CHAPTER V. SANS SOUCI.

Several miles from the manor¹ of Luckenough, upon a hill not far from the seacoast, stood the cottage of the Old Fields.

 

The property was an appendage² to the Manor of Luckenoug—, and was at this time occupied by a poor relation of Commodore Waugh, his niece, Mary L'Oiseau, the widow of a Frenchman. Mrs. L'Oiseau had but one child, a little girl, Jacquelina, now about eight or nine years of age.

 

Commodore Waugh had given them the cottage to live in, permission to make a living, if they could, out of the poor land attached to it. This was all the help he had afforded his poor niece, and all, as she said, that she could reasonably expect from one who had so many dependents. For several years past the little property had afforded her a bare subsistence.

 

And now this year the long drought had parched³ up her garden and corn-field, and her cows had failed in their yield of milk for the want of grass.

 

It was upon a dry and burning day, near the last of August, that Mary L'Oiseau and her daughter sat down to their frugal⁴ breakfast. And such a frugal breakfast! The cheapest tea, with brown sugar, and a corn cake baked upon the griddle, and a little butter—that was all! It was spread upon a plain pine table without a tablecloth⁶.

 

The furniture of the room was in keeping—a sanded floor, a chest of drawers, with a small looking-glass, ornamented⁷ by a sprig of asparagus, a dresser of rough pine shelves on the right of the fireplace, and a cupboard on the left, a half-dozen chip-bottomed chairs, a spinning-wheel, and a reel and jack⁸, completed the appointments.

 

Mrs. L'Oiseau was devouring⁹ the contents of a letter, which ran thus:

 

"MARY, MY DEAR! I feel as if I had somewhat neglected you, but, the truth is, my arm is not long enough to stretch from Luckenough to Old Fields. That being the case, and myself and Old Hen being rather lonesome since Edith's ungrateful desertion, we beg you to take little Jacko, and come live with us as long as we may live—and of what may come after that we will talk at some time. If you will be ready I will send the carriage for you on Saturday.

 

"YOUR UNCLE NICK."

Mrs. L'Oiseau read this letter with a changing cheek—when she finished it she folded and laid it aside in silence.

 

Then she called to her side her child—her Jacquelina—her Sans Souci—as for her gay, thoughtless temper she was called. I should here describe the mother and daughter to you. The mother needs little description—a pale, black-haired, black-eyed woman, who should have been blooming and sprightly¹⁰, but that care had damped her spirits, and cankered the roses in her cheeks.

 

But Jacquelina—Sans Souci—merits a better portrait. She was small and slight for her years, and, though really near nine, would have been taken for six or seven. She was fair-skinned, blue-eyed and golden-haired. And her countenance¹¹, full of spirit, courage and audacity¹². As she would dart¹³ her face upward toward the sun, her round, smooth, highly polished white forehead would seem to laugh in light between its clustering curls of burnished¹⁴ gold, that, together with the little, slightly turned-up nose, and short, slightly protruded¹⁵ upper lip, gave the charm of inexpressible archness to the most mischievous¹⁶ countenance alive. In fact her whole form, features, expression and gestures seemed instinct with mischief¹⁷—mischief lurked¹⁸ in the kinked tendrils of her bright hair; mischief looked out and laughed in the merry, malicious¹⁹ blue eyes; mischief crept slyly over the bows of her curbed²⁰ and ruby²¹ lips, and mischief played at hide and seek among the rosy²² dimples of her blooming cheeks.

 

"Now, Jacquelina," said Mrs. L'Oiseau, "you must cure yourself of these hoydenish²³ tricks of yours before you expose them to your uncle—remember how whimsical and eccentric he is."

 

"So am I! Just as whimsical! I'll do him dirt," said the young lady.

 

"Good heaven! Where did you ever pick up such a phrase, and what upon earth does doing any one 'dirt' mean?" asked the very much shocked lady.

 

"I mean I'll grind his nose on the ground, I'll hurry him and worry him, and upset him, and cross him, and make him run his head against the wall, and butt⁵ his blundering brains out. What did he turn Fair Edith away for? Oh! I'll pay him off! I'll settle with him! Fair Edith shan't be in his debt for her injuries very long."

 

From her pearly brow and pearly cheeks, "Fair Edith" was the name by which the child had heard her cousin once called, and she had called her thus ever since.

 

Mrs. L'Oiseau answered gravely.

 

"Your uncle gave Edith a fair choice between his own love and protection, and the great benefits he had in store for her, and the love of a stranger and foreigner, whom he disapproved²⁴ and hated. Edith deliberately²⁵ chose the latter. And your uncle had a perfect right to act upon her unwise decision."

 

"And for my part, I know he hadn't—all of my own thoughts. Oh! I'll do him—"

 

"Hush²⁶! Jacquelina. You shall not use such expressions. So much comes of my letting you have your own way, running down to the beach and watching the boats, and hearing the vulgar talk of the fishermen."

 

On Saturday, at the hour specified²⁷, the carriage came to Old Field Cottage, and conveyed Mrs. L'Oiseau and her child to Luckenough. They were very kindly²⁸ received by the commodore, and affectionately embraced by Henrietta, who conducted them to a pleasant room, where they could lay off their bonnets²⁹, and which they were thenceforth to consider as their own apartment. This was not the one which had been occupied by Edith. Edith's chamber³⁰ had been left undisturbed and locked up by Mrs. Waugh, and was kept ever after sacred to her memory.

 

The sojourn³¹ of Mrs. L'Oiseau and Jacquelina at Luckenough was an experiment on the part of the commodore. He did not mean to commit himself hastily, as in the case of his sudden choice of Edith as his heiress. He intended to take a good, long time for what he called "mature deliberation"—often one of the greatest enemies to upright, generous, and disinterested³² action—to hope, faith, and charity, that I know of, by the way. Commodore Waugh also determined³³ to have his own will in all things, this time at least. He had the vantage ground now, and was resolved to keep it. He had caught Sans Souci young, before she could possibly have formed even a childish predilection³⁴ for one of the opposite sex, and he was determined to raise and educate a wife for his beloved Grim.

1 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

2 appendage   

n.附加物

参考例句：

• After their work,the calculus was no longer an appendage and extension of Greek geometry.经过他们的工作，微积分不再是古希腊几何的附庸和延展。
• Macmillan must have loathed being judged as a mere appendage to domestic politics.麦克米伦肯定极不喜欢只被当成国内政治的附属品。

3 parched   

adj.焦干的；极渴的；v.（使）焦干

参考例句：

• Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。
• The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。

4 frugal   

adj.节俭的，节约的，少量的，微量的

参考例句：

• He was a VIP,but he had a frugal life.他是位要人，但生活俭朴。
• The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点。

5 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

6 tablecloth   

n.桌布，台布

参考例句：

• He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。
• She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。

7 ornamented   

adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》

8 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

9 devouring   

吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
• He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。

10 sprightly   

adj.愉快的，活泼的

参考例句：

• She is as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。
• He's surprisingly sprightly for an old man.他这把年纪了，还这么精神，真了不起。

11 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

12 audacity   

n.大胆，卤莽，无礼

参考例句：

• He had the audacity to ask for an increase in salary.他竟然厚着脸皮要求增加薪水。
• He had the audacity to pick pockets in broad daylight.他竟敢在光天化日之下掏包。

13 dart   

v.猛冲，投掷；n.飞镖，猛冲

参考例句：

• The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
• Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。

14 burnished   

adj.抛光的，光亮的v.擦亮（金属等），磨光( burnish的过去式和过去分词 )；被擦亮，磨光

参考例句：

• The floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright. 地板上没有污迹；炉栅和火炉用具擦得发亮。 来自辞典例句
• The woods today are burnished bronze. 今天的树林是一片发亮的青铜色。 来自辞典例句

15 protruded   

v.（使某物）伸出，（使某物）突出( protrude的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The child protruded his tongue. 那小孩伸出舌头。 来自《简明英汉词典》
• The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage. 那人的脑袋似乎向前突出，那是因为身子佝偻的缘故。 来自英汉文学

16 mischievous   

adj.调皮的，恶作剧的，有害的，伤人的

参考例句：

• He is a mischievous but lovable boy.他是一个淘气但可爱的小孩。
• A mischievous cur must be tied short.恶狗必须拴得短。

17 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。

18 lurked   

vi.潜伏，埋伏（lurk的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The murderers lurked behind the trees. 谋杀者埋伏在树后。 来自《简明英汉词典》
• Treachery lurked behind his smooth manners. 他圆滑姿态的后面潜伏着奸计。 来自《现代英汉综合大词典》

19 malicious   

adj.有恶意的，心怀恶意的

参考例句：

• You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
• Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。

20 curbed   

v.限制，克制，抑制( curb的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Advertising aimed at children should be curbed. 针对儿童的广告应受到限制。 来自辞典例句
• Inflation needs to be curbed in Russia. 俄罗斯需要抑制通货膨胀。 来自辞典例句

21 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。

22 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

23 hoydenish   

adj.顽皮的，爱嬉闹的，男孩子气的

参考例句：

24 disapproved   

v.不赞成( disapprove的过去式和过去分词 )

参考例句：

• My parents disapproved of my marriage. 我父母不赞成我的婚事。 来自《简明英汉词典》
• She disapproved of her son's indiscriminate television viewing. 她不赞成儿子不加选择地收看电视。 来自《简明英汉词典》

25 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。

26 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！

27 specified   

adj.特定的

参考例句：

• The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
• It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。

28 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

29 bonnets   

n.童帽( bonnet的名词复数 )；（烟囱等的）覆盖物；（苏格兰男子的）无边呢帽；（女子戴的）任何一种帽子

参考例句：

• All the best bonnets of the city were there. 城里戴最漂亮的无边女帽的妇女全都到场了。 来自辞典例句
• I am tempting you with bonnets and bangles and leading you into a pit. 我是在用帽子和镯子引诱你，引你上钩。 来自飘（部分）

30 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

31 sojourn   

v./n.旅居，寄居；逗留

参考例句：

• It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
• I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

32 disinterested   

adj.不关心的，不感兴趣的

参考例句：

• He is impartial and disinterested.他公正无私。
• He's always on the make,I have never known him do a disinterested action.他这个人一贯都是唯利是图，我从来不知道他有什么无私的行动。

33 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

34 predilection   

n.偏好

参考例句：

• He has a predilection for rich food.他偏好油腻的食物。
• Charles has always had a predilection for red-haired women.查尔斯对红头发女人一直有偏爱。