Chapter 37. Osberne Takes Leave of Wethermel

The next day at even, when all the folk were gathered before the porch of the hall at Wethermel, making the most of that fair time, Osberne craved¹ silence a while, and when men were hushed he spake: "Kinsmen² and friends, I make it known to you that I must needs depart from you tomorrow morning, though wheresoever I may be I shall ever hold in my heart the hope of coming back to Wethermel; for it will be well enough known to most of you that I love the Dale with great love, and this stead in especial. But now I may not abide³ here longer, to such a pass are things come with me.

 

"The story of the wherefore of this were long to tell if I had the heart to tell it, which I have not. But this much may I say, that I go to seek a life which will lead me back to Wethermel, it may be in joy, it may be in sorrow, but in either case with such a heart in me as I may live the rest of my days in the Dale, doing all that is due to the kindred and the folk. Now it will be of no avail for any to strive to put me from this mind, or to hinder me in my purpose, for go I must and will. But this even, as we sit amidst the summer, and our hearts are softened⁴ by beholding⁵ the peace and abundance of the Dale, and thinking of all days that have been, and our fathers that have lived and died here, I will ask you all and each one of you to say straightway if in any wise I have wronged or hurt you; and if I have, then will I make atonement to my power: so that since I may not bear away with me Wethermel and its folk, I may at least bear away the love of it."

 

When they heard these words of his they were mostly exceeding downcast, for in sooth to every one of them his fellowship seemed both a joy and a safeguard; and of the women, some were moved to tears, let alone his grandam and his foster-mother. Albeit⁶ he had told his mind beforehand to Stephen the Eater, who had dight him all things ready for departure.

 

Now there was neither carle nor quean amongst them all who had a word to say against him, or might call to mind aught but kindness at his hands; and one after another they all said so much. But when they were done, and there was silence again, Osberne spake: "Thou, grandsire, art the master of Wethermel, but of late years hast thou suffered me to share in thy mastership; nay⁷, thou hast laid many charges on me which I have taken, and done with them according to my might. Now therefore meseemeth that thou wouldst scarce have it otherwise but that somewhat of my redes and my will and my might should be left after me when I am gone; but if I err⁸ in this my thought, I pray thee say as much, and I will leave the matter where it stands, and thou to be sole and only master of Wethermel whiles I am away."

 

Spake Nicholas thereat, and said that freely would he grant it that Osberne's redes and well-doing should still be felt at Wethermel, and that for his own part the governance of an house so great and lordly as Wethermel had now become was overmuch of a burden to him, and that gladly would he take to any man whom Osberne would put in his place; and in good sooth he deemed he wotted who it would be.

 

Then turned Osberne to Stephen and said: "Thou, Stephen, art more in the heart of my redes than any man else, and thou art both a wise man as I deem, and a proven champion: so if I leave thee here in my skin, wilt⁹ thou do the best for me, and be debonnaire with Master Nicholas here and with my grandam, and kind to all the folk?" Said Stephen: "I will do my best thereto, and will pray this of the folk, that they will not hate me because I am not thou." At that word all they gave him a welcome cheer, whereas their hearts burned within them for love of Osberne and for praise of his words and for sorrow of losing him and hope of his return; so that at that point of time themseemed they might promise anything.

 

But Osberne said: "Stephen, my friend and fellow, reach out thine hand that I give thee hansel before all of these of what mastership there is in me." Even so did Stephen, and they clasped hands thereon.

 

After this Osberne looked about him and said: "Lo friends, how the dusk has been creeping in on us amidst all this talk. So now do ye women dight the board and light the candles within the hall, that we may eat and drink together this last time for a long while."

 

Even so it was done, and all folk sat to meat, and thereafter was the drink brought in, and they drank all a cup to Osberne, and he to them; and then was the cup filled for Wethermel, and then again for the Dale; and the last cup was for Osberne's luck.

 

Then came a word into his mouth, and he stood up and sang:

 

From the Wethermel reek¹⁰

I set me to seek

The world-ways unkenned

And the first of the end.

For when out there I be

Each way unto me

Shall seem nought¹¹ save it lead

Back to Wethermel's need,

 

And many a twilight¹² twixt dawning and day

Shall the feet of the waker dream wending the way.

 

When the war-gale speeds

Point-bitter reeds,

And the edges flash

O'er the war-board's clash,

Through the battle's rent

Shall I see the bent¹³,

And the gable's peace

Midst the Dale's increase,

 

And the victory-whooping shall seem to me oft

As the Dale shepherd's cry where the reek wends aloft.

 

When to right and left

The ranks are cleft¹⁴,

And the edges wan¹⁵

Mate master and man,

It shall be as the fall

Of a hindering wall

Twixt my blade and me

And the garth on the lea;

 

So shall day unto day tell the hope of the year,

And season on season shall draw the Dale near.

 

This they deemed kindly¹⁶ sung and well; and now so high rose their hearts, that it was to them as if they saw the day of his returning and the gladness of fellowship renewed.

 

1 craved   

渴望，热望( crave的过去式 )； 恳求，请求

参考例句：

• She has always craved excitement. 她总渴望刺激。
• A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。

2 kinsmen   

n.家属，亲属( kinsman的名词复数 )

参考例句：

• Kinsmen are less kind than friends. 投亲不如访友。 来自《现代汉英综合大词典》
• One deeply grateful is better than kinsmen or firends. 受恩深处胜亲朋。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

3 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

4 softened   

（使）变软( soften的过去式和过去分词 )； 缓解打击； 缓和； 安慰

参考例句：

• His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
• The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。

5 beholding   

v.看，注视( behold的现在分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱，还看到了爱的结局，／听到了记忆外层的哪一片寂寥！ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的，都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句

6 albeit   

conj.即使；纵使；虽然

参考例句：

• Albeit fictional,she seemed to have resolved the problem.虽然是虚构的，但是在她看来好象是解决了问题。
• Albeit he has failed twice,he is not discouraged.虽然失败了两次，但他并没有气馁。

7 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

8 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

9 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

10 reek   

v.发出臭气；n.恶臭

参考例句：

• Where there's reek,there's heat.哪里有恶臭，哪里必发热。
• That reek is from the fox.那股恶臭是狐狸发出的。

11 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

12 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

13 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

14 cleft   

n.裂缝；adj.裂开的

参考例句：

• I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
• He was cleft from his brother during the war.在战争期间，他与他的哥哥分离。

15 wan   

(wide area network)广域网

参考例句：

• The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。

16 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。