小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » His Grace of Osmonde » CHAPTER XXIX At the Cow at Wichben
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXIX At the Cow at Wichben
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 
The happiness he had dreamed of was given to him; nay1, he knew joy and tenderness even more high and sweet than his fancy had painted. As Camylott had been in his childhood so he saw it again—the most beauteous home in England and the happiest, its mistress the fairest woman and the most nobly loving. As his own father and mother had found life a joyful3 thing and their world full of warm hearts and faithful friends, so he and she he loved, found it together. The great house was filled once more with guests and pleasures as in the olden time, the stately apartments were thrown open for entertainment, gay cavalcades4 came and went from town, the forests were hunted, the moors5 shot over by sportsmen, and the lady who was hostess and chatelaine won renown6 as well as hearts, since each party of guests she entertained went back to the homes they came from, proclaiming to all her wit and gracious charm.
 
She rode to hunt and leapt hedges as she had done when she had been Clo Wildairs; she walked the moors with the sportsmen, her gun over her shoulder, she sparkling and showing her white teeth like a laughing gipsy; and when she so walked, the black rings of her hair blown loose about her brow, her cheeks kissed fresh crimson8 by the wet wind, and turned her eyes upon my lord Duke near her and their looks met, the man who beheld9 saw lovers who set his own heart beating.
 
"But is it true," asked once the great French lady who had related the history of the breaking of the horse, Devil, "is it true that a poor man killed himself in despair on her last marriage, and that she lives a secret life of penance10 to atone—and wears a hair shirt, and peas in her beautiful satin shoes, and does deeds of mercy in the dark places of the big black English city?"
 
"A man, mad with jealous rage of her, disappeared from sight," said an English lady present. "And he might well have drowned himself from disappointment that she would not wed11 him and pay his debts; but 'twas more like he fled England to escape his creditors12. And 'tis true she does many noble deeds in secret; but if they be done in penance for Sir John Oxon, she is a lady with a conscience that is tender indeed."
 
That her conscience was a strangely tender thing was a thought which moved one man's heart strongly many a time. Scarce a day passed in which her husband did not mark some evidence of this—hear some word spoken, see some deed done, almost, it seemed, as if in atonement for imagined faults hid in her heart. He did not remark this because he was unused to womanly mercifulness; his own mother's life had been full of gentle kindness to all about her, of acts of charity and goodness, but in the good deeds of this woman, whom he so loved, he observed an eagerness which was almost a passion. She had changed no whit7 in the brilliance14 of her spirit; in the world she reigned15 a queen as she had ever done; wheresoever she moved, life and gayety seemed to follow, whether it was at the Court, in the town, or the country; but in both town and country he found she did strange charities, and seemed to search for creatures she might aid in such places as other women had not courage to dive into.
 
This he discovered through encountering her one day as she re-entered Osmonde House, returning from some such errand, clad in dark, plain garments, her black hood2 drawn16 over her face, being thereby17 so disguised that but for her height and bearing he should not have recognised her—indeed, he thought, she had not seen and would have passed him in silence.
 
He put forth18 his hand and stayed her, smiling.
 
"Your Grace!" he said, "or some vision!"
 
She threw the black hood back and her fair face and large black eyes shone out from beneath its shadows. She drew his hand up and kissed it, and held it against her cheek in a dear way which was among the sweetest of her wifely caresses19.
 
"It is like Heaven, Gerald," she said, "to see your face, after beholding20 such miseries22."
 
And when he took her in his arm and led her to the room in which they loved best to sit in converse23 together, she told him of a poor creature she had been to visit, and when she named the place where she had found her, 'twas a haunt so dark and wicked that he started in alarm and wonder at her.
 
"Nay, dear one," he said, "such dens24 are not for you to visit. You must not go to them again."
 
She was sitting on a low seat before him, and she leaned forward, the black hood falling back, framing her face and making it look white.
 
"None else dare go," she said; "none else dare go, Gerald. Such places are so hideous25 and so noisome26, and yet there are those who are born and die there, bound hand and foot when they are born, that they may be bound hand and foot to die!" She rose as if she did not know she moved, and stood up before him, her hand upon her breast.
 
"'Tis such as I should go," she said, "I who am happy and beloved—after all—after all! 'Tis such as I who should go, and carry love and pity—love and pity!" And she seemed Love's self and Pity's self, and stood transfigured.
 
"You are a saint," he cried; "and yet I am afraid. Ah! how could any harm you?"
 
"I am so great and strong," she said, in a still voice, "none could harm me if they would. I am not as other women. And I do not know fear. See!" and she held out her arm. "I am a Wildairs—built of iron and steel. If in a struggle I held aught in my hand and struck at a man—" her arm fell at her side suddenly as if some horrid27 thought had swept across her soul, like a blighting28 blast. She turned white and sank upon her low seat, covering her face with her hands. Then she looked up with awed29 eyes. "If one who was so strong," she said, "should strike at a man in anger, he might strike him dead—unknowing—dead!"
 
"'Tis not a thing to think of," said his Grace, and shuddered30 a little.
 
"But he would think of it," she said, "all his life through and bear it on his soul." And she shuddered, too, and in her eyes was the old look which sometimes haunted them. Surely, he thought, Nature had never before made a woman's eyes so to answer to her lover's and her lord's. They were so warm and full of all a man's soul most craved31 for. He had seen them flash fire like Juno's, he had seen tears well up into them as if she had been a tender girl, he had seen them laugh like a child's, he had seen them brood over him as a young dove's might brood over her mate, but this look was unlike any other, and was as if she thought on some dark thing in another world—so far away that her mind's vision could scarce reach it, and yet could not refrain from turning towards its shadow.
 
But this was but a cloud which his love-words and nearness could dispel32. This she herself told him on a time when he spoke13 to her of it.
 
"When you see it," she said, "come and tell me that you love me, and that there is naught33 can come between our souls. As you said the day you showed me the dear rose, 'Naught can come between'—and love is more than all."
 
"But that you know," he answered.
 
Life is so full of joys for those who love and, being mated, are given by their good fortunes the power to live as their hearts lead them. These two were given all things, it seemed to the world which looked on. From one of their estates to the other they went with the changing seasons, and with them carried happiness and peace. Her Grace, of whom the villagers had heard such tales as made them feel that they should tremble before the proud glance of her dark eyes, found that their last Duchess, whose eyes had been like violets, could smile no more sweetly. This one was somehow the more majestic34 lady of the two, being taller and having a higher bearing by Nature, but none among them had ever beheld one who was more a woman and seemed so well to understand a woman's heart and ways. Where had she learned it, they wondered among themselves, as others had wondered the year when, as my Lady Dunstanwolde, she had been guest at Camylott, and in the gipsy's encampment had carried, so soft and tenderly, the little gipsy child in her arms. Where had she learned it?
 
"Gerald," she said once to her husband, and pressed her hand against her heart, "'twas always here—here, lying hid, when none knew it—when I did not know it myself. When I seemed but a hard, wild creature, having only men for friends—I was a woman then, and used sometimes to sit and stare at the red coals of the fire, or the red sun going down on the moors, and feel longings35 and pities and sadness I knew not the meaning of. And often, suddenly, I was made angry by them and would spring up and walk away that I might be troubled no more. But 'twas Nature crying out in me that I was a woman and could be naught else."
 
Her love and tenderness for her sister, Mistress Anne, increased, it seemed, hour by hour.
 
"At Camylott, at Marlowell, at Roxholm, at Paulyn, and at Mertoun," she had said when she was married, "we must have an apartment which is Anne's. She is my saint and I must keep a niche36 for her in every house and set her in it to be worshipped."
 
And so it was, to whichsoever of their homes they went, Mistress Anne went with them and found always her own nest warm to receive her.
 
"It makes me feel audacious, sister," she used to say at first, "to go from one grand house to the other and be led to Mistress Anne's apartments, in each, and they always prepared and waiting as if 'twere I who were a Duchess."
 
"You are Anne! You are Anne!" said her Grace, and kissed her fondly.
 
Sometimes she was like a gay and laughing girl, and set all the place alight with her witcheries; she invented entertainments for their guests, games and revels37 for the villagers, and was the spirit of all. In one of their retrospective hours, Osmonde had told her of the thoughts he had dreamed on, as they had ridden homeward from the encampment of the gipsies—of his fancies of the comrade she would make for a man who lived a roving life. She had both laughed and wept over the story, clinging to his breast as she had told her own, and of her fear of his mere38 glance at her in those dark days, and that she had not dared to sit alone but kept near her lord's side lest she should ponder and remember what 'twas honest she should forget.
 
But afterwards she planned, for their fanciful pleasure, rambling39 long jaunts40 when they rode or walked unattended, and romanced like children, eating their simple food under broad greenwood trees or on the wide moors with a whole world of heather, as it seemed, rolled out before them.
 
On such a journey, setting out from London one bright morning, they rode through Essex and stopped by chance at a little village inn. 'Twas the village of Wickben, and on the signboard which hung swinging on a post before the small thatched house of entertainment was painted a brown cow.
 
None knew 'twas a Duke and his Duchess who dismounted and entered the place. They had made sure that by their attire41 none could suspect them of being more than ordinary travellers, modest enough to patronise a humble42 place.
 
"But Lord, what a fine pair!" said the old fellow who was the landlord. "Adam and Eve may have been such when God first made man and woman, and had stuff in plenty to build them."
 
He was an aged43 man and talkative, and being eager for a chance to wag his tongue and hear travellers' adventures, attended them closely. He gave them their simple repast himself in small room, and as he moved to and fro fell to gossiping, emboldened44 by their friendly gayety of speech and by her Grace's smiling eyes.
 
"Your ladyship," he began at first, in somewhat awkward, involuntary homage45.
 
"Nay, gaffer, I am no ladyship," she answered, with Clo Wildairs's unceremonious air. "I am but a gipsy woman in good luck for a day, and my man is a gipsy, too, though his skin is fairer than mine. We are going to join our camp near Camylott village. These horses are not ours but borrowed—honestly. Is't not so, John Merton?" And she so laughed at his Grace with her big, saucy46 eyes, that he wished he had been indeed a gipsy man and could have kissed her openly.
 
"Art the Gipsies' queen?" asked the old man, bewitched by her.
 
"Not she," answered his Grace, "but a plain gipsy wench who makes baskets and tells fortunes—for all her good looks. Thou'rt flattering her, old fellow. All the men flatter her."
 
"'Tis well there are some to flatter me," said her Grace, showing her white teeth. "Thou dost not. But 'tis always so when a poor woman weds47 a man and tramps by the side of him instead of keeping him at her feet."
 
And then they led their old host on to talk, and told him stories of what gipsies did, and of their living in tents and sleeping in the open, and of the ill-luck which sometimes befel them when the lord of the manor48 they camped on was a hard man and evil tempered.
 
"'Tis a Duke who rules over Camylott, is't not?" the old fellow asked.
 
"Ay," was her Grace's answer, nodding her head. "He is well enough, but his lady—Lord! but they tell that she was a vixen before her marriage a few years gone!"
 
"I have seen her," said his Grace. "She is not ill to look at, and has done us no harm yet."
 
"Ay, but she may," says her Grace, nodding wisely again. "Who knows what such a woman may turn out. I have seen him!" She stopped, her elbows on the little round wooden table, her chin on her hands, and gave her saucy stare again. "I'll pay thee a compliment," she said. "He is a big fellow, and not unlike thee—though he be Duke and thou naught but a vagabond gipsy."
 
