AMRIE knew so well how to make herself at home in the house of John’s parents, that, on the second day, it seemed as though from her childhood she had grown up there. The old man clattered1 after her, and observed how handily and neatly2 she took hold of every thing, and how she finished her work without haste and without rest.
There are people, who, if they were to do the smallest thing, to fetch a plate or jug3, they disturb the thoughts of all who are sitting near; they draw, as it were, all thoughts and glances after them. Amrie, on the contrary, accomplished4 every thing so quietly, that she made others feel more at ease, and of course more grateful for all she did for them.
How often had the old farmer scolded, because, when salt was needed, some one had to get up from the table to fetch it! Amrie, as soon as the table-cloth was spread, placed the salt-cellar upon the table. As the old farmer praised her for it, his wife said, smiling, “One would think that you now[261] for the first time began to live, that nothing had been salted for you before.” Then John told them that Amrie was called the Salt Duchess, and related the story of the king and his daughter.
They had now a happy life together in the house, in the farm-yard and in the fields. The farmer said he had not for years tasted food as good as that prepared by Amrie. He wished for something three and four times a day, at quite unusual hours, and she was obliged to sit by and see him eat.
The mother took Amrie with quiet and secret satisfaction into the milk-cellar and store-rooms; afterwards to a gayly painted press, full of napery and linen5, and opening it said, “This is thy dowry. There is nothing wanting but the shoes. I rejoice that you have preserved all yours, for I have a peculiar6 superstition7 upon that subject.”
When Amrie inquired how certain things had been hitherto conducted in the house, she nodded, and expressed her secret satisfaction only in the tone of her voice, while her content with Amrie brought joy to her very heart. As she now gave over to her much of the housekeeping, she said, “Child, I must say one thing; if any of the present arrangements do not please you, alter them according to your own judgment8, for I am not one of those who think that every thing must remain as it has been, and that no improvement is possible. You have a free hand, and I shall rejoice[262] to see fresh aid to the farm; but if you will take my advice, it will be to do good by degrees.”
That was a happy state of things, when both mentally and bodily youthful strength went hand in hand with old preserved experience. At the same time Amrie, from the bottom of her heart, declared that she found every thing in the house so ordered that she should be too happy, if in her old age she could give up the house in its present established order.
“You look far before you,” said the mother, “but that is well—those who look forward look also back, and you will not forget me when I am no longer here.”
Messengers had been sent to the sons of the house, and to the sons-in-law and their families, to invite them to Zusmarshofen on the next Sunday, to consult upon family matters. Since the sending of these messengers, the old man followed Amrie continually, and seemed to have something on his mind which it was difficult for him to express. It is said that a buried treasure is guarded by a black monster, and that in the night of Christmas, a blue flame appears above the spot where the treasure is buried, which only a Sunday’s child can see; and he, only, when he can keep himself calm and pure, can raise the treasure.
One would scarcely believe that in old Farmer Landfried such a treasure was buried, guarded by[263] the two monsters, pride and contempt, and that Amrie saw the blue hovering9 flame, and knew how to recover the buried treasure. It is difficult to say what influence had impelled10 the old man to that moral exertion11, to appear in her eyes good and true minded; especially that he gave himself so much trouble to please a poor, portionless girl. To Amrie it was clear that he was not willing his wife should appear as the just and loving one, and he bitter and severe, and especially as Amrie before she knew him had said, “She believed he would not give himself the trouble to appear well before others.” This had opened his heart. Whenever they were alone, he talked so much that it appeared as though his thoughts had been under lock and key, and were now for the first time opened. They were, indeed, like wonderful, old fashioned coins, old keepsakes, that would not pass now, that had been stamped upon extraordinary occasions. Some of them were of pure silver, without alloy12 of copper13. He could not bring out his treasures as easily as the mother, when she was talking with John. His speech was stiff in the joints14, but he always had something to say; he even appeared to take Amrie’s part against the mother. “Look!” he would say, “My wife is as good as the day, but the day is not a week or a year. She is but a woman. With women it is always April weather; a woman is but half a man. That I will maintain, whatever comes of it.”
[264]“You give us splendid praise,” said Amrie.
“Yes, it is true,” said the old man, “though I say it to you. But, as I said, my wife is thoroughly15 good—almost too good—it displeases16 her if one does not immediately take her advice: she means so well that she thinks we do not know how good she is, if we do not imitate her. She cannot understand that the circumstances are unsuitable when we do not follow her. One thing remember; do things in your own way as you think right; that will please her. You will easily remark that she does not like to have one appear subject to her. Should any thing happen to go wrong, do not complain to your husband; nothing can be worse, than that a man should stand between his mother and her daughter-in-law. And the mother says, ‘I am nothing now; my daughter-in-law governs; even one’s own children forsake17 one in her old days.’ And the daughter-in-law says, ‘Now I know what you are; you let your wife be oppressed.’ I advise you if any thing of this kind happens, to tell me in secret, and I will help you. Say nothing to your husband; he has been a little spoiled by his mother. Only go on quietly, and come to me. I am your natural protector, and, indeed, related to you by a distant connection with your mother.”
He now sought to connect the different branches of his family, but he could not find the right threads, became tangled18 like a snarled19 skein[265] of yarn20, and concluded with, “You may believe it upon my word, though I cannot reckon it aright.”
The time had come when he gave away, not merely false groschens from his hoards21, but it gave him pleasure to part with good honest money.
One evening he called Amrie to him and said, “Look, my girl, you are brave and sensible, but you do not know what men are. My John, indeed, has a good heart, but it may yet sometimes vex22 him that you came to him with nothing of your own. Here, take this, but let no living soul know from whence it came; say, that by your industry you have saved it. Here, take it.” He put into her hand a stocking well filled with crown dollars, and added, “I intended he should first receive them after my death; but it is better so; he will have it now, and think it came from you. Your whole history is so strange, so contrary to all probability, that it may well be possible that you possessed23 a secret treasure. Do not forget that there are two and thirty crown dollars; they are each worth a groschen more than common dollars. Lock it well up in the chest where you keep your linen, and take the key always with you. On Sunday, when the relations of the family are all collected, shake them out upon the table.”
Amrie took the stocking very reluctantly and said, “I am not willing to do this; if it is necessary, I think John is the person to receive this money.”
[266]“It is necessary. John, however, may take it; but still, conceal24 it quickly. I hear John coming. Quick, wrap it in your apron25. I believe John is jealous of me.”
They parted hastily from each other. The same evening the mother took Amrie into the store-room, and brought an apparently26 heavy sack out of a trunk, and said, “Pray untie27 that string for me.”
Amrie found it very difficult. “Wait, I will bring you the scissors; we will cut it.”
“No,” said Amrie, “I would not willingly do that. Have a little patience, I shall soon untie it.”
The mother smiled, while Amrie, with skilful28 fingers, at length untied29 the hard knot. “That is brave,” she said; “now look and see what there is within it.”
Amrie saw gold and silver coins, while the mother continued, “Look, child, you have worked a miracle with the farmer. I cannot understand how it has been done, but you have not wholly converted him; he still repeats what a pity it is that you have nothing; and he believes that in secret you possess a pretty little fortune, and that you only conceal it from us to try us, and see if we will accept you with nothing. We will not speak of this, his secret thought; thus an idea has come into my mind which I trust is not sinful in the eye of God. Look, these I have spared and saved in the six and thirty years we have lived together.[267] Part of it is also an inheritance from my mother. Now take it, and say it is your own; this will make the farmer happy—especially as he has suspected something of the kind. Why do you look so confused? Trust me, when I tell you that you can do it without the least injustice30. I have examined it upon every side. Now conceal it, and say not a word to the contrary. Give me no thanks, not a single word, for it is all one, whether my child receives it now, or later, and it will give my husband a life-long joy. Now, fasten it up again.”
Early the next morning, Amrie told John all that his parents had said, and all that they had given her.
John burst into a hearty31 laugh. “Heaven forgive me,” he said, “of my mother I could easily believe this—but from my father! I could never have dreamed of such a thing. You are a true witch. The best of it is, that neither of them is to know what the other has done; each would deceive the other, and both are deceived, for each will believe that you really had in secret the money they each have given you. It is too good! It is enough to make one die with laughing!”
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
clattered
|
|
| 发出咔哒声（clatter的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
neatly
|
|
| adv.整洁地，干净地，灵巧地，熟练地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
jug
|
|
| n.(有柄，小口，可盛水等的)大壶，罐，盂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
accomplished
|
|
| adj.有才艺的；有造诣的；达到了的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
linen
|
|
| n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
peculiar
|
|
| adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
superstition
|
|
| n.迷信，迷信行为 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
judgment
|
|
| n.审判；判断力，识别力，看法，意见 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
hovering
|
|
| 鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
impelled
|
|
| v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
exertion
|
|
| n.尽力，努力 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
alloy
|
|
| n.合金，(金属的)成色 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
copper
|
|
| n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
joints
|
|
| 接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语） | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
thoroughly
|
|
| adv.完全地，彻底地，十足地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
displeases
|
|
| 冒犯，使生气，使不愉快( displease的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
forsake
|
|
| vt.遗弃，抛弃；舍弃，放弃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
tangled
|
|
| adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
snarled
|
|
| v.（指狗）吠，嗥叫， （人）咆哮( snarl的过去式和过去分词 )；咆哮着说，厉声地说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
yarn
|
|
| n.纱，纱线，纺线；奇闻漫谈，旅行轶事 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
hoards
|
|
| n.（钱财、食物或其他珍贵物品的）储藏，积存( hoard的名词复数 )v.积蓄并储藏（某物）( hoard的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
vex
|
|
| vt.使烦恼，使苦恼 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
possessed
|
|
| adj.疯狂的；拥有的，占有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
conceal
|
|
| v.隐藏，隐瞒，隐蔽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
apron
|
|
| n.围裙；工作裙 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
apparently
|
|
| adv.显然地；表面上，似乎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
untie
|
|
| vt.解开，松开；解放 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
skilful
|
|
| (=skillful)adj.灵巧的，熟练的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
untied
|
|
| 松开，解开( untie的过去式和过去分词 )； 解除，使自由； 解决 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
injustice
|
|
| n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
hearty
|
|
| adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
mingled
|
|
| 混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系] | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |