Plus que vous ne pensez ce moment est terrible.
La Harpe, “Le Comte de Warwick,” Act 3, sc. 5.
(The moment is more terrible than you think.)
For the first time since their union, Zanoni and Viola were separated,— Zanoni went to Rome on important business. “It was,” he said, “but for a few days;” and he went so suddenly that there was little time either for surprise or sorrow. But first parting is always more melancholy1 than it need be: it seems an interruption to the existence which Love shares with Love; it makes the heart feel what a void life will be when the last parting shall succeed, as succeed it must, the first. But Viola had a new companion; she was enjoying that most delicious novelty which ever renews the youth and dazzles the eyes of woman. As the mistress — the wife — she leans on another; from another are reflected her happiness, her being,— as an orb2 that takes light from its sun. But now, in turn, as the mother, she is raised from dependence3 into power; it is another that leans on her,— a star has sprung into space, to which she herself has become the sun!
A few days,— but they will be sweet through the sorrow! A few days,— every hour of which seems an era to the infant, over whom bend watchful4 the eyes and the heart. From its waking to its sleep, from its sleep to its waking, is a revolution in Time. Every gesture to be noted,— every smile to seem a new progress into the world it has come to bless! Zanoni has gone,— the last dash of the oar5 is lost, the last speck6 of the gondola7 has vanished from the ocean-streets of Venice! Her infant is sleeping in the cradle at the mother’s feet; and she thinks through her tears what tales of the fairy-land, that spreads far and wide, with a thousand wonders, in that narrow bed, she shall have to tell the father! Smile on, weep on, young mother! Already the fairest leaf in the wild volume is closed for thee, and the invisible finger turns the page!
....
By the bridge of the Rialto stood two Venetians — ardent8 Republicans and Democrats9 — looking to the Revolution of France as the earthquake which must shatter their own expiring and vicious constitution, and give equality of ranks and rights to Venice.
“Yes, Cottalto,” said one; “my correspondent of Paris has promised to elude10 all obstacles, and baffle all danger. He will arrange with us the hour of revolt, when the legions of France shall be within hearing of our guns. One day in this week, at this hour, he is to meet me here. This is but the fourth day.”
He had scarce said these words before a man, wrapped in his roquelaire, emerging from one of the narrow streets to the left, halted opposite the pair, and eying them for a few moments with an earnest scrutiny11, whispered, “Salut!”
“Et fraternite,” answered the speaker.
“You, then, are the brave Dandolo with whom the Comite deputed me to correspond? And this citizen —”
“Is Cottalto, whom my letters have so often mentioned.” (I know not if the author of the original MSS. designs, under these names, to introduce the real Cottalto and the true Dandolo, who, in 1797, distinguished12 themselves by their sympathy with the French, and their democratic ardor13.— Ed.)
“Health and brotherhood14 to him! I have much to impart to you both. I will meet you at night, Dandolo. But in the streets we may be observed.”
“And I dare not appoint my own house; tyranny makes spies of our very walls. But the place herein designated is secure;” and he slipped an address into the hand of his correspondent.
“To-night, then, at nine! Meanwhile I have other business.” The man paused, his colour changed, and it was with an eager and passionate15 voice that he resumed,—
“Your last letter mentioned this wealthy and mysterious visitor,— this Zanoni. He is still at Venice?”
“I heard that he had left this morning; but his wife is still here.”
“His wife!— that is well!”
“What know you of him? Think you that he would join us? His wealth would be-”
“His house, his address,— quick!” interrupted the man.
“The Palazzo di —, on the Grand Canal.”
“I thank you,— at nine we meet.”
The man hurried on through the street from which he had emerged; and, passing by the house in which he had taken up his lodging16 (he had arrived at Venice the night before), a woman who stood by the door caught his arm.
“Monsieur,” she said in French, “I have been watching for your return. Do you understand me? I will brave all, risk all, to go back with you to France,— to stand, through life or in death, by my husband’s side!”
“Citoyenne, I promised your husband that, if such your choice, I would hazard my own safety to aid it. But think again! Your husband is one of the faction17 which Robespierre’s eyes have already marked; he cannot fly. All France is become a prison to the ‘suspect.’ You do not endanger yourself by return. Frankly18, citoyenne, the fate you would share may be the guillotine. I speak (as you know by his letter) as your husband bade me.”
“Monsieur, I will return with you,” said the woman, with a smile upon her pale face.
“And yet you deserted19 your husband in the fair sunshine of the Revolution, to return to him amidst its storms and thunder,” said the man, in a tone half of wonder, half rebuke20.
“Because my father’s days were doomed21; because he had no safety but in flight to a foreign land; because he was old and penniless, and had none but me to work for him; because my husband was not then in danger, and my father was! HE is dead — dead! My husband is in danger now. The daughter’s duties are no more,— the wife’s return!”
“Be it so, citoyenne; on the third night I depart. Before then you may retract22 your choice.”
“Never!”
A dark smile passed over the man’s face.
“O guillotine!” he said, “how many virtues23 hast thou brought to light! Well may they call thee ‘A Holy Mother!’ O gory24 guillotine!”
He passed on muttering to himself, hailed a gondola, and was soon amidst the crowded waters of the Grand Canal.
收听单词发音 |
1
melancholy
|
|
| n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
orb
|
|
| n.太阳；星球；v.弄圆；成球形 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
dependence
|
|
| n.依靠，依赖；信任，信赖；隶属 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
watchful
|
|
| adj.注意的，警惕的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
oar
|
|
| n.桨，橹，划手；v.划行 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
speck
|
|
| n.微粒，小污点，小斑点 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
gondola
|
|
| n.威尼斯的平底轻舟；飞船的吊船 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
ardent
|
|
| adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
democrats
|
|
| n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
elude
|
|
| v.躲避，困惑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
scrutiny
|
|
| n.详细检查，仔细观察 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
distinguished
|
|
| adj.卓越的，杰出的，著名的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
ardor
|
|
| n.热情，狂热 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
brotherhood
|
|
| n.兄弟般的关系，手中情谊 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
passionate
|
|
| adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
lodging
|
|
| n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
faction
|
|
| n.宗派，小集团；派别；派系斗争 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
frankly
|
|
| adv.坦白地，直率地；坦率地说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
deserted
|
|
| adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
rebuke
|
|
| v.指责，非难，斥责 [反]praise | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
doomed
|
|
| 命定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
retract
|
|
| vt.缩回，撤回收回，取消 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
virtues
|
|
| 美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
gory
|
|
| adj.流血的；残酷的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |