小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Sentimental Tommy多愁善感的汤米 » CHAPTER 31 — A LETTER TO GOD
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 31 — A LETTER TO GOD
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 "Do you keep a light burning in the Lair1?" McLean turned to ask, forgetting for the moment that it was not their domicile, but his.
 
"No, there's no light," replied Corp, equally forgetful, but even as he spoke2 he stopped so suddenly that Elspeth struck against him. For he had seen a light. "This is queer!" he cried, and both he and Gavinia fell back in consternation4. McLean pushed forward alone, and was back in a trice, with a new expression on his face. "Are you playing some trick on me?" he demanded suspiciously of Tommy. "There is some one there; I almost ran against a pair of blazing eyes."
 
"But there's nobody; there can be nobody there," answered Tommy, in a bewilderment that was obviously unfeigned, "unless—unless—" He looked at Corp, and the eyes of both finished the sentence. The desolate5 scene at Double Dykes6, which the meeting with McLean and Miss Ailie had driven from their minds, again confronted them, and they seemed once more to hear the whimpering of the Painted Lady's door.
 
"Unless what?" asked the man, impatiently, but still the two boys only stared at each other. "The Den3's no mous the night," said Corp at last, in a low voice, and his unspoken fears spread to the womankind, so that Miss Ailie shuddered7 and Elspeth gripped Tommy with both hands and Gavinia whispered, "Let's away hame, we can come back in the daylight."
 
But McLean chafed8 and pressed upward, and next moment a girl's voice was heard, crying: "It is no business of yours; I won't let you touch her."
 
"Grizel!" exclaimed Tommy and his crew, simultaneously9, and they had no more fear until they were inside the Lair. What they saw had best be described very briefly10. A fire was burning in a corner of the Lair, and in front of it, partly covered with a sheet, lay the Painted Lady, dead. Grizel stood beside the body guarding it, her hands clenched11, her eyes very strange. "You sha'n't touch her!" she cried, passionately12, and repeated it many times, as if she had lost the power to leave off, but Corp crept past her and raised the coverlet.
 
"She's straikit!" he shouted. "Did you do it yoursel', Grizel? God behears, she did it hersel'!"
 
A very long silence it seemed to be after that.
 
Miss Ailie would have taken the motherless girl to her arms, but first, at Corp's discovery, she had drawn13 back in uncontrollable repulsion, and Grizel, about to go to her, saw it, and turned from her to Tommy. Her eyes rested on him beseechingly14, with a look he saw only once again in them until she was a woman, but his first thought was not for Grizel. Elspeth was clinging to him, terrified and sobbing15, and he cried to her, "Shut your een," and then led her tenderly away. He was always good to Elspeth.
 
There was no lack of sympathy with Grizel when the news spread through the town, and unshod men with their gallowses hanging down, and women buttoning as they ran, hurried to the Den. But to all the questions put to her and to all the kindly16 offers made, as the body was carried to Double Dykes, she only rocked her arms, crying, "I don't want anything to eat. I shall stay all night beside her. I am not frightened at my mamma. I won't tell you why she was in the Den. I am not sure how long she has been dead. Oh, what do these little things matter?"
 
The great thing was that her mamma should be buried in the cemetery17, and not in unconsecrated ground with a stake through her as the boys had predicted, and it was only after she was promised this that Grizel told her little tale. She had feared for a long time that her mamma was dying of consumption, but she told no one, because everybody was against her and her mamma. Her mamma never knew that she was dying, and sometimes she used to get so much better that Grizel hoped she would live a long time, but that hope never lasted long. The reason she sat so much with Ballingall was just to find out what doctors did to dying people to make them live a little longer, and she watched his straiking to be able to do it to her mamma when the time came. She was sure none of the women would consent to straik her mamma. On the previous night, she could not say at what hour, she had been awakened18 by a cold wind, and so she knew that the door was open. She put out her hand in the darkness and found that her mamma was not beside her. It had happened before, and she was not frightened. She had hidden the key of the door that night and nailed down the window, but her mamma had found the key. Grizel rose, lit the lamp, and, having dressed hurriedly, set off with wraps to the Den. Her mamma was generally as sensible as anybody in Thrums, but sometimes she had shaking fits, and after them she thought it was the time of long ago. Then she went to the Den to meet a man who had promised, she said, to be there, but he never came, and before daybreak Grizel could usually induce her to return home. Latterly she had persuaded her mamma to wait for him in the old Lair, because it was less cold there, and she had got her to do this last night. Her mamma did not seem very unwell, but she fell asleep, and she died sleeping, and then Grizel went back to Double Dykes for linen19 and straiked her.
 
Some say in Thrums that a spade was found in the Lair, but that is only the growth of later years. Grizel had done all she could do, and through the long Saturday she sat by the side of the body, helpless and unable to cry. She knew that it could not remain there much longer, but every time she rose to go and confess, fear of the indignities20 to which the body of her darling mamma might be subjected pulled her back. The boys had spoken idly, but hunted Grizel, who knew so much less and so much more than any of them, believed it all.
 
It was she who had stood so near Gavinia in the ruined house. She had only gone there to listen to human voices. When she discovered from the talk of her friends that she had left a light burning at Double Dykes and the door open, fear of the suspicions this might give rise to had sent her to the house on the heels of the two boys, and it was she who had stolen past them in the mist to put out the light and lock the door. Then she had returned to her mamma's side.
 
The doctor was among the listeners, almost the only dry-eyed one, but he was not dry-eyed because he felt the artless story least. Again and again he rose from his chair restlessly, and Grizel thought he scowled21 at her when he was really scowling22 at himself; as soon as she had finished he cleared the room brusquely of all intruders, and then he turned on her passionately.
 
"Think shame of yoursel'," he thundered, "for keeping me in the dark," and of course she took his words literally23, though their full meaning was, "I shall scorn myself from this hour for not having won the poor child's confidence."
 
Oh, he was a hard man, Grizel thought, the hardest of them all. But she was used to standing24 up to hard men, and she answered, defiantly25: "I did mean to tell you, that day you sent me with the bottle to Ballingall, I was waiting at the surgery door to tell you, but you were cruel, you said I was a thief, and then how could I tell you?"
 
This, too, struck home, and the doctor winced26, but what he said was, "You fooled me for a whole week, and the town knows it; do you think I can forgive you for that?"
 
"I don't care whether you forgive me," replied Grizel at once.
 
"Nor do I care whether you care," he rapped out, all the time wishing he could strike himself; "but I'm the doctor of this place, and when your mother was ill you should have come straight to me. What had I done that you should be afraid of me?"
 
"I am not afraid of you," she replied, "I am not afraid of anyone, but mamma was afraid of you because she knew you had said cruel things about her, and I thought—I won't tell you what I thought." But with a little pressing she changed her mind and told him. "I was not sure whether you would come to see her, though I asked you, and if you came I knew you would tell her she was dying, and that would have made her scream. And that is not all, I thought you might tell her that she would be buried with a stake through her—"
 
"Oh, these blackguard laddies!" cried McQueen, clenching27 his fists.
 
"And so I dared not tell you," Grizel concluded calmly; "I am not frightened at you, but I was frightened you would hurt my dear darling mamma," and she went and stood defiantly between him and her mother.
 
The doctor moved up and down the room, crying, "How did I not know of this, why was I not told?" and he knew that the fault had been his own, and so was furious when Grizel told him so.
 
"Yes, it is," she insisted, "you knew mamma was an unhappy lady, and that the people shouted things against her and terrified her; and you must have known, for everybody knew, that she was sometimes silly and wandered about all night, and you are a big strong man, and so you should have been sorry for her; and if you had been sorry you would have come to see her and been kind to her, and then you would have found it all out."
 
"Have done, lassie!" he said, half angrily, half beseechingly, but she did not understand that he was suffering, and she went on, relentlessly28: "And you knew that bad men used to come to see her at night—they have not come for a long time—but you never tried to stop their coming, and I could have stopped it if I had known they were bad; but I did not know at first, and I was only a little girl, and you should have told me."
 
"Have done!" It was all that he could say, for like many he had heard of men visiting the Painted Lady by stealth, and he had only wondered, with other gossips, who they were.
 
He crossed again to the side of the dead woman, "And Ballingall's was the only corpse29 you ever saw straiked?" he said in wonder, she had done her work so well. But he was not doubting her; he knew already that this girl was clothed in truthfulness30.
 
"Was it you that kept this house so clean?" he asked, almost irritably31, for he himself was the one undusted, neglected-looking thing in it, and he was suddenly conscious of his frayed32 wristband and of buttons hanging by a thread.
 
"Yes."
 
"What age are you?"
 
"I think I am thirteen."
 
He looked long at her, vindictively33 she thought, but he was only picturing the probable future of a painted lady's child, and he said mournfully to himself, "Ay, it does not even end here; and that's the crowning pity of it." But Grizel only heard him say, "Poor thing!" and she bridled34 immediately.
 
"I won't let you pity me," she cried.
 
"You dour35 brat36!" he retorted. "But you need not think you are to have everything your own way still. I must get some Monypenny woman to take you till the funeral is over, and after that—"
 
"I won't go," said Grizel, determinedly37, "I shall stay with mamma till she is buried."
 
He was not accustomed to contradiction, and he stamped his foot. "You shall do as you are told," he said.
 
"I won't!" replied Grizel, and she also stamped her foot.
 
"Very well, then, you thrawn tid, but at any rate I'll send in a woman to sleep with you."
 
"I want no one. Do you think I am afraid?"
 
"I think you will be afraid when you wake up in the darkness, and find yourself alone with—with it."
 
"I sha'n't, I shall remember at once that she is to be buried nicely in the cemetery, and that will make me happy."
 
"You unnatural—"
 
"Besides, I sha'n't sleep, I have something to do."
 
His curiosity again got the better of the doctor. "What can you have to do at such a time?" he demanded, and her reply surprised him:
 
"I am to make a dress."
 
"You!"
 
"I have made them before now," she said indignantly.
 
"But at such a time!"
 
"It is a black dress," she cried, "I don't have one, I am to make it out of mamma's."
 
He said nothing for some time, then "When did you think of this?"
 
"I thought of it weeks ago, I bought crape at the corner shop to be ready, and—"
 
She thought he was looking at her in horror, and stopped abruptly38. "I don't care what you think," she said.
 
"What I do think," he retorted, taking up his hat, "is, that you are a most exasperating39 lassie. If I bide40 here another minute I believe you'll get round me."
 
"I don't want to get round you."
 
"Then what makes you say such things? I question if I'll get an hour's sleep to-night for thinking of you!"
 
"I don't want you to think of me!"
 
He groaned41. "What could an untidy, hardened old single man like me do with you in his house?" he said. "Oh, you little limmer, to put such a thought into my head."
 
"I never did!" she exclaimed, indignantly.
 
"It began, I do believe it began," he sighed, "the first time I saw you easying Ballingall's pillows."
 
"What began?"
 
"You brat, you wilful42 brat, don't pretend ignorance. You set a trap to catch me, and—"
 
"Oh!" cried Grizel, and she opened the door quickly. "Go away, you horrid43 man," she said.
 
He liked her the more for this regal action, and therefore it enraged44 him. Sheer anxiety lest he should succumb45 to her on the spot was what made him bluster46 as he strode off, and "That brat of a Grizel," or "The Painted Lady's most unbearable47 lassie," or "The dour little besom" was his way of referring to her in company for days, but if any one agreed with him he roared "Don't be a fool, man, she's a wonder, she's a delight," or "You have a dozen yourself, Janet, but I wouldna neifer Grizel for the lot of them." And it was he, still denouncing her so long as he was contradicted, who persuaded the Auld48 Licht Minister to officiate at the funeral. Then he said to himself, "And now I wash my hands of her, I have done all that can be expected of me." He told himself this a great many times as if it were a medicine that must be taken frequently, and Grizel heard from Tommy, with whom she had some strange conversations, that he was going about denouncing her "up hill and down dale." But she did not care, she was so—so happy. For a hole was dug for the Painted Lady in the cemetery, just as if she had been a good woman, and Mr. Dishart conducted the service in Double Dykes before the removal of the body, nor did he say one word that could hurt Grizel, perhaps because his wife had drawn a promise from him. A large gathering49 of men followed the coffin50, three of them because, as yon may remember, Grizel had dared them to stay away, but all the others out of sympathy with a motherless child who, as the procession started, rocked her arms in delight because her mamma was being buried respectably.
 
Being a woman, she could not attend the funeral, and so the chief mourner was Tommy, as you could see by the position he took at the grave, and by the white bands Grizel had sewn on his sleeves. He was looking very important, as if he had something remarkable51 in prospect52, but little attention was given him until the cords were dropped into the grave, and a prayer offered up, when he pulled Mr. Dishart's coat and muttered something about a paper. Those who had been making ready to depart swung round again, and the minister told him if he had anything to say to speak out.
 
"It's a paper," Tommy said, nervous yet elated, and addressing all, "that Grizel put in the coffin. She told me to tell you about it when the cords fell on the lid."
 
"What sort of a paper?" asked Mr. Dishart, frowning.
 
"It's—it's a letter to God," Tommy gasped53.
 
Nothing was to be heard except the shovelling54 of earth into the grave. "Hold your spade, John," the minister said to the gravedigger, and then even that sound stopped. "Go on," Mr. Dishart signed to the boy.
 
"Grizel doesna believe her mother has much chance of getting to heaven," Tommy said, "and she wrote the letter to God, so that when he opens the coffins55 on the last day he will find it and read about them."
 
"About whom?" asked the stern minister.
 
"About Grizel's father, for one. She doesna know his name, but the Painted Lady wore a locket wi' a picture of him on her breast, and it's buried wi' her, and Grizel told God to look at it so as to know him. She thinks her mother will be damned for having her, and that it winna be fair unless God damns her father too."
 
"Go on," said Mr. Dishart.
 
"There was three Thrums men—I think they were gentlemen—" Tommy continued, almost blithely56, "that used to visit the Painted Lady in the night time afore she took ill. They wanted Grizel to promise no to tell about their going to Double Dykes, and she promised because she was ower innocent to know what they went for—but their names are in the letter."
 
A movement in the crowd was checked by the minister's uplifted arm. "Go on," he cried.
 
"She wouldna tell me who they were, because it would have been breaking her promise," said Tommy, "but"—he looked around him inquisitively—"but they're here at the funeral."
 
The mourners were looking sideways at each other, some breathing hard, but none dared to speak before the minister. He stood for a long time in doubt, but at last he signed to John to proceed with the filling in of the grave. Contrary to custom all remained. Not until the grave was again level with the sward did Mr. Dishart speak, and then it was with a gesture that appalled57 his hearers. "This grave," he said, raising his arm, "is locked till the day of judgment58."
 
Leaving him standing there, a threatening figure, they broke into groups and dispersed59, walking slowly at first, and then fast, to tell their wives.
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 lair R2jx2     
n.野兽的巢穴;躲藏处
参考例句:
  • How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴,焉得虎子?
  • I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处,写了几封信。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
4 consternation 8OfzB     
n.大为吃惊,惊骇
参考例句:
  • He was filled with consternation to hear that his friend was so ill.他听说朋友病得那么厉害,感到非常震惊。
  • Sam stared at him in consternation.萨姆惊恐不安地注视着他。
5 desolate vmizO     
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
参考例句:
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
6 dykes 47cc5ebe9e62cd1c065e797efec57dde     
abbr.diagonal wire cutters 斜线切割机n.堤( dyke的名词复数 );坝;堰;沟
参考例句:
  • They built dykes and dam to hold back the rising flood waters. 他们修筑了堤坝来阻挡上涨的洪水。 来自《简明英汉词典》
  • The dykes were built as a protection against the sea. 建筑堤坝是为了防止海水泛滥。 来自《简明英汉词典》
7 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
8 chafed f9adc83cf3cbb1d83206e36eae090f1f     
v.擦热(尤指皮肤)( chafe的过去式 );擦痛;发怒;惹怒
参考例句:
  • Her wrists chafed where the rope had been. 她的手腕上绳子勒过的地方都磨红了。
  • She chafed her cold hands. 她揉搓冰冷的双手使之暖和。 来自《现代英汉综合大词典》
9 simultaneously 4iBz1o     
adv.同时发生地,同时进行地
参考例句:
  • The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。
10 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
11 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
12 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
13 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
14 beseechingly c092e88c28d2bb0ccde559d682617827     
adv. 恳求地
参考例句:
  • She stood up, and almost beseechingly, asked her husband,'shall we go now?" 她站起身来,几乎是恳求似地问丈夫:“我们现在就走吧?”
  • Narcissa began to cry in earnest, gazing beseechingly all the while at Snape. 纳西莎伤心地哭了起来,乞求地盯着斯内普。
15 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
16 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
17 cemetery ur9z7     
n.坟墓,墓地,坟场
参考例句:
  • He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
  • His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。
18 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
19 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
20 indignities 35236fff3dcc4da192dc6ef35967f28d     
n.侮辱,轻蔑( indignity的名词复数 )
参考例句:
  • The soldiers who were captured suffered many indignities at the hands of the enemy. 被俘的士兵在敌人手中受尽侮辱。 来自《简明英汉词典》
  • What sort of indignities would he be forced to endure? 他会被迫忍受什么样的侮辱呢? 来自辞典例句
21 scowled b83aa6db95e414d3ef876bc7fd16d80d     
怒视,生气地皱眉( scowl的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He scowled his displeasure. 他满脸嗔色。
  • The teacher scowled at his noisy class. 老师对他那喧闹的课堂板着脸。
22 scowling bbce79e9f38ff2b7862d040d9e2c1dc7     
怒视,生气地皱眉( scowl的现在分词 )
参考例句:
  • There she was, grey-suited, sweet-faced, demure, but scowling. 她就在那里,穿着灰色的衣服,漂亮的脸上显得严肃而忧郁。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Scowling, Chueh-hui bit his lips. 他马上把眉毛竖起来。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
23 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
24 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
25 defiantly defiantly     
adv.挑战地,大胆对抗地
参考例句:
  • Braving snow and frost, the plum trees blossomed defiantly. 红梅傲雪凌霜开。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。 来自《简明英汉词典》
26 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
27 clenching 1c3528c558c94eba89a6c21e9ee245e6     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的现在分词 )
参考例句:
  • I'll never get used to them, she thought, clenching her fists. 我永远也看不惯这些家伙,她握紧双拳,心里想。 来自飘(部分)
  • Clenching her lips, she nodded. 她紧闭着嘴唇,点点头。 来自辞典例句
28 relentlessly Rk4zSD     
adv.不屈不挠地;残酷地;不间断
参考例句:
  • The African sun beat relentlessly down on his aching head. 非洲的太阳无情地照射在他那发痛的头上。
  • He pursued her relentlessly, refusing to take 'no' for an answer. 他锲而不舍地追求她,拒不接受“不”的回答。
29 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
30 truthfulness 27c8b19ec00cf09690f381451b0fa00c     
n. 符合实际
参考例句:
  • Among her many virtues are loyalty, courage, and truthfulness. 她有许多的美德,如忠诚、勇敢和诚实。
  • I fired a hundred questions concerning the truthfulness of his statement. 我对他发言的真实性提出一连串质问。
31 irritably e3uxw     
ad.易生气地
参考例句:
  • He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了,暴躁地斥责孩子们。
  • On this account the silence was irritably broken by a reproof. 为了这件事,他妻子大声斥责,令人恼火地打破了宁静。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
32 frayed 1e0e4bcd33b0ae94b871e5e62db77425     
adj.磨损的v.(使布、绳等)磨损,磨破( fray的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His shirt was frayed. 他的衬衫穿破了。 来自《简明英汉词典》
  • The argument frayed their nerves. 争辩使他们不快。 来自《现代英汉综合大词典》
33 vindictively qe6zv3     
adv.恶毒地;报复地
参考例句:
  • He plotted vindictively against his former superiors. 他策划着要对他原来的上司进行报复。 来自互联网
  • His eyes snapped vindictively, while his ears joyed in the sniffles she emitted. 眼睛一闪一闪放出惩罚的光,他听见地抽泣,心里更高兴。 来自互联网
34 bridled f4fc5a2dd438a2bb7c3f6663cfac7d22     
给…套龙头( bridle的过去式和过去分词 ); 控制; 昂首表示轻蔑(或怨忿等); 动怒,生气
参考例句:
  • She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。
  • He bridled his horse. 他给他的马套上笼头。
35 dour pkAzf     
adj.冷酷的,严厉的;(岩石)嶙峋的;顽强不屈
参考例句:
  • They were exposed to dour resistance.他们遭受到顽强的抵抗。
  • She always pretends to be dour,in fact,she's not.她总表现的不爱讲话,事实却相反。
36 brat asPzx     
n.孩子;顽童
参考例句:
  • He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
  • The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。
37 determinedly f36257cec58d5bd4b23fb76b1dd9d64f     
adv.决意地;坚决地,坚定地
参考例句:
  • "Don't shove me,'said one of the strikers, determinedly. "I'm not doing anything." “别推我,"其中的一个罢工工人坚决地说,"我可没干什么。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him. 多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了。 来自名作英译部分
38 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
39 exasperating 06604aa7af9dfc9c7046206f7e102cf0     
adj. 激怒的 动词exasperate的现在分词形式
参考例句:
  • Our team's failure is very exasperating. 我们队失败了,真是气死人。
  • It is really exasperating that he has not turned up when the train is about to leave. 火车快开了, 他还不来,实在急人。
40 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
41 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
42 wilful xItyq     
adj.任性的,故意的
参考例句:
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
43 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
44 enraged 7f01c0138fa015d429c01106e574231c     
使暴怒( enrage的过去式和过去分词 ); 歜; 激愤
参考例句:
  • I was enraged to find they had disobeyed my orders. 发现他们违抗了我的命令,我极为恼火。
  • The judge was enraged and stroke the table for several times. 大法官被气得连连拍案。
45 succumb CHLzp     
v.屈服,屈从;死
参考例句:
  • They will never succumb to the enemies.他们决不向敌人屈服。
  • Will business leaders succumb to these ideas?商业领袖们会被这些观点折服吗?
46 bluster mRDy4     
v.猛刮;怒冲冲的说;n.吓唬,怒号;狂风声
参考例句:
  • We could hear the bluster of the wind and rain.我们能听到狂风暴雨的吹打声。
  • He was inclined to bluster at first,but he soon dropped.起初他老爱吵闹一阵,可是不久就不做声了。
47 unbearable alCwB     
adj.不能容忍的;忍受不住的
参考例句:
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
48 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
49 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
50 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
51 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
52 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
53 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
54 shovelling 17ef84f3c7eab07ae22ec2c76a2f801f     
v.铲子( shovel的现在分词 );锹;推土机、挖土机等的)铲;铲形部份
参考例句:
  • The workers are shovelling the sand. 工人们正在铲沙子。 来自辞典例句
  • They were shovelling coal up. 他们在铲煤。 来自辞典例句
55 coffins 44894d235713b353f49bf59c028ff750     
n.棺材( coffin的名词复数 );使某人早亡[死,完蛋,垮台等]之物
参考例句:
  • The shop was close and hot, and the atmosphere seemed tainted with the smell of coffins. 店堂里相当闷热,空气仿佛被棺木的味儿污染了。 来自辞典例句
  • Donate some coffins to the temple, equal to the number of deaths. 到寺庙里,捐赠棺材盒给这些死者吧。 来自电影对白
56 blithely blithely     
adv.欢乐地,快活地,无挂虑地
参考例句:
  • They blithely carried on chatting, ignoring the customers who were waiting to be served. 他们继续开心地聊天,将等着购物的顾客们置于一边。 来自《简明英汉词典》
  • He blithely ignored her protests and went on talking as if all were agreed between them. 对她的抗议他毫不在意地拋诸脑后,只管继续往下说,仿彿他们之间什么都谈妥了似的。 来自《简明英汉词典》
57 appalled ec524998aec3c30241ea748ac1e5dbba     
v.使惊骇,使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的;丧胆的
参考例句:
  • The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
  • They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》
58 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
59 dispersed b24c637ca8e58669bce3496236c839fa     
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的
参考例句:
  • The clouds dispersed themselves. 云散了。
  • After school the children dispersed to their homes. 放学后,孩子们四散回家了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533