小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Red Sorghum 红高粱 » THREE Dog Ways 8
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
THREE Dog Ways 8
THE BITE HAD been absorbed with less than full force, possibly because Father was wearing twopairs of pants, but the results were bad enough: the dog’s teeth had ripped open one side of hisscrotum, leaving an elliptical testicle the size of a quail’s egg hanging by a thin, nearlytransparent thread. When Granddad moved him, the little red thing dropped into the crotch of hispants. Granddad cupped it in the palm of his hand. It seemed to weigh a thousand pounds, bentover the way he was. His large, rough hand shook as though the thing were burning a hole in it.
‘Uncle,’ Mother asked him, ‘what’s wrong with you?’
She was watching the muscles in his face twitch2 painfully, and noticed that his pale skinseemed covered with a yellow cast; despair filled his eyes.
‘It’s all over.?.?.?. Everything ended in that instant?.?.?.’ Granddad mumbled3 in a voice thatquavered like an old, old man’s.
He took out his pistol and shouted, ‘You’ve ruined me! Dog!’
He aimed the weapon at Red, who was still panting faintly, and pumped several shots into him.
Father struggled to his feet, rivulets4 of fresh, warm blood coursing down the inside of histhigh. He didn’t seem to be in much pain. ‘Dad,’ he said, ‘we won.’
‘Uncle, hurry up and take care of Douguan’s wound!’ Mother said.
Father looked at the testicle cupped in Granddad’s hand and asked with a note of astonishment,‘Dad, is that mine? Is it?’ A wave of nausea5 hit him. He fainted.
Granddad threw down his staff, tore off two clean sorghum6 leaves and gently wrapped thething up, then handed it to Mother. ‘Beauty,’ he said, ‘hold it carefully. I’m taking him to DrZhang Xinyi.’ He bent1 over, picked Father up, and then hobbled off down the road. Dogswounded by the exploding grenades in the marshland whimpered pitifully.
Dr Zhang Xinyi, a man in his fifties, parted his hair right down the middle, something youseldom saw in the countryside. He wore a long, dark-blue gown, and had a pale face atop a frameso thin he seemed incapable7 of withstanding even the slightest breeze.
By the time Granddad had carried Father to the doctor, his back was bent almost double andhis face had a ghostly pallor.
‘Is that you, Commander Yu? You certainly look different,’ Dr Zhang said.
‘Name your price, Doctor.’
Father had been laid out on the wooden-plank bed. ‘Is this your son, Commander?’ Dr Zhangasked him.
Granddad nodded.
‘The one who killed the Japanese general at the Black Water River bridge?’
‘I only have one son!’
‘I’ll do the best I can!’ Dr Zhang took some tweezers8, a pair of scissors, a bottle of sorghumwine, and a vial of iodine9 out of his instrument bag, then bent over to examine the injury onFather’s face.
‘Take a look down there first, please, Doctor,’ Granddad said sombrely. Then he turned toMother and took the sorghum leaves in which the testicle was wrapped out of her hands. Heplaced it on the wooden cabinet beside the bed. The leaves spread open.
Dr Zhang picked up the messy thing with his tweezers. His long, nicotine-stained fingersshook as he stammered10, ‘Commander Yu?.?.?. not that I’m unwilling11 to do my best, but your son’swound?.?.?. My skills are not great, and I haven’t the proper medication.?.?.?. You must seesomeone more talented than I, Commander.?.?.?.’
Granddad bent over and stuck his face right up into Dr Zhang’s, his rheumy eyes boring intothe man. ‘Where can I find someone more talented?’ he asked hoarsely12. ‘Tell me, where can Igo? Should I take him to the Japanese?’
‘Commander,’ Zhang Xinyi defended himself, ‘that’s not what your humble13 servant meant.?.?.?.
Your esteemed14 son is injured in a critical place, and the slightest slip could bring an end to yourglorious line.?.?.?.’
‘I brought him here,’ Granddad said, ‘because I have faith in you. Do what you can.’
‘Since Commander Yu says so,’ Zhang Xinyi said, gritting15 his teeth, ‘I’ll do it.’
He soaked a cotton ball in the wine and cleaned the wound. The pain brought Father to. Hetried to slide off the bed, but Granddad climbed up and held him down.
‘Commander Yu,’ Zhang Xinyi said, ‘we’ll have to strap16 him down.’
‘Douguan!’ Granddad said. ‘You’re my son, and I expect you to tough it out. Bite down hard!’
‘But, Dad,’ Father groaned17, ‘it hurts.?.?.?.’
‘Tough it out!’ Granddad said sternly. ‘Think about Uncle Arhat!’
Father didn’t dare argue. Sweat covered his forehead.
Zhang Xinyi took out a needle and sterilised it in the wine before threading it. Then he beganstitching the torn scrotum closed.
