小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » While the Billy Boils » FOR AULD LANG SYNE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
FOR AULD LANG SYNE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 These were ten of us there on the wharf1 when our first mate left for Maoriland, he having been forced to leave Sydney because he could not get anything like regular work, nor anything like wages for the work he could get. He was a carpenter and joiner, a good tradesman and a rough diamond. He had got married and had made a hard fight for it during the last two years or so, but the result only petrified2 his conviction that “a lovely man could get no blessed show in this condemned3 country,” as he expressed it; so he gave it best at last—“chucked it up,” as he said—left his wife with her people and four pounds ten, until such time as he could send for her—and left himself with his box of tools, a pair of hands that could use them, a steerage ticket, and thirty shillings.
 
We turned up to see him off. There were ten of us all told and about twice as many shillings all counted. He was the first of the old push to go—we use the word push in its general sense, and we called ourselves the mountain push because we had worked in the tourist towns a good deal—he was the first of the mountain push to go; and we felt somehow, and with a vague kind of sadness or uneasiness, that this was the beginning of the end of old times and old things. We were plasterers, bricklayers, painters, a carpenter, a labourer, and a plumber4, and were all suffering more or less—mostly more—and pretty equally, because of the dearth5 of regular graft6, and the consequent frequency of the occasions on which we didn't hold it—the “it” being the price of one or more long beers. We had worked together on jobs in the city and up-country, especially in the country, and had had good times together when things were locomotive, as Jack7 put it; and we always managed to worry along cheerfully when things were “stationary.” On more than one big job up the country our fortnightly spree was a local institution while it lasted, a thing that was looked forward to by all parties, whether immediately concerned or otherwise (and all were concerned more or less), a thing to be looked back to and talked over until next pay-day came. It was a matter for anxiety and regret to the local business people and publicans, and loafers and spielers, when our jobs were finished and we left.
 
There were between us the bonds of graft, of old times, of poverty, of vagabondage and sin, and in spite of all the right-thinking person may think, say or write, there was between us that sympathy which in our times and conditions is the strongest and perhaps the truest of all human qualities, the sympathy of drink. We were drinking mates together. We were wrong-thinking persons too, and that was another bond of sympathy between us.
 
There were cakes of tobacco, and books, and papers, and several flasks9 of “rye-buck”—our push being distantly related to a publican who wasn't half a bad sort—to cheer and comfort our departing mate on his uncertain way; and these tokens of mateship and the sake of auld10 lang syne11 were placed casually12 in his bunk13 or slipped unostentatiously into his hand or pockets, and received by him in short eloquent14 silence (sort of an aside silence), and partly as a matter of course. Every now and then there would be a surreptitious consultation15 between two of us and a hurried review of finances, and then one would slip quietly ashore16 and presently return supremely17 unconscious of a book, magazine, or parcel of fruit bulging18 out of his pocket.
 
You may battle round with mates for many years, and share and share alike, good times or hard, and find the said mates true and straight through it all; but it is their little thoughtful attentions when you are going away, that go right down to the bottom of your heart, and lift it up and make you feel inclined—as you stand alone by the rail when the sun goes down on the sea—to write or recite poetry and otherwise make a fool of yourself.
 
We helped our mate on board with his box, and inspected his bunk, and held a consultation over the merits or otherwise of its position, and got in his way and that of the under-steward and the rest of the crew right down to the captain, and superintended our old chum's general arrangements, and upset most of them, and interviewed various members of the crew as to when the boat would start for sure, and regarded their statements with suspicion, and calculated on our own account how long it would take to get the rest of the cargo19 aboard, and dragged our mate ashore for a final drink, and found that we had “plenty of time to slip ashore for a parting wet” so often that his immediate8 relations grew anxious and officious, and the universe began to look good, and kind, and happy, and bully20, and jolly, and grand, and glorious to us, and we forgave the world everything wherein it had not acted straight towards us, and were filled full of love for our kind of both genders—for the human race at large—and with an almost irresistible21 longing22 to go aboard, and stay at all hazards, and sail along with our mate. We had just time “to slip ashore and have another” when the gangway was withdrawn23 and the steamer began to cast off. Then a rush down the wharf, a hurried and confused shaking of hands, and our mate was snatched aboard. The boat had been delayed, and we had waited for three hours, and had seen our chum nearly every day for years, and now we found we hadn't begun to say half what we wanted to say to him. We gripped his hand in turn over the rail, as the green tide came between, till there was a danger of one mate being pulled aboard—which he wouldn't have minded much—or the other mate pulled ashore, or one or both yanked overboard. We cheered the captain and cheered the crew and the passengers—there was a big crowd of them going and a bigger crowd of enthusiastic friends on the wharf—and our mate on the forward hatch; we cheered the land they were going to and the land they had left behind, and sang “Auld Lang Syne” and “He's a Jolly Good Fellow” (and so yelled all of us) and “Home Rule for Ireland Evermore”—which was, I don't know why, an old song of ours. And we shouted parting injunctions and exchanged old war cries, the meanings of which were only known to us, and we were guilty of such riotous24 conduct that, it being now Sunday morning, one or two of the quieter members suggested we had better drop down to about half-a-gale, as there was a severe-looking old sergeant25 of police with an eye on us; but once, in the middle of a heart-stirring chorus of “Auld Lang Sync,” Jack, my especial chum, paused for breath and said to me:
 
“It's all right, Joe, the trap's joining in.”
 
And so he was—and leading.
 
But I well remember the hush26 that fell on that, and several other occasions, when the steamer had passed the point.
 
And so our first mate sailed away out under the rising moon and under the morning stars. He is settled down in Maoriland now, in a house of his own, and has a family and a farm; but somehow, in the bottom of our hearts, we don't like to think of things like this, for they don't fit in at all with “Auld Lang Syne.”'
 
There were six or seven of us on the wharf to see our next mate go. His ultimate destination was known to himself and us only. We had pickets27 at the shore end of the wharf, and we kept him quiet and out of sight; the send-off was not noisy, but the hand-grips were very tight and the sympathy deep. He was running away from debt, and wrong, and dishonour28, a drunken wife, and other sorrows, and we knew it all.
 
Two went next—to try their luck in Western Australia; they were plasterers. Ten of us turned up again, the push having been reinforced by one or two new members and an old one who had been absent on the first occasion. It was a glorious send-off, and only two found beds that night—the government supplied the beds.
 
And one by one and two by two they have gone from the wharf since then. Jack went to-day; he was perhaps the most irreclaimable of us all—a hard case where all cases were hard; and I loved him best—anyway I know that, wherever Jack goes, there will be someone who will barrack for me to the best of his ability (which is by no means to be despised as far as barracking is concerned), and resent, with enthusiasm and force if he deems it necessary, the barest insinuation which might be made to the effect that I could write a bad line if I tried, or be guilty of an action which would not be straight according to the rules of mateship.
 
Ah well! I am beginning to think it is time I emigrated too; I'll pull myself together and battle round and raise the price of a steerage ticket, and maybe a pound or two over. There may not be anybody to see me off, but some of the boys are sure to be on the wharf or platform “over there,” when I arrive. Lord! I almost hear them hailing now! and won't I yell back! and perhaps there won't be a wake over old times in some cosy29 bar parlour, or camp, in Western Australia or Maoriland some night in a year to come.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 wharf RMGzd     
n.码头,停泊处
参考例句:
  • We fetch up at the wharf exactly on time.我们准时到达码头。
  • We reached the wharf gasping for breath.我们气喘吁吁地抵达了码头。
2 petrified 2e51222789ae4ecee6134eb89ed9998d     
adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词)
参考例句:
  • I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
  • The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》
3 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
4 plumber f2qzM     
n.(装修水管的)管子工
参考例句:
  • Have you asked the plumber to come and look at the leaking pipe?你叫管道工来检查漏水的管子了吗?
  • The plumber screwed up the tap by means of a spanner.管子工用板手把龙头旋紧。
5 dearth dYOzS     
n.缺乏,粮食不足,饥谨
参考例句:
  • There is a dearth of good children's plays.目前缺少优秀的儿童剧。
  • Many people in that country died because of dearth of food.那个国家有许多人因为缺少粮食而死。
6 graft XQBzg     
n.移植,嫁接,艰苦工作,贪污;v.移植,嫁接
参考例句:
  • I am having a skin graft on my arm soon.我马上就要接受手臂的皮肤移植手术。
  • The minister became rich through graft.这位部长透过贪污受贿致富。
7 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
8 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
9 flasks 34ad8a54a8490ad2e98fb04e57c2fc0d     
n.瓶,长颈瓶, 烧瓶( flask的名词复数 )
参考例句:
  • The juggler juggled three flasks. 这个玩杂耍的人可同时抛接三个瓶子。 来自《简明英汉词典》
  • The meat in all of the open flasks putrefied. 所有开口瓶中的肉都腐烂了。 来自辞典例句
10 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
11 syne wFRyY     
adv.自彼时至此时,曾经
参考例句:
  • The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
  • We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。
12 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
13 bunk zWyzS     
n.(车、船等倚壁而设的)铺位;废话
参考例句:
  • He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
  • Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。
14 eloquent ymLyN     
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
参考例句:
  • He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
  • These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
15 consultation VZAyq     
n.咨询;商量;商议;会议
参考例句:
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
16 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
17 supremely MhpzUo     
adv.无上地,崇高地
参考例句:
  • They managed it all supremely well. 这件事他们干得极其出色。
  • I consider a supremely beautiful gesture. 我觉得这是非常优雅的姿态。
18 bulging daa6dc27701a595ab18024cbb7b30c25     
膨胀; 凸出(部); 打气; 折皱
参考例句:
  • Her pockets were bulging with presents. 她的口袋里装满了礼物。
  • Conscious of the bulging red folder, Nim told her,"Ask if it's important." 尼姆想到那个鼓鼓囊囊的红色文件夹便告诉她:“问问是不是重要的事。”
19 cargo 6TcyG     
n.(一只船或一架飞机运载的)货物
参考例句:
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
20 bully bully     
n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
参考例句:
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
21 irresistible n4CxX     
adj.非常诱人的,无法拒绝的,无法抗拒的
参考例句:
  • The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前,势不可挡。
  • She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。
22 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
23 withdrawn eeczDJ     
vt.收回;使退出;vi.撤退,退出
参考例句:
  • Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
  • All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。
24 riotous ChGyr     
adj.骚乱的;狂欢的
参考例句:
  • Summer is in riotous profusion.盛夏的大地热闹纷繁。
  • We spent a riotous night at Christmas.我们度过了一个狂欢之夜。
25 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
26 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
27 pickets 32ab2103250bc1699d0740a77a5a155b     
罢工纠察员( picket的名词复数 )
参考例句:
  • Five pickets were arrested by police. 五名纠察队员被警方逮捕。
  • We could hear the chanting of the pickets. 我们可以听到罢工纠察员有节奏的喊叫声。
28 dishonour dishonour     
n./vt.拒付(支票、汇票、票据等);vt.凌辱,使丢脸;n.不名誉,耻辱,不光彩
参考例句:
  • There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
  • He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。
29 cosy dvnzc5     
adj.温暖而舒适的,安逸的
参考例句:
  • We spent a cosy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。
  • It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.床上温暖而又舒适,西蒙简直不想下床了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533