look down at him, and by and by he looked up and saw her. They looked long at each other, and then he turned away his head and began to walk up and down again.
 
At Tilliedrum the coffin4 was put into a hearse and thus conveyed to Monypenny, Aaron and the two children sitting on the box-seat. Someone said, "Jean Myles boasted that when she came back to Thrums it would be in her carriage and pair, and she has kept her word," and the saying is still preserved in that Bible for week-days of which all little places have their unwritten copy, one of the wisest of books, but nearly every text in it has cost a life.
 
About a score of men put on their blacks and followed the hearse from the warper's house to the grave. Elspeth wanted to accompany Tommy, but Aaron held her back, saying, quietly, "In this part, it's only men that go to burials, so you and me maun bide5 at name," and then she cried, no one understood why, except Tommy. It was because he would see Thrums first; but he whispered to her, "I promise to keep my eyes shut and no look once," and so faithfully did he keep his promise on the whole that the smith held him by the hand most of the way, under the impression that he was blind.
 
But he had opened his eyes at the grave, when a cord was put into his hand, and then he wept passionately6, and on his way back to Monypenny, whether his eyes were open or shut, what he saw was his mother being shut up in a black hole and trying for ever and ever to get out. He ran to Elspeth for comfort, but in the meantime she had learned from Blinder's niece that graves are dark and cold, and so he found her sobbing7 even like himself. Tommy could never bear to see Elspeth crying, and he revealed his true self in his way of drying her tears.
 
"It will be so cold in that hole," she sobbed9.
 
"No," he said, "it's warm."
 
"It will be dark."
 
"No, it's clear."
 
"She would like to get out."
 
"No, she was terrible pleased to get in."
 
It was characteristic of him that he soon had Elspeth happy by arguments not one of which he believed himself; characteristic also that his own grief was soothed11 by the sound of them. Aaron, who was in the garret preparing their bed, had told the children that they must remain indoors to-day out of respect to their mother's memory (to-morrow morning they could explore Thrums); but there were many things in that kitchen for them to look at and exult12 over. It had no commonplace ceiling, the couples, or rafters, being covered with the loose flooring of a romantic garret, and in the rafters were several great hooks, from one of which hung a ham, and Tommy remembered, with a thrill which he communicated to Elspeth, that it is the right of Thrums children to snip13 off the ham as much as they can remove with their finger-nails and roast it on the ribs14 of the fire. The chief pieces of furniture were a dresser, a corner cupboard with diamond panes15, two tables, one of which stood beneath the other, but would have to come out if Aaron tried to bake, and a bed with a door. These two did not know it, but the room was full of memories of Jean Myles. The corner cupboard had been bought by Aaron at a roup because she said she would like to have one; it was she who had chosen the six cups and saucers with the blue spots on them. A razor-strop, now hard as iron, hung on a nail on the wall; it had not been used since the last time Aaron strutted16 through the Den17 with his sweetheart. One day later he had opened the door of the bird-cage, which still stood in the window, and let the yellow yite go. Many things were where no woman would have left them: clothes on the floor with the nail they had torn from the wall; on a chair a tin basin, soapy water and a flannel18 rag in it; horn spoons with whistles at the end of them were anywhere—on the mantelpiece, beneath the bed; there were drawers that could not be opened because their handles were inside. Perhaps the windows were closed hopelessly also, but this must be left doubtful; no one had ever tried to open them.
 
The garret where Tommy and Elspeth were to sleep was reached by a ladder from the hallan; when you were near the top of the ladder your head hit a trap-door and pushed it open. At one end of the garret was the bed, and at the other end were piled sticks for firewood and curious dark-colored slabs20 whose smell the children disliked until Tommy said, excitedly, "Peat!" and then they sniffed21 reverently22.
 
It was Tommy, too, who discovered the tree-tops of the Den, and Elspeth seeing him gazing in a transport out at the window cried, "What is it, Tommy? Quick!"
 
"Promise no to scream," he replied, warningly. "Well, then, Elspeth Sandys, that's where the Den is!"
 
Elspeth blinked with awe19, and anon said, wistfully, "Tommy, do you see that there? That's where the Den is!"
 
"It were me what told you," cried Tommy, jealously.
 
"But let me tell you, Tommy!"
 
"Well, then, you can tell me."
 
"That there is the Den, Tommy!"
 
"Dagont!"
 
Oh, that to-morrow were here! Oh, that Shovel could see these two to-morrow!
 
Here is another splendid game, T. Sandys, inventor. The girl goes into the bed, the boy shuts the door on her, and imitates the sound of a train in motion. He opens the door and cries, "Tickets, please." The girl says, "What is the name of this place?" The boy replies, "It's Thrums!" There is more to follow, but the only two who have played the game always roared so joyously23 at this point that they could get no farther.
 
"Oh, to-morrow, come quick, quick!"
 
"Oh, poor Shovel!"
 
To-morrow came, and with it two eager little figures rose and gulped24 their porridge, and set off to see Thrums. They were dressed in the black clothes Aaron Latta had bought for them in London, and they had agreed just to walk, but when they reached the door and saw the tree-tops of the Den they—they ran. Would you not like to hold them back? It is a child's tragedy.
 
They went first into the Den, and the rocks were dripping wet, all the trees, save the firs, were bare, and the mud round a tiny spring pulled off one of Elspeth's boots.
 
"Tommy," she cried, quaking, "that narsty puddle25 can't not be the Cuttle Well, can it?"
 
"No, it ain't," said Tommy, quickly, but he feared it was.
 
"It's c-c-colder here than London," Elspeth said, shivering, and Tommy was shivering too, but he answered, "I'm—I'm—I'm warm."
 
The Den was strangely small, and soon they were on a shabby brae where women in short gowns came to their doors and men in night-caps sat down on the shafts26 of their barrows to look at Jean Myles's bairns.
 
"What does yer think?" Elspeth whispered, very doubtfully.
 
"They're beauties," Tommy answered, determinedly27.
 
Presently Elspeth cried, "Oh, Tommy, what a ugly stair! Where is the beauty stairs as is wore outside for show?"
 
This was one of them and Tommy knew it. "Wait till you see the west town end," he said bravely; "it's grand." But when they were in the west town end, and he had to admit it, "Wait till you see the square," he said, and when they were in the square, "Wait," he said, huskily, "till you see the town-house." Alas28, this was the town-house facing them, and when they knew it, he said hurriedly, "Wait till you see the Auld29 Licht Kirk."
 
They stood long in front of the Auld Licht Kirk, which he had sworn was bigger and lovelier than St. Paul's, but—well, it is a different style of architecture, and had Elspeth not been there with tears in waiting, Tommy would have blubbered. "It's—it's littler than I thought," he said desperately30, "but—the minister, oh, what a wonderful big man he is!"
 
"Are you sure?" Elspeth squeaked31.
 
"I swear he is."
 
The church door opened and a gentleman came out, a little man, boyish in the back, with the eager face of those who live too quickly. But it was not at him that Tommy pointed32 reassuringly33; it was at the monster church key, half of which protruded34 from his tail pocket and waggled like the hilt of a sword.
 
Speaking like an old residenter, Tommy explained that he had brought his sister to see the church, "She's ta'en aback," he said, picking out Scotch35 words carefully, "because it's littler than the London kirks, but I telled her—I telled her that the preaching is better."
 
This seemed to please the stranger, for he patted Tommy on the head while inquiring, "How do you know that the preaching is better?"
 
"Tell him, Elspeth," replied Tommy modestly.
 
"There ain't nuthin' as Tommy don't know," Elspeth explained. "He knows what the minister is like too."
 
"He's a noble sight," said Tommy.
 
"He can get anything from God he likes," said Elspeth.
 
"He's a terrible big man," said Tommy.
 
This seemed to please the little gentleman less. "Big!" he exclaimed, irritably36; "why should he be big?"
 
"He is big," Elspeth almost screamed, for the minister was her last hope.
 
"Nonsense!" said the little gentleman. "He is—well, I am the minister."
 
"You!" roared Tommy, wrathfully.
 
"Oh, oh, oh!" sobbed Elspeth.
 
For a moment the Rev8. Mr. Dishart looked as if he would like to knock two little heads together, but he walked away without doing it.
 
"Never mind," Tommy whispered hoarsely37 to Elspeth. "Never mind, Elspeth, you have me yet."
 
This consolation38 seldom failed to gladden her, but her disappointment was so sharp to-day that she would not even look up.
 
"Come away to the cemetery, it's grand," he said; but still she would not be comforted.
 
"And I'll let you hold my hand—as soon as we're past the houses," he added.
 
"I'll let you hold it now," he said eventually; but even then Elspeth cried dismally39, and her sobs40 were hurting him more than her.
 
He knew all the ways of getting round Elspeth, and when next he spoke41 it was with a sorrowful dignity. "I didna think," he said, "as yer wanted me never to be able to speak again; no, I didna think it, Elspeth."
 
She took her hands from her face and looked at him inquiringly.
 
"One of the stories mamma telled me and Reddy," he said, "were about a man what saw such a beauty thing that he was struck dumb with admiration42. Struck dumb is never to be able to speak again, and I wish I had been struck dumb when you wanted it."
 
"But I didn't want it!" Elspeth cried.
 
"If Thrums had been one little bit beautier than it is," he went on solemnly, "it would have struck me dumb. It would have hurt me sore, but what about that, if it pleased you!"
 
Then did Elspeth see what a wicked girl she had been, and when next the two were observed by the curious (it was on the cemetery road), they were once more looking cheerful. At the smallest provocation43 they exchanged notes of admiration, such as, "Oh, Tommy, what a bonny barrel!" or "Oh, Elspeth, I tell yer that's a dyke44, and there's just walls in London," but sometimes Elspeth would stoop hastily, pretending that she wanted to tie her bootlace, but really to brush away a tear, and there were moments when Tommy hung very limp. Each was trying to deceive the other for the other's sake, and one of them was never good at deception45. They saw through each other, yet kept up the chilly46 game, because they could think of nothing better, and perhaps the game was worth playing, for love invented it.
 
They sat down on their mother's grave. No stone was ever erected47 to the memory of Jean Myles, but it is enough for her that she lies at home. That comfort will last her to the Judgment48 Day.
 
The man who had dug the grave sent them away, and they wandered to the hill, and thence down the Roods, where there were so many outside stairs not put there for show that it was well Elspeth remembered how susceptible49 Tommy was to being struck dumb. For her sake he said, "They're bonny," and for his sake she replied, "I'm glad they ain't bonnier."
 
When within one turn of Monypenny they came suddenly upon some boys playing at capey-dykey, a game with marbles that is only known in Thrums. There are thirty-five ways of playing marbles, but this is the best way, and Elspeth knew that Tommy was hungering to look on, but without her, lest he should be accused of sweethearting. So she offered to remain in the background.
 
Was she sure she shouldn't mind?
 
She said falteringly50 that of course she would mind a little, but—
 
Then Tommy was irritated, and said he knew she would mind, but if she just pretended she didn't mind, he could leave her without feeling that he was mean.
 
So Elspeth affected51 not to mind, and then he deserted52 her, conscience at rest, which was his nature. But he should have remained with her. The players only gave him the side of their eye, and a horrid53 fear grew on him that they did not know he was a Thrums boy. "Dagont!" he cried to put them right on that point, but though they paused in their game, it was only to laugh at him uproariously. Let the historian use an oath for once; dagont, Tommy had said the swear in the wrong place!
 
How fond he had been of that word! Many a time he had fired it in the face of Londoners, and the flash had often blinded them and always him. Now he had brought it home, and Thrums would have none of it; it was as if these boys were jeering55 at their own flag. He tottered56 away from them until he came to a trance, or passage, where he put his face to the wall and forgot even Elspeth.
 
He had not noticed a girl pass the mouth of the trance, trying not very successfully to conceal57 a brandy-bottle beneath her pinafore, but presently he heard shouts, and looking out he saw Grizel, the Painted Lady's child, in the hands of her tormentors. She was unknown to him, of course, but she hit back so courageously58 that he watched her with interest, until—until suddenly he retreated farther into the trance. He had seen Elspeth go on her knees, obviously to ask God to stay the hands and tongues of these cruel boys.
 
