That evening, at Poirot’s request, I went over to his house after dinner. Caroline saw me depart with visible reluctance1. I think she would have liked to have accompanied me.
Poirot greeted me hospitably2. He had placed a bottle of Irish whisky (which I detest) on a small table, with a soda3 water siphon and a glass. He himself was engaged in brewing5 hot chocolate. It was a favorite beverage6 of his, I discovered later.
He inquired politely after my sister, whom he declared to be a most interesting woman.
He laughed and twinkled.
“I always like to employ the expert,” he remarked obscurely, but he refused to explain the remark.
“You got all the local gossip anyway,” I remarked. “True, and untrue.”
“And a great deal of valuable information,” he added quietly.
“Such as——?”
He shook his head.
“Why not have told me the truth?” he countered.157 “In a place like this, all Ralph Paton’s doings were bound to be known. If your sister had not happened to pass through the wood that day somebody else would have done so.”
“I suppose they would,” I said grumpily. “What about this interest of yours in my patients?”
Again he twinkled.
“Only one of them, doctor. Only one of them.”
“The last?” I hazarded.
“I find Miss Russell a study of the most interesting,” he said evasively.
“Eh? What do you say—fishy?”
I explained to the best of my ability.
“And they say that, do they?”
“Didn’t my sister convey as much to you yesterday afternoon?”
“C’est possible.”
“For no reason whatever,” I declared.
“Les femmes,” generalized Poirot. “They are marvelous! They invent haphazard—and by miracle they are right. Not that it is that, really. Women observe subconsciously10 a thousand little details, without knowing that they are doing so. Their subconscious9 mind adds these little things together—and they call the result intuition. Me, I am very skilled in psychology11. I know these things.”
He swelled his chest out importantly, looking so ridiculous, that I found it difficult not to burst out laughing.158 Then he took a small sip4 of his chocolate, and carefully wiped his mustache.
“I wish you’d tell me,” I burst out, “what you really think of it all?”
He put down his cup.
“You wish that?”
“I do.”
“You have seen what I have seen. Should not our ideas be the same?”
“I’m afraid you’re laughing at me,” I said stiffly. “Of course, I’ve no experience of matters of this kind.”
Poirot smiled at me indulgently.
“You are like the little child who wants to know the way the engine works. You wish to see the affair, not as the family doctor sees it, but with the eye of a detective who knows and cares for no one—to whom they are all strangers and all equally liable to suspicion.”
“You put it very well,” I said.
“So I give you then, a little lecture. The first thing is to get a clear history of what happened that evening—always bearing in mind that the person who speaks may be lying.”
“Rather a suspicious attitude.”
“But necessary—I assure you, necessary. Now first—Dr. Sheppard leaves the house at ten minutes to nine. How do I know that?”
“Because I told you so.”
“But you might not be speaking the truth—or the watch you went by might be wrong. But Parker also says159 that you left the house at ten minutes to nine. So we accept that statement and pass on. At nine o’clock you run into a man—and here we come to what we will call the Romance of the Mysterious Stranger—just outside the Park gates. How do I know that that is so?”
“I told you so,” I began again, but Poirot interrupted me with a gesture of impatience13.
“Ah! but it is that you are a little stupid to-night, my friend. You know that it is so—but how am I to know? Eh bien, I am able to tell you that the Mysterious Stranger was not a hallucination on your part, because the maid of a Miss Ganett met him a few minutes before you did, and of her too he inquired the way to Fernly Park. We accept his presence, therefore, and we can be fairly sure of two things about him—that he was a stranger to the neighborhood, and that whatever his object in going to Fernly, there was no great secrecy14 about it, since he twice asked the way there.”
“Yes,” I said, “I see that.”
“Now I have made it my business to find out more about this man. He had a drink at the Three Boars, I learn, and the barmaid there says that he spoke15 with an American accent and mentioned having just come over from the States. Did it strike you that he had an American accent?”
“Yes, I think he had,” I said, after a minute or two, during which I cast my mind back; “but a very slight one.”
“Précisément. There is also this which, you will remember, I picked up in the summer-house?”
160
He held out to me the little quill16. I looked at it curiously17. Then a memory of something I had read stirred in me.
Poirot, who had been watching my face, nodded.
“Diamorphine hydrochloride,” I murmured mechanically.
“This method of taking the drug is very common on the other side. Another proof, if we wanted one, that the man came from Canada or the States.”
“What first attracted your attention to that summer-house?” I asked curiously.
“My friend the inspector20 took it for granted that any one using that path did so as a short cut to the house, but as soon as I saw the summer-house, I realized that the same path would be taken by any one using the summer-house as a rendezvous21. Now it seems fairly certain that the stranger came neither to the front nor to the back door. Then did some one from the house go out and meet him? If so, what could be a more convenient place than that little summer-house? I searched it with the hope that I might find some clew inside. I found two, the scrap22 of cambric and the quill.”
“And the scrap of cambric?” I asked curiously. “What about that?”
Poirot raised his eyebrows.
“You do not use your little gray cells,” he remarked dryly. “The scrap of starched23 cambric should be obvious.”
161
“Not very obvious to me.” I changed the subject. “Anyway,” I said, “this man went to the summer-house to meet somebody. Who was that somebody?”
“Exactly the question,” said Poirot. “You will remember that Mrs. Ackroyd and her daughter came over from Canada to live here?”
“Is that what you meant to-day when you accused them of hiding the truth?”
“Perhaps. Now another point. What did you think of the parlormaid’s story?”
“What story?”
“The story of her dismissal. Does it take half an hour to dismiss a servant? Was the story of those important papers a likely one? And remember, though she says she was in her bedroom from nine-thirty until ten o’clock, there is no one to confirm her statement.”