Their host had hearkened to them eagerly, and now he put in a question. "Was not she the beauty that was married to an old Earl who left her widow?" he said. "Was not she Countess Dunstanwolde?"
 
"Ay," answered her Grace, quietly.
 
"Ecod!" cried the old fellow, "that minds me of a story, and 'twas a thing happened in this very house and room. Look there!"
 
He pointed49 with something like excitement to the window. 'Twas but seldom he had chance to tell his story, and 'twas a thing he dearly loved to do, life being but a dull thing at the Cow at Wickben, and few travellers passing that way. A pair so friendly and gay and ready to hearken to his chatter50 as these two he had not seen for years.
 
"Look there!" he said. "At that big hole in the wall."
 
They turned together and looked at it in some wonder that her ladyship of Dunstanwolde should have any connection with it. 'Twas indeed a big hole, and looked as if the plaster of the wall under the sill had been roughly broken and hacked51.
 
"Ay," said the host, "'tis a queer thing and came here in a strange way, being made by a gentleman's sword, and he either wild with liquor or with rage. Never shall I forget hearing his horse's hoofs52 come tearing over the road, as if some man was riding for his life. I was abed, and started out of my sleep at the sound of it. 'Who's chased by the devil at this time o' night through Wickben village?' says I, and scarce were the words out of my mouth before the horse clatters53 up to the house and stops. I could hear him panting and heaving as his rider gets off and strides up to bang on the door. 'What dost thou want?' says I, putting my head out of the window. 'Come down and let me in,' answers he; 'I have no time to spare. You have a thing in your house I would find.' 'Twas a gentleman's voice, and I saw 'twas a gentleman's dress he wore, for 'twas fine cloth, and his sword had a silvered scabbard, and his hat rich plumes54. 'Come down,' says he, and bangs the door again, so down I went."
 
"Who was he?" asked her Grace slowly, for he had stopped for breath. She sat quite still as before, her round chin held in her hands, her eyes fixed55 on him, but there was no longer any laughter in their blackness. "Did he tell his name?"
 
"Not then," was the answer; "nor did he know I heard when he spoke it, breaking forth in anger. But that is to come later"—with the air of one who would have his tale heard to the most dramatic advantage. "Into this room he strides and to the window straight and looks below the sill. 'Four years ago,' says he, 'there was a hole here in the wall. Was't so or was't not?' and he looks at me sharp and fierce as if he would take me by the throat if I said there had been none. 'Ay, there was a hole there long enough,' I answers him, 'but 'twas mended with new plaster at last. Your lordship can see the patch, for 'twas but roughly done.' Then he goes close to it and stares. 'Ay,' says he, 'there has been a hole mended. Old Chris did not lie.' And on that he turns to me. 'Get out of the room,' he says, 'I have a search to make here. Your wall will want another patch when I am done,' he says. 'But 'twill be made good. Go thy ways.' And he draws out his hanger56, and there was sweat on his brow and he breathed fast, as if he was wild with his anxiousness to find what he sought."
 
"And didst leave him?" asked her Grace, as quiet as before. "For how long?"
 
The old man grinned.
 
"Not for long," said he, "nor did I go far. I stood outside, where I could see through the crack o' the door."
 
The Duchess nodded with an unmoved face.
 
"He was like a man in a frenzy," the host went on. "He dug at the plaster till I thought his sword would break; he dug as if he were paid for it by the minute. He made a hole bigger than had been there before, and when 'twas made he thrusts his hand in and fumbles57 about, cursing under his breath. And of a sudden he gives a start and stops and pants for breath, and then draws his hand back, and it was bloody58, being scratched by the stone and plaster, but he held somewhat in it, a little dusty package, and he clutches it to his breast and laughs outright59. Good Lord, 'twas like a devil's laugh, 'twas so wild and joyful. 'Ha, ha!' cries he, shaking the thing in the air and stamping his foot, 'Jack60 Oxon comes to his own again, to his own!'"
 
"Then," says her Grace, more slowly still, "that was his name? I have heard it before."
 
"I heard it again," said the old story-teller, eager to reach his climax61. "And 'tis that ends the story so finely. 'Twas by chance talk of travellers I heard it nigh six months later. The very day after he stood here and searched for his package he disappeared from sight and has not been heard of since. And the last who set eyes on him was my Lady Dunstanwolde, who is now a Duchess at Camylott, where your camp is. 'Twas her name brought the story back to me."
 
Her Grace rose, catching62 her breath with a laugh. She turned her face towards the window, as if, of a sudden, attracted by somewhat to be seen outside.
 
"'Tis a good story," she said, but for a moment the crimson roses on her cheeks had shuddered to whiteness. Why, no man could tell. Her host did not see her countenance—perhaps my lord Duke did not.
 
"'Tis a good story!" she laughed again.
 
"And well told," added my lord Duke.
 
Her Grace turned to them both once more. Through some wondrous63 exercise of her will she looked herself again.
 
"As we are in luck to-day," she said, "and it has passed the time, let us count it in the reckoning."
 
A new, almost wild, fantastic gayety seized her. She flung herself into her playing of the part of a gipsy woman with a spirit which was a marvel64 to behold21. She searched his Grace's pockets and her own for pence, and counted up the reckoning on the table, saying that they could but afford this or that much, that they must save this coin for a meal, that for a bed, this to pay toll65 on the road. She used such phrases of the gipsy jargon66 as she had picked up, and made jokes and bantering67 speeches which set their host cackling with laughter. Osmonde had seen her play a fantastic part before on their whimsical holidays, but never one which suited her so well, and in which she seemed so full of fire and daring wit. She was no Duchess, a man might have sworn, but a tall, splendid, black-eyed laughing gipsy woman, who, to the man who was her partner, would be a fortune every day, and a fortune not of luck alone, but of gay spirit and bravery and light-hearted love.
 
 
That night the moon shone white and clear, and in the mid68 hours my lord Duke waked from his sleep suddenly, and saw the brightness streaming full through the oriel window, and in the fair flood of it his love's white figure kneeling.
 
"Gerald," she cried, clinging to him when he went to her. "'Twas I awaked you. I called, though I did not speak."
 
"I heard, as I should hear if I lay dead," he answered low.
 
Her hair was all unbound for the night—her black, wondrous hair which he so loved—and from its billowy cloud her face looked at him wild and white, her mouth quivering.
 
"Gerald," she said, "look out with me."
 
Together they looked forth from the wide window into the beauty of the night, up into the great vault69 of Heaven, where the large silver moon sailed in the blue, the stars shining faintly before her soft brilliance.
 
"We are Pagans," she said, "poor Pagans who oftenest seem to pray to a cruel thing we do not know but only crouch70 before in terror, lest it crush us. But when we look up into such a Heaven as this, its majesty71 and stillness seem a presence, and we dare to utter what our hearts cry out, and know we shall be heard." She caught his hand and held it to her heart, which he felt leap beneath it. "There is no power would harm a woman's child," she cried—"a little unborn thing which has not breathed—because it would wreak72 vengeance73 on herself! There is none, Gerald, is there?" And she clung to him, her uplifted face filled with such lovely, passionate74, woman's fear and pleading as made him sweep her to his breast and hold her silently—because he could not speak.
 
"For I have learned to be afraid," she murmured brokenly, against his breast. "And I was kneeling here to pray—to pray with all my soul—that if there were so cruel a thing 'twould kill me now—blight me—take me from you—that I might die in torture—but not bring suffering on my love, and on an innocent thing."
 
And her heart beat like some terrified caged eaglet against his own, and her eyes were wild with woe75. But the wondrous stillness of the deep night enfolded them, as if Nature held them in her great arms which comfort so. And her stars gazed calmly down, even as though their calmness were answering speech.
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
2 hood ddwzJ     
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
参考例句:
  • She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
  • The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
3 joyful N3Fx0     
adj.欢乐的,令人欢欣的
参考例句:
  • She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
  • They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。
4 cavalcades 5268b08e4e7aa248239a965118c2a073     
n.骑马队伍,车队( cavalcade的名词复数 )
参考例句:
5 moors 039ba260de08e875b2b8c34ec321052d     
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 )
参考例句:
  • the North York moors 北约克郡的漠泽
  • They're shooting grouse up on the moors. 他们在荒野射猎松鸡。 来自《简明英汉词典》
6 renown 1VJxF     
n.声誉,名望
参考例句:
  • His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
  • She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。
7 whit TgXwI     
n.一点,丝毫
参考例句:
  • There's not a whit of truth in the statement.这声明里没有丝毫的真实性。
  • He did not seem a whit concerned.他看来毫不在乎。
8 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
参考例句:
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
9 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
10 penance Uulyx     
n.(赎罪的)惩罪
参考例句:
  • They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎。
  • She knelt at her mother's feet in penance.她忏悔地跪在母亲脚下。
11 wed MgFwc     
v.娶,嫁,与…结婚
参考例句:
  • The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
  • The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。
12 creditors 6cb54c34971e9a505f7a0572f600684b     
n.债权人,债主( creditor的名词复数 )
参考例句:
  • They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
13 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
14 brilliance 1svzs     
n.光辉,辉煌,壮丽,(卓越的)才华,才智
参考例句:
  • I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。
  • The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
15 reigned d99f19ecce82a94e1b24a320d3629de5     
vi.当政,统治(reign的过去式形式)
参考例句:
  • Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静,一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》
16 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
17 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
18 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
19 caresses 300460a787072f68f3ae582060ed388a     
爱抚,抚摸( caress的名词复数 )
参考例句:
  • A breeze caresses the cheeks. 微风拂面。
  • Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness. 海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。
20 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
21 behold jQKy9     
v.看,注视,看到
参考例句:
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
22 miseries c95fd996533633d2e276d3dd66941888     
n.痛苦( misery的名词复数 );痛苦的事;穷困;常发牢骚的人
参考例句:
  • They forgot all their fears and all their miseries in an instant. 他们马上忘记了一切恐惧和痛苦。 来自《现代汉英综合大词典》
  • I'm suffering the miseries of unemployment. 我正为失业而痛苦。 来自《简明英汉词典》
23 converse 7ZwyI     
vi.谈话,谈天,闲聊;adv.相反的,相反
参考例句:
  • He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
  • I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。
24 dens 10262f677bcb72a856e3e1317093cf28     
n.牙齿,齿状部分;兽窝( den的名词复数 );窝点;休息室;书斋
参考例句:
  • Female bears tend to line their dens with leaves or grass. 母熊往往会在洞穴里垫些树叶或草。 来自辞典例句
  • In winter bears usually hibernate in their dens. 冬天熊通常在穴里冬眠。 来自辞典例句
25 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
26 noisome nHPxy     
adj.有害的,可厌的
参考例句:
  • The air is infected with noisome gases.空气受到了有害气体的污染。
  • I destroy all noisome and rank weeds ,I keep down all pestilent vapours.我摧毁了一切丛生的毒草,控制一切有害的烟雾。
27 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
28 blighting a9649818dde9686d12463120828d7504     
使凋萎( blight的现在分词 ); 使颓丧; 损害; 妨害
参考例句:
  • He perceived an instant that she did not know the blighting news. 他立即看出她还不知道这个失败的消息。
  • The stink of exhaust, the mind-numbing tedium of traffic, parking lots blighting central city real estate. 排气管散发的难闻气味;让人麻木的交通拥堵;妨碍中心城市房地产的停车场。
29 awed a0ab9008d911a954b6ce264ddc63f5c8     
adj.充满敬畏的,表示敬畏的v.使敬畏,使惊惧( awe的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The audience was awed into silence by her stunning performance. 观众席上鸦雀无声,人们对他出色的表演感到惊叹。 来自《简明英汉词典》
  • I was awed by the huge gorilla. 那只大猩猩使我惊惧。 来自《简明英汉词典》
30 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
31 craved e690825cc0ddd1a25d222b7a89ee7595     
渴望,热望( crave的过去式 ); 恳求,请求
参考例句:
  • She has always craved excitement. 她总渴望刺激。
  • A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。
32 dispel XtQx0     
vt.驱走,驱散,消除
参考例句:
  • I tried in vain to dispel her misgivings.我试图消除她的疑虑,但没有成功。
  • We hope the programme will dispel certain misconceptions about the disease.我们希望这个节目能消除对这种疾病的一些误解。
33 naught wGLxx     
n.无,零 [=nought]
参考例句:
  • He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
  • I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。
34 majestic GAZxK     
adj.雄伟的,壮丽的,庄严的,威严的,崇高的
参考例句:
  • In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
  • He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。
35 longings 093806503fd3e66647eab74915c055e7     
渴望,盼望( longing的名词复数 )
参考例句:
  • Ah, those foolish days of noble longings and of noble strivings! 啊,那些充满高贵憧憬和高尚奋斗的傻乎乎的时光!
  • I paint you and fashion you ever with my love longings. 我永远用爱恋的渴想来描画你。
36 niche XGjxH     
n.壁龛;合适的职务(环境、位置等)
参考例句:
  • Madeleine placed it carefully in the rocky niche. 玛德琳小心翼翼地把它放在岩石壁龛里。
  • The really talented among women would always make their own niche.妇女中真正有才能的人总是各得其所。
37 revels a11b91521eaa5ae9692b19b125143aa9     
n.作乐( revel的名词复数 );狂欢;着迷;陶醉v.作乐( revel的第三人称单数 );狂欢;着迷;陶醉
参考例句:
  • Christmas revels with feasting and dancing were common in England. 圣诞节的狂欢歌舞在英国是很常见的。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Dickens openly revels in the book's rich physical detail and high-hearted conflict. 狄更斯对该书中丰富多彩的具体细节描写和勇敢的争斗公开表示欣赏。 来自辞典例句
38 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
39 rambling MTfxg     
adj.[建]凌乱的,杂乱的
参考例句:
  • We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
  • It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。
40 jaunts 1e3c95614aceea818df403f57a703435     
n.游览( jaunt的名词复数 )
参考例句:
  • How carefree were those jaunts to the A& P.No worries. 去A&P的路途是那样的轻松,无忧无虑。 来自互联网
  • How carefree were those jaunts to A & P. No worries. 去a&p的路途是那样的轻松,无忧无虑。 来自互联网
41 attire AN0zA     
v.穿衣,装扮[同]array;n.衣着;盛装
参考例句:
  • He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
  • Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。
42 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
43 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
44 emboldened 174550385d47060dbd95dd372c76aa22     
v.鼓励,使有胆量( embolden的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her. 他借酒壮胆,走上前去向她作自我介绍。
  • His success emboldened him to expand his business. 他有了成就因而激发他进一步扩展业务。 来自《简明英汉词典》
45 homage eQZzK     
n.尊敬,敬意,崇敬
参考例句:
  • We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
  • The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
46 saucy wDMyK     
adj.无礼的;俊俏的;活泼的
参考例句:
  • He was saucy and mischievous when he was working.他工作时总爱调皮捣蛋。
  • It was saucy of you to contradict your father.你顶撞父亲,真是无礼。
47 weds 87756e68785221e15693852f107146ef     
v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的第三人称单数 )
参考例句:
  • Confetti showered down on the newly-weds. 彩屑撒在一双新人身上。 来自《简明英汉词典》
  • The newly-weds are head over heels in love. 这对新婚夫正情溶意蜜。 来自《现代汉英综合大词典》
