CHAPTER 65

 The Iliad was being explained to us in class,—no doubt I would have loved it, but our master had made it odious¹ by his analysis, his difficult tasks and his parrot-like recitals;—but suddenly I stopped, filled with admiration² of a famous line, whose end is musical as the murmur³ of the waves of the incoming tide as they spread their sheets of foam⁴ upon the pebbly⁵ shore.

 

“Observe,” said the Big Ape, “observe the inceptive harmony.”

 

Zounds! Yes, I had observed it. Little need to take the trouble to point out such a sentence to me.

 

I also had a great admiration, less justified⁶ perhaps, for some lines from Virgil.

 

Since the beginning of the Ecloque I had, with the greatest interest, followed the two shepherds as they made their way across the fields of ancient Rome. I could picture it to myself so vividly⁷, those Roman meadows of two thousand years ago: hot, a little sterile⁸, with thickets⁹ of almost petrified¹⁰ shrubs¹¹, and evergreen¹² oaks like the stony¹³ moorland of Limoise, where I had experienced precisely¹⁴ the pastoral charm that I discovered in this description of a past time.

 

Onward¹⁵ went the two shepherds, and suddenly, they perceived that their journey was half over, “because the tomb of Bianor was immediately below them . . .” Oh! how vividly I saw that tomb of Bianor disclose itself to their view. Its old stones, that made a white blot¹⁶ on the reddish road, were covered with tiny sun-scorched plants, wild thyme or marjoram, and here and there grew stunted¹⁷ dark foliaged shrubs. And the sonority¹⁸ of the word Bianoris with which the sentence ended suddenly and magically evoked¹⁹ for me the musical humming of the insects that buzzed around the two travellers who, upon that bygone day in June, walked onward in the great silence and serene²⁰ tranquillity²¹ of the hot noon enkindled by a younger sun. I was no longer in the schoolroom; I was in the meadows with the shepherds walking with them this radiant summer day through the sun-scorched flowers and grass of a Roman field,—but still all seemed softened²² and vague as if looked at through a telescope that had the power to draw into its line of vision ages long past.

 

Who knows? Perhaps if the Big Ape could but have divined the causes that led to my momentary²³ inattention it might have brought about an understanding between us.

1 odious   

adj.可憎的，讨厌的

参考例句：

• The judge described the crime as odious.法官称这一罪行令人发指。
• His character could best be described as odious.他的人格用可憎来形容最贴切。

2 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

3 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

4 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

5 pebbly   

多卵石的，有卵石花纹的

参考例句：

• Sometimes the water spread like a sheen over the pebbly bed. 有时河水泛流在圆石子的河床上，晶莹发光。
• The beach is pebbly. 这个海滩上有许多卵石。

6 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。

7 vividly   

adv.清楚地，鲜明地，生动地

参考例句：

• The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。
• The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。

8 sterile   

adj.不毛的，不孕的，无菌的，枯燥的，贫瘠的

参考例句：

• This top fits over the bottle and keeps the teat sterile.这个盖子严实地盖在奶瓶上，保持奶嘴无菌。
• The farmers turned the sterile land into high fields.农民们把不毛之地变成了高产田。

9 thickets   

n.灌木丛( thicket的名词复数 )；丛状物

参考例句：

• Small trees became thinly scattered among less dense thickets. 小树稀稀朗朗地立在树林里。 来自辞典例句
• The entire surface is covered with dense thickets. 所有的地面盖满了密密层层的灌木丛。 来自辞典例句

10 petrified   

adj.惊呆的；目瞪口呆的v.使吓呆，使惊呆；变僵硬；使石化(petrify的过去式和过去分词)

参考例句：

• I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
• The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》

11 shrubs   

灌木( shrub的名词复数 )

参考例句：

• The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
• These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。

12 evergreen   

n.常青树；adj.四季常青的

参考例句：

• Some trees are evergreen;they are called evergreen.有的树是常青的，被叫做常青树。
• There is a small evergreen shrub on the hillside.山腰上有一小块常绿灌木丛。

13 stony   

adj.石头的，多石头的，冷酷的，无情的

参考例句：

• The ground is too dry and stony.这块地太干，而且布满了石头。
• He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。

14 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

15 onward   

adj.向前的，前进的；adv.向前，前进，在先

参考例句：

• The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
• He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。

16 blot   

vt.弄脏（用吸墨纸）吸干；n.污点，污渍

参考例句：

• That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
• The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。

17 stunted   

adj.矮小的；发育迟缓的

参考例句：

• the stunted lives of children deprived of education 未受教育的孩子所过的局限生活
• But the landed oligarchy had stunted the country's democratic development for generations. 但是好几代以来土地寡头的统治阻碍了这个国家民主的发展。

18 sonority   

n.响亮，宏亮

参考例句：

• Vowels possess greater sonority than consonants.元音比辅音响亮。
• The introduction presents arpeggios on the harp against a string tremolo--an enchanting sonority.引子在弦乐的震音上竖琴奏出了琶音，一种迷人的音响。

19 evoked   

[医]诱发的

参考例句：

• The music evoked memories of her youth. 这乐曲勾起了她对青年时代的回忆。
• Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity. 她的脸色虽然悲伤，但仍使人感觉安详。

20 serene   

adj. 安详的，宁静的，平静的

参考例句：

• He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
• He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多，只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。

21 tranquillity   

n. 平静, 安静

参考例句：

• The phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished. 这个令人惶惑不安的现象，扰乱了他的旷达宁静的心境。
• My value for domestic tranquillity should much exceed theirs. 我应该远比他们重视家庭的平静生活。

22 softened   

（使）变软( soften的过去式和过去分词 )； 缓解打击； 缓和； 安慰

参考例句：

• His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
• The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。

23 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。