“You bewilder me,” I said.
“To me it grows clearer. But tell me now your own ideas and theories.”
I drew a piece of paper from my pocket.
“But excellent—you have method. Let us hear them.”
I read out in a somewhat embarrassed voice.
“To begin with, one must look at the thing logically——”
“Point No. 1.—Mr. Ackroyd was heard talking to some one at half-past nine.
162
“Point No. 2.—At some time during the evening Ralph Paton must have come in through the window, as evidenced by the prints of his shoes.
“Point No. 3.—Mr. Ackroyd was nervous that evening, and would only have admitted some one he knew.
“Point No. 4.—The person with Mr. Ackroyd at nine-thirty was asking for money. We know Ralph Paton was in a scrape.
“These four points go to show that the person with Mr. Ackroyd at nine-thirty was Ralph Paton. But we know that Mr. Ackroyd was alive at a quarter to ten, therefore it was not Ralph who killed him. Ralph left the window open. Afterwards the murderer came in that way.”
“And who was the murderer?” inquired Poirot.
“The American stranger. He may have been in league with Parker, and possibly in Parker we have the man who blackmailed27 Mrs. Ferrars. If so, Parker may have heard enough to realize the game was up, have told his accomplice28 so, and the latter did the crime with the dagger29 which Parker gave him.”
“It is a theory that,” admitted Poirot. “Decidedly you have cells of a kind. But it leaves a good deal unaccounted for.”
“Such as——?”
“The telephone call, the pushed-out chair——”
“Do you really think the latter important?” I interrupted.
“Perhaps not,” admitted my friend. “It may have been pulled out by accident, and Raymond or Blunt may have shoved it into place unconsciously under the stress163 of emotion. Then there is the missing forty pounds.”
“Given by Ackroyd to Ralph,” I suggested. “He may have reconsidered his first refusal.”
“That still leaves one thing unexplained?”
“What?”
“Why was Blunt so certain in his own mind that it was Raymond with Mr. Ackroyd at nine-thirty?”
“He explained that,” I said.
“You think so? I will not press the point. Tell me instead, what were Ralph Paton’s reasons for disappearing?”
“That’s rather more difficult,” I said slowly. “I shall have to speak as a medical man. Ralph’s nerves must have gone phut! If he suddenly found out that his uncle had been murdered within a few minutes of his leaving him—after, perhaps, a rather stormy interview—well, he might get the wind up and clear right out. Men have been known to do that—act guiltily when they’re perfectly30 innocent.”
“Yes, that is true,” said Poirot. “But we must not lose sight of one thing.”
“I know what you’re going to say,” I remarked: “motive31. Ralph Paton inherits a great fortune by his uncle’s death.”
“That is one motive,” agreed Poirot.
“One?”
“Mais oui. Do you realize that there are three separate motives32 staring us in the face. Somebody certainly stole the blue envelope and its contents. That is one motive. Blackmail26! Ralph Paton may have been the164 man who blackmailed Mrs. Ferrars. Remember, as far as Hammond knew, Ralph Paton had not applied33 to his uncle for help of late. That looks as though he were being supplied with money elsewhere. Then there is the fact that he was in some—how do you say—scrape?—which he feared might get to his uncle’s ears. And finally there is the one you have just mentioned.”
“Dear me,” I said, rather taken aback. “The case does seem black against him.”
“Does it?” said Poirot. “That is where we disagree, you and I. Three motives—it is almost too much. I am inclined to believe that, after all, Ralph Paton is innocent.”
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
reluctance
|
|
| n.厌恶，讨厌，勉强，不情愿 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
hospitably
|
|
| 亲切地，招待周到地，善于款待地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
soda
|
|
| n.苏打水；汽水 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
sip
|
|
| v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
brewing
|
|
| n. 酿造, 一次酿造的量 动词brew的现在分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
beverage
|
|
| n.(水，酒等之外的)饮料 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
swelled
|
|
| 增强( swell的过去式和过去分词 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情） | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
fishy
|
|
| adj. 值得怀疑的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
subconscious
|
|
| n./adj.潜意识(的)，下意识(的) | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
subconsciously
|
|
| ad.下意识地，潜意识地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
psychology
|
|
| n.心理，心理学，心理状态 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
eyebrows
|
|
| 眉毛( eyebrow的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
impatience
|
|
| n.不耐烦，急躁 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
secrecy
|
|
| n.秘密，保密，隐蔽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
quill
|
|
| n.羽毛管；v.给（织物或衣服）作皱褶 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
curiously
|
|
| adv.有求知欲地；好问地；奇特地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
heroin
|
|
| n.海洛因 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
sniff
|
|
| vi.嗅…味道；抽鼻涕；对嗤之以鼻，蔑视 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
inspector
|
|
| n.检查员，监察员，视察员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
rendezvous
|
|
| n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
scrap
|
|
| n.碎片；废料；v.废弃，报废 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
starched
|
|
| adj.浆硬的，硬挺的，拘泥刻板的v.把（衣服、床单等）浆一浆( starch的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
scribbled
|
|
| v.潦草的书写( scribble的过去式和过去分词 )；乱画；草草地写；匆匆记下 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
alas
|
|
| int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
blackmail
|
|
| n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
blackmailed
|
|
| 胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的过去式 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
accomplice
|
|
| n.从犯，帮凶，同谋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
dagger
|
|
| n.匕首，短剑，剑号 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
motive
|
|
| n.动机，目的；adv.发动的，运动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
motives
|
|
| n.动机，目的( motive的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
applied
|
|
| adj.应用的；v.应用，适用 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |