CHAPTER XXIV. THE WHITE LEOPARDESS

 At the foot of the stair lay the moonlit street, and I could hear the unwholesome, inhospitable wind blowing about below. But not a breath of it entered my retreat, and I was composing myself to rest, when suddenly my eyes opened, and there was the head of the shining creature I had seen following the Shadow, just rising above the uppermost step! The moment she caught sight of my eyes, she stopped and began to retire, tail foremost. I sprang up; whereupon, having no room to turn, she threw herself backward, head over tail, scrambled¹ to her feet, and in a moment was down the stair and gone. I followed her to the bottom, and looked all up and down the street. Not seeing her, I went back to my hard couch.

 

There were, then, two evil creatures prowling about the city, one with, and one without spots! I was not inclined to risk much for man or woman in Bulika, but the life of a child might well be worth such a poor one as mine, and I resolved to keep watch at that door the rest of the night.

 

Presently I heard the latch² move, slow, slow: I looked up, and seeing the door half-open, rose and slid softly in. Behind it stood, not the woman I had befriended, but the muffled³ woman of the desert. Without a word she led me a few steps to an empty stone-paved chamber⁴, and pointed⁵ to a rug on the floor. I wrapped myself in it, and once more lay down. She shut the door of the room, and I heard the outer door open and close again. There was no light save what came from the moonlit air.

 

As I lay sleepless⁶, I began to hear a stifled⁷ moaning. It went on for a good while, and then came the cry of a child, followed by a terrible shriek⁸. I sprang up and darted⁹ into the passage: from another door in it came the white leopardess with a new-born baby in her mouth, carrying it like a cub¹⁰ of her own. I threw myself upon her, and compelled her to drop the infant, which fell on the stone slabs¹¹ with a piteous wail¹².

 

At the cry appeared the muffled woman. She stepped over us, the beast and myself, where we lay struggling in the narrow passage, took up the child, and carried it away. Returning, she lifted me off the animal, opened the door, and pushed me gently out. At my heels followed the leopardess.

 

“She too has failed me!” thought I; “—given me up to the beast to be settled with at her leisure! But we shall have a tussle¹³ for it!”

 

I ran down the stair, fearing she would spring on my back, but she followed me quietly. At the foot I turned to lay hold of her, but she sprang over my head; and when again I turned to face her, she was crouching¹⁴ at my feet! I stooped and stroked her lovely white skin; she responded by licking my bare feet with her hard dry tongue. Then I patted and fondled her, a well of tenderness overflowing¹⁵ in my heart: she might be treacherous¹⁶ too, but if I turned from every show of love lest it should be feigned¹⁷, how was I ever to find the real love which must be somewhere in every world?

 

I stood up; she rose, and stood beside me.

 

A bulky object fell with a heavy squelch¹⁸ in the middle of the street, a few yards from us. I ran to it, and found a pulpy¹⁹ mass, with just form enough left to show it the body of a woman. It must have been thrown from some neighbouring window! I looked around me: the Shadow was walking along the other side of the way, with the white leopardess again at his heel!

 

I followed and gained upon them, urging in my heart for the leopardess that probably she was not a free agent. When I got near them, however, she turned and flew at me with such a hideous²⁰ snarl²¹, that instinctively²² I drew back: instantly she resumed her place behind the Shadow. Again I drew near; again she flew at me, her eyes flaming like live emeralds. Once more I made the experiment: she snapped at me like a dog, and bit me. My heart gave way, and I uttered a cry; whereupon the creature looked round with a glance that plainly meant—“Why WOULD you make me do it?”

 

I turned away angry with myself: I had been losing my time ever since I entered the place! night as it was I would go straight to the palace! From the square I had seen it—high above the heart of the city, compassed with many defences, more a fortress²³ than a palace!

 

But I found its fortifications, like those of the city, much neglected, and partly ruinous. For centuries, clearly, they had been of no account! It had great and strong gates, with something like a drawbridge to them over a rocky chasm²⁴; but they stood open, and it was hard to believe that water had ever occupied the hollow before them. All was so still that sleep seemed to interpenetrate the structure, causing the very moonlight to look discordantly²⁵ awake. I must either enter like a thief, or break a silence that rendered frightful²⁶ the mere²⁷ thought of a sound!

 

Like an outcast dog I was walking about the walls, when I came to a little recess²⁸ with a stone bench: I took refuge in it from the wind, lay down, and in spite of the cold fell fast asleep.

 

I was wakened by something leaping upon me, and licking my face with the rough tongue of a feline²⁹ animal. “It is the white leopardess!” I thought. “She is come to suck my blood!—and why should she not have it?—it would cost me more to defend than to yield it!” So I lay still, expecting a shoot of pain. But the pang³⁰ did not arrive; a pleasant warmth instead began to diffuse³¹ itself through me. Stretched at my back, she lay as close to me as she could lie, the heat of her body slowly penetrating³² mine, and her breath, which had nothing of the wild beast in it, swathing my head and face in a genial³³ atmosphere. A full conviction that her intention toward me was good, gained possession of me. I turned like a sleepy boy, threw my arm over her, and sank into profound unconsciousness.

 

When I began to come to myself, I fancied I lay warm and soft in my own bed. “Is it possible I am at home?” I thought. The well-known scents³⁴ of the garden seemed to come crowding in. I rubbed my eyes, and looked out: I lay on a bare stone, in the heart of a hateful city!

 

I sprang from the bench. Had I indeed had a leopardess for my bedfellow, or had I but dreamed it? She had but just left me, for the warmth of her body was with me yet!

 

I left the recess with a new hope, as strong as it was shapeless. One thing only was clear to me: I must find the princess! Surely I had some power with her, if not over her! Had I not saved her life, and had she not prolonged it at the expense of my vitality³⁵? The reflection gave me courage to encounter her, be she what she might.

1 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

2 latch   

n.门闩，窗闩；弹簧锁

参考例句：

• She laid her hand on the latch of the door.她把手放在门闩上。
• The repairman installed an iron latch on the door.修理工在门上安了铁门闩。

3 muffled   

adj.（声音）被隔的；听不太清的；（衣服）裹严的；蒙住的v.压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )；用厚厚的衣帽包着（自己）

参考例句：

• muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
• There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》

4 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

5 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

6 sleepless   

adj.不睡眠的，睡不著的，不休息的

参考例句：

• The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
• One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上，我听说了一个传闻，把我搞得一连几夜都不能入睡。

7 stifled   

（使）窒息， （使）窒闷( stifle的过去式和过去分词 )； 镇压，遏制； 堵

参考例句：

• The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
• The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。

8 shriek   

v./n.尖叫，叫喊

参考例句：

• Suddenly he began to shriek loudly.突然他开始大声尖叫起来。
• People sometimes shriek because of terror,anger,or pain.人们有时会因为恐惧，气愤或疼痛而尖叫。

9 darted   

v.投掷，投射( dart的过去式和过去分词 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》

10 cub   

n.幼兽，年轻无经验的人

参考例句：

• The lion cub's mother was hunting for what she needs. 这只幼师的母亲正在捕猎。
• The cub licked the milk from its mother's breast. 这头幼兽吸吮着它妈妈的奶水。

11 slabs   

n.厚板，平板，厚片( slab的名词复数 )；厚胶片

参考例句：

• The patio was made of stone slabs. 这天井是用石板铺砌而成的。 来自《简明英汉词典》
• The slabs of standing stone point roughly toward the invisible notch. 这些矗立的石块，大致指向那个看不见的缺口。 来自辞典例句

12 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。

13 tussle   

n.&v.扭打，搏斗，争辩

参考例句：

• They began to tussle with each other for the handgun.他们互相扭打起来，抢夺那支手枪。
• We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。

14 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

15 overflowing   

n. 溢出物,溢流 adj. 充沛的，充满的 动词overflow的现在分词形式

参考例句：

• The stands were overflowing with farm and sideline products. 集市上农副产品非常丰富。
• The milk is overflowing. 牛奶溢出来了。

16 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。

17 feigned   

a.假装的，不真诚的

参考例句：

• He feigned indifference to criticism of his work. 他假装毫不在意别人批评他的作品。
• He accepted the invitation with feigned enthusiasm. 他假装热情地接受了邀请。

18 squelch   

v.压制，镇压；发吧唧声

参考例句：

• The President wants to squelch any perception that the meeting is an attempt to negotiate.总统想要消除任何视本次会议为谈判尝试的看法。
• You cannot squelch wanting.你不能压制要求。

19 pulpy   

果肉状的，多汁的，柔软的； 烂糊； 稀烂

参考例句：

• The bean like seeds of this plant, enclosed within a pulpy fruit. 被包在肉质果实内的这种植物的豆样种子。
• Her body felt bruised, her lips pulpy and tender. 她的身体感觉碰伤了，她的嘴唇柔软娇嫩。

20 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

21 snarl   

v.吼叫，怒骂，纠缠，混乱；n.混乱，缠结，咆哮

参考例句：

• At the seaside we could hear the snarl of the waves.在海边我们可以听见波涛的咆哮。
• The traffic was all in a snarl near the accident.事故发生处附近交通一片混乱。

22 instinctively   

adv.本能地

参考例句：

• As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近，她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
• He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》

23 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

24 chasm   

n.深坑，断层，裂口，大分岐，利害冲突

参考例句：

• There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
• A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。

25 discordantly   

adv.不一致地，不和谐地

参考例句：

• The walls of the rooms were discordantly papered. 房间的墙是拼凑的纸糊的，颜色很不协调。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The piece ended discordantly. 这部作品结尾很不和谐。 来自互联网

26 frightful   

adj.可怕的；讨厌的

参考例句：

• How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊！
• We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。

27 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

28 recess   

n.短期休息，壁凹（墙上装架子，柜子等凹处）

参考例句：

• The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。
• Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。

29 feline   

adj.猫科的

参考例句：

• As a result,humans have learned to respect feline independence.结果是人们已经学会尊重猫的独立性。
• The awakening was almost feline in its stealthiness.这种醒觉，简直和猫的脚步一样地轻悄。

30 pang   

n.剧痛，悲痛，苦闷

参考例句：

• She experienced a sharp pang of disappointment.她经历了失望的巨大痛苦。
• She was beginning to know the pang of disappointed love.她开始尝到了失恋的痛苦。

31 diffuse   

v.扩散；传播；adj.冗长的；四散的，弥漫的

参考例句：

• Direct light is better for reading than diffuse light.直射光比漫射光更有利于阅读。
• His talk was so diffuse that I missed his point.他的谈话漫无边际，我抓不住他的要点。

32 penetrating   

adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的

参考例句：

• He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
• He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。

33 genial   

adj.亲切的，和蔼的，愉快的，脾气好的

参考例句：

• Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
• He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友，也是友善待客的主人。

34 scents   

n.香水( scent的名词复数 )；气味；（动物的）臭迹；（尤指狗的）嗅觉

参考例句：

• The air was fragrant with scents from the sea and the hills. 空气中荡漾着山和海的芬芳气息。
• The winds came down with scents of the grass and wild flowers. 微风送来阵阵青草和野花的香气。 来自《简明英汉词典》

35 vitality   

n.活力，生命力，效力

参考例句：

• He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。
• He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。