Elspeth had disgraced him, he felt. He was done with her forever. If they struck her, serve her right.
 
Struck her! Struck little Elspeth! His imagination painted the picture with one sweep of its brush. Take care, you boys, Tommy is scudding59 back.
 
They had not molested60 Elspeth as yet. When they saw and heard her praying, they had bent61 forward, agape, as if struck suddenly in the stomach. Then one of them, Francie Crabb, the golden-haired son of Esther Auld, recovered and began to knead Grizel's back with his fists, less in viciousness than to show that the prayer was futile62. Into this scene sprang Tommy, and he thought that Elspeth was the kneaded one. Had he taken time to reflect he would probably have used the Thrums feint, and then in with a left-hander, which is not very efficacious in its own country; but being in a hurry he let out with Shovel's favorite, and down went Francie Crabb.
 
"Would you!" said Tommy, threatening, when Francie attempted to rise.
 
He saw now that Elspeth was untouched, that he had rescued an unknown girl, and it cannot be pretended of him that he was the boy to squire63 all ladies in distress64. In ordinary circumstances he might have left Grizel to her fate, but having struck for her, he felt that he would like to go on striking. He had also the day's disappointments to avenge65. It is startling to reflect that the little minister's height, for instance, put an extra kick in him.
 
So he stood stridelegs over Francie, who whimpered, "I wouldna have struck this one if that one hadna prayed for me. It wasna likely I would stand that."
 
"You shall stand it," replied Tommy, and turning to Elspeth, who had risen from her knees, he said: "Pray away, Elspeth."
 
Elspeth refused, feeling that there would be something wrong in praying from triumph, and Tommy, about to be very angry with her, had a glorious inspiration. "Pray for yourself," he said to Francie, "and do it out loud."
 
The other boys saw that a novelty promised, and now Francie need expect no aid from them. At first he refused to pray, but he succumbed66 when Tommy had explained the consequences, and illustrated67 them.
 
Tommy dictated68: "Oh, God, I am a sinner. Go on."
 
Francie not only said it, but looked it.
 
"And I pray to you to repent69 me, though I ain't worthy," continued Tommy.
 
"And I pray to you to repent me, though I ain't worthy," growled70 Francie. (It was the arrival of ain't in Thrums.)
 
Tommy considered, and then: "I thank Thee, O God," he said, "for telling this girl—this lassie—to pray for me."
 
Two gentle taps helped to knock this out of Francie.
 
Being an artist, Tommy had kept his best for the end (and made it up first). "And lastly," he said, "I thank this boy for thrashing me—I mean this here laddie. Oh, may he allus be near to thrash me when I strike this other lassie again. Amen."
 
When it was all over Tommy looked around triumphantly71, and though he liked the expression on several faces, Grizel's pleased him best. "It ain't no wonder you would like to be me, lassie!" he said, in an ecstasy72.
 
"I don't want to be you, you conceited73 boy," retorted the Painted Lady's child hotly, and her heat was the greater because the clever little wretch74 had read her thoughts aright. But it was her sweet voice that surprised him.
 
"You're English!" he cried.
 
"So are you," broke in a boy offensively, and then Tommy said to Grizel loftily, "Run away; I'll not let none on them touch you."
 
"I am not afraid of them," she rejoined, with scorn, "and I shall not let you help me, and I won't run." And run she did not; she walked off leisurely75 with her head in the air, and her dignity was beautiful, except once when she made the mistake of turning round to put out her tongue.
 
But, alas! in the end someone ran. If only they had not called him "English." In vain he fired a volley of Scotch; they pretended not to understand it. Then he screamed that he and Shovel could fight the lot of them. Who was Shovel? they asked derisively76. He replied that Shovel was a bloke who could lick any two of them—and with one hand tied behind his back.
 
No sooner had he made this proud boast than he went white, and soon two disgraceful tears rolled down his cheeks. The boys saw that for some reason unknown his courage was gone, and even Francie Crabb began to turn up his sleeves and spit upon his hands.
 
Elspeth was as bewildered as the others, but she slipped her hand into his and away they ran ingloriously, the foe77 too much astounded78 to jeer54. She sought to comfort him by saying (and it brought her a step nearer womanhood), "You wasn't feared for yourself, you wasn't; you was just feared they would hurt me."
 
But Tommy sobbed in reply, "That ain't it. I bounced so much about the Thrums folk to Shovel, and now the first day I'm here I heard myself bouncing about Shovel to Thrums folk, and it were that what made me cry. Oh, Elspeth, it's—it's not the same what I thought it would be!"
 
Nor was it the same to Elspeth, so they sat down by the roadside and cried with their arms round each other, and any passer-by could look who had the heart. But when night came, and they were in their garret bed, Tommy was once more seeking to comfort Elspeth with arguments he disbelieved, and again he succeeded. As usual, too, the make-believe made him happy also.
 
"Have you forgot," he whispered, "that my mother said as she would come and see us every night in our bed? If yer cries, she'll see as we're terrible unhappy, and that will make her unhappy too."
 
"Oh, Tommy, is she here now?"
 
"Whisht! She's here, but they don't like living ones to let on as they knows it."
 
Elspeth kept closer to Tommy, and with their heads beneath the blankets, so as to stifle79 the sound, he explained to her how they could cheat their mother. When she understood, he took the blankets off their faces and said in the darkness in a loud voice:
 
"It's a grand place, Thrums!"
 
Elspeth replied in a similar voice, "Ain't the town-house just big!"
 
Said Tommy, almost chuckling80, "Oh, the bonny, bonny Auld Licht Kirk!"
 
Said Elspeth, "Oh, the beauty outside stairs!"
 
Said Tommy, "The minister is so long!"
 
Said Elspeth, "The folk is so kind!"
 
Said Tommy, "Especially the laddies!"
 
"Oh, I is so happy!" cried Elspeth.
 
"Me too!" cried Tommy.
 
"My mother would be so chirpy if she could jest see us!" Elspeth said, quite archly.
 
"But she canna!" replied Tommy, slyly pinching Elspeth in the rib10.
 
Then they dived beneath the blankets, and the whispering was resumed.
 
"Did she hear, does yer think?" asked Elspeth.
 
"Every word," Tommy replied. "Elspeth, we've done her!"

点击收听单词发音收听单词发音  

1 reticent dW9xG     
adj.沉默寡言的;言不如意的
参考例句:
  • He was reticent about his opinion.他有保留意见。
  • He was extremely reticent about his personal life.他对自己的个人生活讳莫如深。
2 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
3 cemetery ur9z7     
n.坟墓,墓地,坟场
参考例句:
  • He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
  • His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。
4 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
5 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
6 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
7 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
8 rev njvzwS     
v.发动机旋转,加快速度
参考例句:
  • It's his job to rev up the audience before the show starts.他要负责在表演开始前鼓动观众的热情。
  • Don't rev the engine so hard.别让发动机转得太快。
9 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
10 rib 6Xgxu     
n.肋骨,肋状物
参考例句:
  • He broke a rib when he fell off his horse.他从马上摔下来折断了一根肋骨。
  • He has broken a rib and the doctor has strapped it up.他断了一根肋骨,医生已包扎好了。
11 soothed 509169542d21da19b0b0bd232848b963     
v.安慰( soothe的过去式和过去分词 );抚慰;使舒服;减轻痛苦
参考例句:
  • The music soothed her for a while. 音乐让她稍微安静了一会儿。
  • The soft modulation of her voice soothed the infant. 她柔和的声调使婴儿安静了。 来自《现代英汉综合大词典》
12 exult lhBzC     
v.狂喜,欢腾;欢欣鼓舞
参考例句:
  • Few people would not exult at the abolition of slavery.奴隶制被废除了,人们无不为之欢乐鼓舞。
  • Let's exult with the children at the drawing near of Children's Day.六一儿童节到了,让我们陪着小朋友们一起欢腾。
13 snip XhcyD     
n.便宜货,廉价货,剪,剪断
参考例句:
  • He has now begun to snip away at the piece of paper.现在他已经开始剪这张纸。
  • The beautifully made briefcase is a snip at £74.25.这个做工精美的公文包售价才74.25英镑,可谓物美价廉。
14 ribs 24fc137444401001077773555802b280     
n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹
参考例句:
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。
15 panes c8bd1ed369fcd03fe15520d551ab1d48     
窗玻璃( pane的名词复数 )
参考例句:
  • The sun caught the panes and flashed back at him. 阳光照到窗玻璃上,又反射到他身上。
  • The window-panes are dim with steam. 玻璃窗上蒙上了一层蒸汽。
16 strutted 6d0ea161ec4dd5bee907160fa0d4225c     
趾高气扬地走,高视阔步( strut的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The players strutted and posed for the cameras. 运动员昂首阔步,摆好姿势让记者拍照。
  • Peacocks strutted on the lawn. 孔雀在草坪上神气活现地走来走去。
17 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
18 flannel S7dyQ     
n.法兰绒;法兰绒衣服
参考例句:
  • She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。
  • She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子,看上去楚楚动人。
19 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
20 slabs df40a4b047507aa67c09fd288db230ac     
n.厚板,平板,厚片( slab的名词复数 );厚胶片
参考例句:
  • The patio was made of stone slabs. 这天井是用石板铺砌而成的。 来自《简明英汉词典》
  • The slabs of standing stone point roughly toward the invisible notch. 这些矗立的石块,大致指向那个看不见的缺口。 来自辞典例句
21 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
22 reverently FjPzwr     
adv.虔诚地
参考例句:
  • He gazed reverently at the handiwork. 他满怀敬意地凝视着这件手工艺品。
  • Pork gazed at it reverently and slowly delight spread over his face. 波克怀着愉快的心情看着这只表,脸上慢慢显出十分崇敬的神色。
23 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分
24 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的过去式和过去分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下,似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
25 puddle otNy9     
n.(雨)水坑,泥潭
参考例句:
  • The boy hopped the mud puddle and ran down the walk.这个男孩跳过泥坑,沿着人行道跑了。
  • She tripped over and landed in a puddle.她绊了一下,跌在水坑里。
26 shafts 8a8cb796b94a20edda1c592a21399c6b     
n.轴( shaft的名词复数 );(箭、高尔夫球棒等的)杆;通风井;一阵(疼痛、害怕等)
参考例句:
  • He deliberately jerked the shafts to rock him a bit. 他故意的上下颠动车把,摇这个老猴子几下。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • Shafts were sunk, with tunnels dug laterally. 竖井已经打下,并且挖有横向矿道。 来自辞典例句
27 determinedly f36257cec58d5bd4b23fb76b1dd9d64f     
adv.决意地;坚决地,坚定地
参考例句:
  • "Don't shove me,'said one of the strikers, determinedly. "I'm not doing anything." “别推我,"其中的一个罢工工人坚决地说,"我可没干什么。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him. 多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了。 来自名作英译部分
28 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
29 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
30 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
31 squeaked edcf2299d227f1137981c7570482c7f7     
v.短促地尖叫( squeak的过去式和过去分词 );吱吱叫;告密;充当告密者
参考例句:
  • The radio squeaked five. 收音机里嘟嘟地发出五点钟报时讯号。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Amy's shoes squeaked on the tiles as she walked down the corridor. 埃米走过走廊时,鞋子踩在地砖上嘎吱作响。 来自辞典例句
32 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
33 reassuringly YTqxW     
ad.安心,可靠
参考例句:
  • He patted her knee reassuringly. 他轻拍她的膝盖让她放心。
  • The doctor smiled reassuringly. 医生笑了笑,让人心里很踏实。
34 protruded ebe69790c4eedce2f4fb12105fc9e9ac     
v.(使某物)伸出,(使某物)突出( protrude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The child protruded his tongue. 那小孩伸出舌头。 来自《简明英汉词典》
  • The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage. 那人的脑袋似乎向前突出,那是因为身子佝偻的缘故。 来自英汉文学
35 scotch ZZ3x8     
n.伤口,刻痕;苏格兰威士忌酒;v.粉碎,消灭,阻止;adj.苏格兰(人)的
参考例句:
  • Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
  • Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景,真正缺的是苏格兰威士忌。
36 irritably e3uxw     
ad.易生气地
参考例句:
  • He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了,暴躁地斥责孩子们。
  • On this account the silence was irritably broken by a reproof. 为了这件事,他妻子大声斥责,令人恼火地打破了宁静。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
37 hoarsely hoarsely     
adv.嘶哑地
参考例句:
  • "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
  • Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记
38 consolation WpbzC     
n.安慰,慰问
参考例句:
  • The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
  • This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。
39 dismally cdb50911b7042de000f0b2207b1b04d0     
adv.阴暗地,沉闷地
参考例句:
  • Fei Little Beard assented dismally. 费小胡子哭丧着脸回答。 来自子夜部分
  • He began to howl dismally. 它就凄凉地吠叫起来。 来自辞典例句
40 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
41 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
42 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
43 provocation QB9yV     
n.激怒,刺激,挑拨,挑衅的事物,激怒的原因
参考例句:
  • He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子,一点就着。
  • They did not react to this provocation.他们对这一挑衅未作反应。
44 dyke 1krzI     
n.堤,水坝,排水沟
参考例句:
  • If one sheep leap over the dyke,all the rest will follow.一只羊跳过沟,其余的羊也跟着跳。
  • One ant-hole may cause the collapse of a thousand-li dyke.千里长堤,溃于蚁穴。
45 deception vnWzO     
n.欺骗,欺诈;骗局,诡计
参考例句:
  • He admitted conspiring to obtain property by deception.他承认曾与人合谋骗取财产。
  • He was jailed for two years for fraud and deception.他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。
46 chilly pOfzl     
adj.凉快的,寒冷的
参考例句:
  • I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
  • I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后,寒气逼人。
47 ERECTED ERECTED     
adj. 直立的,竖立的,笔直的 vt. 使 ... 直立,建立
参考例句:
  • A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
  • A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。
48 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
49 susceptible 4rrw7     
adj.过敏的,敏感的;易动感情的,易受感动的
参考例句:
  • Children are more susceptible than adults.孩子比成人易受感动。
  • We are all susceptible to advertising.我们都易受广告的影响。
50 falteringly c4efbc9543dafe43a97916fc6bf0a802     
口吃地,支吾地
参考例句:
  • The German war machine had lumbered falteringly over the frontier and come to a standstill Linz. 德国的战争机器摇摇晃晃,声音隆隆地越过了边界,快到林茨时却走不动了。
51 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
52 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
53 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
54 jeer caXz5     
vi.嘲弄,揶揄;vt.奚落;n.嘲笑,讥评
参考例句:
  • Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸。
  • The children liked to jeer at the awkward students.孩子们喜欢嘲笑笨拙的学生。
55 jeering fc1aba230f7124e183df8813e5ff65ea     
adj.嘲弄的,揶揄的v.嘲笑( jeer的现在分词 )
参考例句:
  • Hecklers interrupted her speech with jeering. 捣乱分子以嘲笑打断了她的讲话。 来自《简明英汉词典》
  • He interrupted my speech with jeering. 他以嘲笑打断了我的讲话。 来自《简明英汉词典》
56 tottered 60930887e634cc81d6b03c2dda74833f     
v.走得或动得不稳( totter的过去式和过去分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠
参考例句:
  • The pile of books tottered then fell. 这堆书晃了几下,然后就倒了。 来自《简明英汉词典》
  • The wounded soldier tottered to his feet. 伤员摇摇晃晃地站了起来。 来自《简明英汉词典》
57 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
58 courageously wvzz8b     
ad.勇敢地,无畏地
参考例句:
  • Under the correct leadership of the Party Central Committee and the State Council, the army and civilians in flooded areas fought the floods courageously, reducing the losses to the minimum. 在中共中央、国务院的正确领导下,灾区广大军民奋勇抗洪,把灾害的损失减少到了最低限度。
  • He fought death courageously though his life was draining away. 他虽然生命垂危,但仍然勇敢地与死亡作斗争。
59 scudding ae56c992b738e4f4a25852d1f96fe4e8     
n.刮面v.(尤指船、舰或云彩)笔直、高速而平稳地移动( scud的现在分词 )
参考例句:
  • Clouds were scudding across the sky. 云飞越天空。 来自辞典例句
  • China Advertising Photo Market-Like a Rising Wind and Scudding Clouds. 中国广告图片市场:风起云涌。 来自互联网
60 molested 8f5dc599e4a1e77b1bcd0dfd65265f28     
v.骚扰( molest的过去式和过去分词 );干扰;调戏;猥亵
参考例句:
  • The bigger children in the neighborhood molested the younger ones. 邻居家的大孩子欺负小孩子。 来自《简明英汉词典》
  • He molested children and was sent to jail. 他猥亵儿童,进了监狱。 来自《简明英汉词典》
61 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
62 futile vfTz2     
adj.无效的,无用的,无希望的
参考例句:
  • They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败,他们全部被杀,无一幸免。
  • Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。
63 squire 0htzjV     
n.护卫, 侍从, 乡绅
参考例句:
  • I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
  • The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。
64 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
65 avenge Zutzl     
v.为...复仇,为...报仇
参考例句:
  • He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
  • He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。
66 succumbed 625a9b57aef7b895b965fdca2019ba63     
不再抵抗(诱惑、疾病、攻击等)( succumb的过去式和过去分词 ); 屈从; 被压垮; 死
参考例句:
  • The town succumbed after a short siege. 该城被围困不久即告失守。
  • After an artillery bombardment lasting several days the town finally succumbed. 在持续炮轰数日后,该城终于屈服了。
67 illustrated 2a891807ad5907f0499171bb879a36aa     
adj. 有插图的,列举的 动词illustrate的过去式和过去分词
参考例句:
  • His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. 他在讲演中使用了探险时拍摄到的幻灯片。
  • The manufacturing Methods: Will be illustrated in the next chapter. 制作方法将在下一章说明。
68 dictated aa4dc65f69c81352fa034c36d66908ec     
v.大声讲或读( dictate的过去式和过去分词 );口授;支配;摆布
参考例句:
  • He dictated a letter to his secretary. 他向秘书口授信稿。
  • No person of a strong character likes to be dictated to. 没有一个个性强的人愿受人使唤。 来自《简明英汉词典》
69 repent 1CIyT     
v.悔悟,悔改,忏悔,后悔
参考例句:
  • He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
  • Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
70 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
71 triumphantly 9fhzuv     
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
参考例句:
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
72 ecstasy 9kJzY     
n.狂喜,心醉神怡,入迷
参考例句:
  • He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
  • Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具,高兴得说不出话来。
73 conceited Cv0zxi     
adj.自负的,骄傲自满的
参考例句:
  • He could not bear that they should be so conceited.他们这样自高自大他受不了。
  • I'm not as conceited as so many people seem to think.我不像很多人认为的那么自负。
74 wretch EIPyl     
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
参考例句:
  • You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
  • The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。
75 leisurely 51Txb     
adj.悠闲的;从容的,慢慢的
参考例句:
  • We walked in a leisurely manner,looking in all the windows.我们慢悠悠地走着,看遍所有的橱窗。
  • He had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.他从容的吃了早餐,高兴的开车去工作。
76 derisively derisively     
adv. 嘲笑地,嘲弄地
参考例句:
  • This answer came derisively from several places at the same instant. 好几个人都不约而同地以讥讽的口吻作出回答。
  • The others laughed derisively. 其余的人不以为然地笑了起来。
77 foe ygczK     
n.敌人,仇敌
参考例句:
  • He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
  • A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌,友是友,必须分清界限。
78 astounded 7541fb163e816944b5753491cad6f61a     
v.使震惊(astound的过去式和过去分词);愕然;愕;惊讶
参考例句:
  • His arrogance astounded her. 他的傲慢使她震惊。
  • How can you say that? I'm absolutely astounded. 你怎么能说出那种话?我感到大为震惊。
79 stifle cF4y5     
vt.使窒息;闷死;扼杀;抑止,阻止
参考例句:
  • She tried hard to stifle her laughter.她强忍住笑。
  • It was an uninteresting conversation and I had to stifle a yawn.那是一次枯燥无味的交谈,我不得不强忍住自己的呵欠。
80 chuckling e8dcb29f754603afc12d2f97771139ab     
轻声地笑( chuckle的现在分词 )
参考例句:
  • I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时,我能听见他的轻声发笑。
  • He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533