CHAPTER XLV

Valancy and Barney turned under the mainland pines in the cool dusk of the September night for a farewell look at the Blue Castle. Mistawis was drowned in sunset lilac light, incredibly delicate and elusive¹. Nip and Tuck were cawing lazily in the old pines. Good Luck and Banjo were mewed and mewing in separate baskets in Barney’s new, dark-green car en route to Cousin Georgiana’s. Cousin Georgiana was going to take care of them until Barney and Valancy came back. Aunt Wellington and Cousin Sarah and Aunt Alberta had also entreated² the privilege of looking after them, but to Cousin Georgiana was it given. Valancy was in tears.

 

“Don’t cry, Moonlight. We’ll be back next summer. And now we’re off for a real honeymoon³.”

 

Valancy smiled through her tears. She was so happy that her happiness terrified her. But, despite the delights before her—‘the glory that was Greece and the grandeur⁴ that was Rome’—lure of the ageless Nile—glamour of the Riviera—mosque and palace and minaret—she knew perfectly⁵ well that no spot or place or home in the world could ever possess the sorcery of her Blue Castle.

 

THE END

1 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

2 entreated   

恳求，乞求( entreat的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They entreated and threatened, but all this seemed of no avail. 他们时而恳求，时而威胁，但这一切看来都没有用。
• 'One word,' the Doctor entreated. 'Will you tell me who denounced him?' “还有一个问题，”医生请求道，“你可否告诉我是谁告发他的？” 来自英汉文学 - 双城记

3 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

4 grandeur   

n.伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华

参考例句：

• The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的。
• These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。