48 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
49 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
50 chatter BUfyN     
vi./n.喋喋不休;短促尖叫;(牙齿)打战
参考例句:
  • Her continuous chatter vexes me.她的喋喋不休使我烦透了。
  • I've had enough of their continual chatter.我已厌烦了他们喋喋不休的闲谈。
51 hacked FrgzgZ     
生气
参考例句:
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
52 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
参考例句:
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
53 clatters 8a9ca0f0598ca49fc02fdd909c27a84a     
盘碟刀叉等相撞击时的声音( clatter的名词复数 )
参考例句:
  • I thought, 'Aye aye, hit it before he comes and clatters me. 我想,'埃赞成,击出他来之前和clatters我。
54 plumes 15625acbfa4517aa1374a6f1f44be446     
羽毛( plume的名词复数 ); 羽毛饰; 羽毛状物; 升上空中的羽状物
参考例句:
  • The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes. 那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰。
  • The plumes on her bonnet barely moved as she nodded. 她点点头,那帽子的羽毛在一个劲儿颤动。
55 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
56 hanger hanger     
n.吊架,吊轴承;挂钩
参考例句:
  • I hung my coat up on a hanger.我把外衣挂在挂钩上。
  • The ship is fitted with a large helicopter hanger and flight deck.这艘船配备有一个较大的直升飞机悬挂装置和飞行甲板。
57 fumbles 866287cbcac37ceaf0454408cf8c5c10     
摸索,笨拙的处理( fumble的名词复数 )
参考例句:
  • Van der Meyde boots the ball to safety after Toldo fumbles a right cross. 因为托尔多在右侧漏球,范得美德把球护到安全的地方。
  • The placement shot fumbles the primary cause which into this competition Chinese army loses the game. 定位球失球成为本场比赛汉军输球的主要原因。
58 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
59 outright Qj7yY     
adv.坦率地;彻底地;立即;adj.无疑的;彻底的
参考例句:
  • If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事,你应该直率地对我说。
  • You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。
60 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
61 climax yqyzc     
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
参考例句:
  • The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
  • His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
62 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
63 wondrous pfIyt     
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
参考例句:
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
64 marvel b2xyG     
vi.(at)惊叹vt.感到惊异;n.令人惊异的事
参考例句:
  • The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
  • The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。
65 toll LJpzo     
n.过路(桥)费;损失,伤亡人数;v.敲(钟)
参考例句:
  • The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
  • The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。
66 jargon I3sxk     
n.术语,行话
参考例句:
  • They will not hear critics with their horrible jargon.他们不愿意听到评论家们那些可怕的行话。
  • It is important not to be overawed by the mathematical jargon.要紧的是不要被数学的术语所吓倒.
67 bantering Iycz20     
adj.嘲弄的v.开玩笑,说笑,逗乐( banter的现在分词 );(善意地)取笑,逗弄
参考例句:
  • There was a friendly, bantering tone in his voice. 他的声音里流露着友好诙谐的语调。
  • The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes. 同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣。 来自《现代英汉综合大词典》
68 mid doTzSB     
adj.中央的,中间的
参考例句:
  • Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
  • He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。
69 vault 3K3zW     
n.拱形圆顶,地窖,地下室
参考例句:
  • The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
  • The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。
70 crouch Oz4xX     
v.蹲伏,蜷缩,低头弯腰;n.蹲伏
参考例句:
  • I crouched on the ground.我蹲在地上。
  • He crouched down beside him.他在他的旁边蹲下来。
71 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
72 wreak RfYwC     
v.发泄;报复
参考例句:
  • She had a burning desire to wreak revenge.她复仇心切。
  • Timid people always wreak their peevishness on the gentle.怯懦的人总是把满腹牢骚向温和的人发泄。
73 vengeance wL6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
74 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
75 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533