CHAPTER 32 IN THE WORKSHOP

One night in the month of January, when the snow was falling thick, but the air, because of the cloud-blankets overhead, was not piercing, Kirsty went out to the workshop to tell her father that supper was ready. David was a Jack-of-all-trades—therein resembling a sailor rather than a soldier, and by the light of a single dip was busy with some bit of carpenter’s work.

 

He did not raise his head when she entered, and heard her as if he did not hear. She wondered a little and waited. After a few moments of silence, he said quietly, without looking up—

 

‘Are ye awaur o’ onything by ord’nar, Kirsty?’

 

‘Na, naething, father,’ answered Kirsty, wondering still.

 

‘It’s been beirin ’tsel in upo’ me at my bench here, ’at Steenie’s aboot the place the nicht. I canna help imaiginin he’s been upo’ this verra flure ower and ower again sin’ I cam oot, as gien he wad fain say something, but cudna, and gaed awa again.’

 

‘Think ye he’s here at this moment, father?’

 

‘Na, he’s no.’

 

‘He used to think whiles the bonny man was aboot!’ said Kirsty reflectively.

 

‘My mother was a hielan wuman, and hed the second sicht; there was no mainner o’ doobt aboot it!’ remarked David, also thoughtfully.

 

‘And what wad ye draw frae that, father?’ asked Kirsty.

 

‘Ow, naething verra important, maybe, but jist ’at possibly it micht be i’ the faimily!’

 

‘I wud like to ken¹ yer verra thoucht, father!’

 

‘Weel, it’s jist this: I’m thinkin ’at some may be nearer the deid nor ithers.’

 

‘And, maybe,’ supplemented Kirsty, ‘some o’ the deid may win nearer the livin nor ithers!’

 

‘Ay, that’s it! that’s the haill o’ ’t!’ answered David.

 

Kirsty turned her face toward the farthest corner. The place was rather large, and everywhere dark except within the narrow circle of the candle-light. In a quiet voice, with a little quaver in it, she said aloud:

 

‘Gien ye be here, Steenie, and hae the pooer, lat’s ken gien there be onything lyin til oor han’ ’at ye wuss dune². I’m sure, gien there be, it’s for oor sakes and no for yer ain, glaid as we wud a’ be to du onything for ye: the bonny man lats ye want for naething; we’re sure o’ that!’

 

‘Ay are we, Steenie,’ assented³ his father.

 

No voice came from the darkness. They stood silent for a while. Then David said:

 

‘Gang in, lassie; yer mother ’ll be won’erin what’s come o’ ye. I’ll be in in a meenit. I hae jist the last stroke to gie this bit jobby.’

1 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

2 dune   

n.(由风吹积而成的)沙丘

参考例句：

• The sand massed to form a dune.沙积集起来成了沙丘。
• Cute Jim sat on the dune eating a prune in June.可爱的吉姆在六月天坐在沙丘上吃着话梅。

3 assented   

同意，赞成( assent的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
• "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对，”汤姆表示赞同地说，“他们不杀女人——真伟大！