‘Sew that back inside!’ Granddad said.
Zhang Xinyi looked at the testicle lying in the open sorghum leaves on the wooden cabinet andsaid with embarrassment18, ‘Commander Yu?.?.?. it won’t do any good.?.?.?.’
‘Is it your intention to bring the Yu line to an end?’ Granddad asked glumly19.
Large beads20 of sweat glistened21 on Dr Zhang’s gaunt face. ‘Commander Yu?.?.?. think aboutit.?.?.?. Connecting blood vessels22 were severed23. If I put it back in, it would still be dead.’
‘Sew the blood vessels together.’
‘Commander Yu, nobody in the world can reconnect blood vessels.?.?.?.’
‘Then?.?.?. is that the end of it?’
‘That’s hard to say, Commander Yu. He might still be all right. The other one’s just fine.
Maybe he’ll be all right with just one.?.?.?.’
‘You think so?’
‘It’s possible.’
‘Damn it to hell!’ Granddad swore sorrowfully. ‘Bad things always happen to me!’
After the wound down below had been taken care of, Father’s face was attended to. DrZhang’s sweat-soaked clothing stuck to his back as he sat on a stool and panted breathlessly.
‘How much, Dr Zhang?’
‘Don’t worry about a fee, Commander Yu. As long as your esteemed son gets better, Iconsider myself lucky,’ he said weakly.
‘Dr Zhang, I, Yu Zhan’ao, am strapped24 at the moment. But someday I’ll thank you properly.’
He picked up Father and carried him out of Dr Zhang’s house.
Granddad looked down attentively25 at my father, who lay semiconscious in the shack26, his facecovered with gauze, with only his shifting eyes exposed. Dr Zhang had dropped by once tochange his dressings27. ‘Commander Yu,’ he said, ‘there’s no infection, and that’s a good sign.’
‘Tell me,’ said Granddad, ‘didn’t you say he’d be all right with just one?’
‘Commander, we can’t worry about that yet. Your esteemed son was bitten by a mad dog, andwe’re lucky he’s still alive.’
‘He might as well be dead if that thing’s useless.’ Observing the murderous look inGranddad’s eyes, Dr Zhang mumbled something obsequious28 and slinked away.
Granddad picked up his gun and walked over to the marshland to sort out his chaotic29 thoughts.
Mournful signs of autumn were all around: the ground was covered with frost, and there weresharp, icy brambles on the soggy marshland floor. Granddad was sick and very weak, his son washovering between life and death, the family was broken up, some gone and some dead, thepeople were suffering, Wang Guang and Dezhi were dead, Gimpy had gone far away, the ulceron the woman Liu’s leg was still oozing31 pus and blood, Blind Eye did nothing all day long butsit, the girl Beauty was too young to know anything, he was being pulled by the Jiao-Gao troopsand squeezed by Pocky Leng’s troops, the Japanese saw him as their mortal enemy. He climbedto the top of a rise in the marshland to gaze out over the scattered32, broken remains33 of humanbodies and sorghum stalks, utterly34 disheartened. What had he got from decades of fighting andvying over women? Only the desolate35 scene in front of him.
The autumn of 1939 was one of the most difficult periods in Granddad’s life: his troops hadbeen wiped out, his beloved wife had been killed, his son had been severely36 wounded, his homeand the land around it had been torched, his body was racked with illness; war had destroyednearly everything he owned. His eyes roamed over the corpses37 of men and dogs, a skein ofthreads getting more and more tangled38 wherever he looked, until it became a blur39. Several timeshe drew his pistol, thinking of saying goodbye to this lousy, fucking world. But a powerful desirefor revenge won out over cowardice40. He hated the Japanese, he hated the troops of Pocky Lengand of Jiao-Gao.
On this very spot, the Jiao-Gao forces had taken over twenty rifles from him, then vanishedwithout a trace. There was no sign that they’d engaged the Japanese; he had heard only thatthey’d clashed with the troops of Pocky Leng. And Granddad suspected that it was the Jiao-Gaoforces who had stolen the fifteen rifles he and Father had hidden in the dry well.
The woman Liu, who still had a pretty face even in her forties, came to the edge of themarshland to find Granddad, trying to comfort him with affectionate gazes at his silver hair. Shetouched his arm with her large, rough hand and said, ‘You shouldn’t be sitting here thinking likethat. Let’s go back. As the ancients said, “Heaven never seals off all the exits.” You shouldconcentrate on getting your health back by eating and drinking and breathing as much and ashard as you can.?.?.?.’
Her words touched him. He looked up at her kind face and tears began to fill his eyes. ‘Sister-in-law,’ he moaned.
She stroked his bent back. ‘Just look,’ she said, ‘a man barely forty reduced to this by hissuffering.’
She supported him as they walked back together. He looked at her lame41 leg and asked withconcern, ‘Is it any better?’
‘The ulcer30 has healed, but it’s thinner than the other one.’
‘It’ll fill out later.’
‘I don’t think Douguan’s injury is as serious as it looks.’
‘What do you think, will he be all right with only one?’
‘I think so. Single-stalk garlic is always the hottest.’
‘You really think so?’
‘My younger brother-in-law was born with only one, and look how many kids he’s got.’
Late at night, Granddad rested his weary head in the warmth of the woman Liu’s bosom42 as shestroked his bony frame with her large hands. ‘Can you do it again?’ she whispered. ‘Do you stillhave the strength? Don’t despair. Doesn’t it make you feel better to do it to me?.?.?.??’
Granddad smelled the slightly sour, slightly sweet odour of the woman Liu’s breath and fellfast asleep.
Mother could not rid her mind of the picture of Dr Zhang picking up that purplish, flattened43 ballwith his tweezers. He had examined it carefully before tossing it into a dish filled with dirtycotton balls and pieces of skin and dead flesh. Yesterday it had been Douguan’s jewel; today itlay in a dish of filthy44 debris45. Mother, who was fifteen and had begun to understand a thing or two,felt both bashful and frightened. While she was taking care of Father, she kept staring at hisgauze-wrapped penis; her heart fluttered, her cheeks burned, she blushed deep red.
Then she learned that the woman Liu was sleeping with Granddad.
‘Beauty,’ the woman Liu said to her, ‘you’re fifteen now, and no longer a child. Try playingwith Douguan’s penis; if it gets hard, he’s your man.’
Mother was so embarrassed she nearly cried.
Father’s stitches were removed.
Mother slipped into the shack where Father was sleeping and tiptoed up to his kang, hercheeks burning. She knelt beside him and carefully pulled down his pants. In the light streaminginto the room she looked at his injured, grotesque46 penis. The head, wild and proud, had an air ofdefiance. Timidly she held it in her sweaty hand and felt it gradually get warmer and thicker. Itbegan to throb47, just like her heart. Father woke up and squinted48 at her. ‘Beauty, what are youdoing?’
Mother shrieked49 in alarm, jumped to her feet, and ran out, bumping smack50 into Granddad inthe doorway51.
Granddad grabbed her by the shoulders and demanded, ‘What’s wrong, Beauty?’
Mother burst out crying, wrenched52 free of Granddad’s grip, and ran away.
Granddad rushed into the shack, then rushed out again like a man crazed and ran straight to thewoman Liu. He grabbed her breasts and squeezed them tightly. ‘Single-stalk garlic is the hottest!’
he said almost incoherently. ‘Single-stalk garlic is the hottest!’
Granddad fired three shots in the air, then brought his hands together in front of his chest andscreamed: ‘Heaven has eyes!’


1 bent QQ8yD     
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
2 twitch jK3ze     
  • The smell made my dog's nose twitch.那股气味使我的狗的鼻子抽动着。
  • I felt a twitch at my sleeve.我觉得有人扯了一下我的袖子。
3 mumbled 3855fd60b1f055fa928ebec8bcf3f539     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的过去式和过去分词 )
  • He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话,可我没太听清楚。
  • George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。
4 rivulets 1eb2174ca2fcfaaac7856549ef7f3c58     
n.小河,小溪( rivulet的名词复数 )
  • Rivulets of water ran in through the leaks. 小股的水流通过漏洞流进来。 来自《简明英汉词典》
  • Rivulets of sweat streamed down his cheeks. 津津汗水顺着他的两颊流下。 来自辞典例句
5 nausea C5Dzz     
  • Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
  • He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。
6 sorghum eFJys     
  • We can grow sorghum or maize on this plot.这块地可以种高粱或玉米。
  • They made sorghum into pig feed.他们把高粱做成了猪饲料。
7 incapable w9ZxK     
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
8 tweezers ffxzlw     
  • We simply removed from the cracked endocarp with sterile tweezers.我们简单地用消过毒的镊子从裂开的内果皮中取出种子。
  • Bee stings should be removed with tweezers.蜜蜂的螫刺应该用小镊子拔出来。
9 iodine Da6zr     
  • The doctor painted iodine on the cut.医生在伤口上涂点碘酒。
  • Iodine tends to localize in the thyroid.碘容易集于甲状腺。
10 stammered 76088bc9384c91d5745fd550a9d81721     
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
  • He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠,结结巴巴地说,“你是什么意思?” 来自英汉文学 - 双城记
11 unwilling CjpwB     
  • The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
  • His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。
12 hoarsely hoarsely     
  • "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
  • Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记
13 humble ddjzU     
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
14 esteemed ftyzcF     
adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 );敬重;认为;以为
  • The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
  • He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》
15 gritting 51dd4f54ec0b8d94ce6d9df0cead2d3a     
v.以沙砾覆盖(某物),撒沙砾于( grit的现在分词 );咬紧牙关
  • Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks. 我咬紧牙关,硬是吞回了几句话。 来自辞典例句
  • It takes gritting your teeth. It takes discipline. 你得咬紧牙关,你得有严格的纪律。 来自辞典例句
16 strap 5GhzK     
  • She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
  • The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。
17 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
18 embarrassment fj9z8     
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
19 glumly glumly     
  • He stared at it glumly, and soon became lost in thought. 他惘然沉入了瞑想。 来自子夜部分
  • The President sat glumly rubbing his upper molar, saying nothing. 总统愁眉苦脸地坐在那里,磨着他的上牙,一句话也没有说。 来自辞典例句
20 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
21 glistened 17ff939f38e2a303f5df0353cf21b300     
v.湿物闪耀,闪亮( glisten的过去式和过去分词 )
  • Pearls of dew glistened on the grass. 草地上珠露晶莹。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Her eyes glistened with tears. 她的眼里闪着泪花。 来自《现代汉英综合大词典》
22 vessels fc9307c2593b522954eadb3ee6c57480     
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人
  • The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
  • All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》
23 severed 832a75b146a8d9eacac9030fd16c0222     
v.切断,断绝( sever的过去式和过去分词 );断,裂
  • The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
  • We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》
24 strapped ec484d13545e19c0939d46e2d1eb24bc     
  • Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
  • The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
25 attentively AyQzjz     
  • She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
  • She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着,把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》
26 shack aE3zq     
  • He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前,他不得不坐在地上歇了五次。
  • The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。
27 dressings 2160e00d7f0b6ba4a41a1aba824a2124     
n.敷料剂;穿衣( dressing的名词复数 );穿戴;(拌制色拉的)调料;(保护伤口的)敷料
  • He always made sure that any cuts were protected by sterile dressings. 他总是坚持要用无菌纱布包扎伤口。 来自辞典例句
  • I waked the orderly and he poured mineral water on the dressings. 我喊醒勤务,他在我的绷带上倒了些矿质水。 来自辞典例句
28 obsequious tR5zM     
  • He looked at the two ladies with an obsequious air.他看着两位太太,满脸谄媚的神情。
  • He was obsequious to his superiors,but he didn't get any favor.他巴结上司,但没得到任何好处。
29 chaotic rUTyD     
  • Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
  • The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。
30 ulcer AHmyp     
  • She had an ulcer in her mouth.她口腔出现溃疡。
  • A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源。
31 oozing 6ce96f251112b92ca8ca9547a3476c06     
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的现在分词 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出
  • Blood was oozing out of the wound on his leg. 血正从他腿上的伤口渗出来。 来自《简明英汉词典》
  • The wound had not healed properly and was oozing pus. 伤口未真正痊瘉,还在流脓。 来自《简明英汉词典》
32 scattered 7jgzKF     
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
33 remains 1kMzTy     
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
34 utterly ZfpzM1     
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
35 desolate vmizO     
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
36 severely SiCzmk     
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
37 corpses 2e7a6f2b001045a825912208632941b2     
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 )
  • The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
  • Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云,同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说
38 tangled e487ee1bc1477d6c2828d91e94c01c6e     
adj. 纠缠的,紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词
  • Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了,我梳不动。
  • A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。
39 blur JtgzC     
  • The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
  • If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了,图像就会变得模糊不清。
40 cowardice norzB     
  • His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响。
  • His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小。
41 lame r9gzj     
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
42 bosom Lt9zW     
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
43 flattened 1d5d9fedd9ab44a19d9f30a0b81f79a8     
  • She flattened her nose and lips against the window. 她把鼻子和嘴唇紧贴着窗户。
  • I flattened myself against the wall to let them pass. 我身体紧靠着墙让他们通过。
44 filthy ZgOzj     
  • The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
  • You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发,然后再去买张新的。
45 debris debris     
  • After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
  • Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上,导致蛀牙。
46 grotesque O6ryZ     
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
47 throb aIrzV     
  • She felt her heart give a great throb.她感到自己的心怦地跳了一下。
  • The drums seemed to throb in his ears.阵阵鼓声彷佛在他耳边震响。
48 squinted aaf7c56a51bf19a5f429b7a9ddca2e9b     
斜视( squint的过去式和过去分词 ); 眯着眼睛; 瞟; 从小孔或缝隙里看
  • Pulling his rifle to his shoulder he squinted along the barrel. 他把枪顶肩,眯起眼睛瞄准。
  • I squinted through the keyhole. 我从锁眼窥看。
49 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
50 smack XEqzV     
  • She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
  • I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。
51 doorway 2s0xK     
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
52 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》


©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533