小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Adam Bede » Chapter 50 In the Cottage
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 50 In the Cottage
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

ADAM did not ask Dinah to take his arm when they got out into the lane. He had never yet done so, often as they had walked together, for he had observed that she never walked arm-in-arm with Seth, and he thought, perhaps, that kind of support was not agreeable to her. So they walked apart, though side by side, and the close poke1 of her little black bonnet2 hid her face from him.

“You can’t be happy, then, to make the Hall Farm your home, Dinah?” Adam said, with the quiet interest of a brother, who has no anxiety for himself in the matter. “It’s a pity, seeing they’re so fond of you.”

“You know, Adam, my heart is as their heart, so far as love for them and care for their welfare goes, but they are in no present need. Their sorrows are healed, and I feel that I am called back to my old work, in which I found a blessing3 that I have missed of late in the midst of too abundant worldly good. I know it is a vain thought to flee from the work that God appoints us, for the sake of finding a greater blessing to our own souls, as if we could choose for ourselves where we shall find the fulness of the Divine Presence, instead of seeking it where alone it is to be found, in loving obedience4. But now, I believe, I have a clear showing that my work lies elsewhere — at least for a time. In the years to come, if my aunt’s health should fail, or she should otherwise need me, I shall return.”

“You know best, Dinah,” said Adam. “I don’t believe you’d go against the wishes of them that love you, and are akin5 to you, without a good and sufficient reason in your own conscience. I’ve no right to say anything about my being sorry: you know well enough what cause I have to put you above every other friend I’ve got; and if it had been ordered so that you could ha’ been my sister, and lived with us all our lives, I should ha’ counted it the greatest blessing as could happen to us now. But Seth tells me there’s no hope o’ that: your feelings are different, and perhaps I’m taking too much upon me to speak about it.”

Dinah made no answer, and they walked on in silence for some yards, till they came to the stone stile, where, as Adam had passed through first and turned round to give her his hand while she mounted the unusually high step, she could not prevent him from seeing her face. It struck him with surprise, for the grey eyes, usually so mild and grave, had the bright uneasy glance which accompanies suppressed agitation6, and the slight flush in her cheeks, with which she had come downstairs, was heightened to a deep rose-colour. She looked as if she were only sister to Dinah. Adam was silent with surprise and conjecture7 for some moments, and then he said, “I hope I’ve not hurt or displeased8 you by what I’ve said, Dinah. Perhaps I was making too free. I’ve no wish different from what you see to be best, and I’m satisfied for you to live thirty mile off, if you think it right. I shall think of you just as much as I do now, for you’re bound up with what I can no more help remembering than I can help my heart beating.”

Poor Adam! Thus do men blunder. Dinah made no answer, but she presently said, “Have you heard any news from that poor young man, since we last spoke9 of him?”

Dinah always called Arthur so; she had never lost the image of him as she had seen him in the prison.

“Yes,” said Adam. “Mr. Irwine read me part of a letter from him yesterday. It’s pretty certain, they say, that there’ll be a peace soon, though nobody believes it’ll last long; but he says he doesn’t mean to come home. He’s no heart for it yet, and it’s better for others that he should keep away. Mr. Irwine thinks he’s in the right not to come. It’s a sorrowful letter. He asks about you and the Poysers, as he always does. There’s one thing in the letter cut me a good deal: ‘You can’t think what an old fellow I feel,’ he says; ‘I make no schemes now. I’m the best when I’ve a good day’s march or fighting before me.’”

“He’s of a rash, warm-hearted nature, like Esau, for whom I have always felt great pity,” said Dinah. “That meeting between the brothers, where Esau is so loving and generous, and Jacob so timid and distrustful, notwithstanding his sense of the Divine favour, has always touched me greatly. Truly, I have been tempted10 sometimes to say that Jacob was of a mean spirit. But that is our trial: we must learn to see the good in the midst of much that is unlovely.”

“Ah,” said Adam, “I like to read about Moses best, in th’ Old Testament11. He carried a hard business well through, and died when other folks were going to reap the fruits. A man must have courage to look at his life so, and think what’ll come of it after he’s dead and gone. A good solid bit o’ work lasts: if it’s only laying a floor down, somebody’s the better for it being done well, besides the man as does it.”

They were both glad to talk of subjects that were not personal, and in this way they went on till they passed the bridge across the Willow12 Brook13, when Adam turned round and said, “Ah, here’s Seth. I thought he’d be home soon. Does he know of you’re going, Dinah?”

“Yes, I told him last Sabbath.”

Adam remembered now that Seth had come home much depressed14 on Sunday evening, a circumstance which had been very unusual with him of late, for the happiness he had in seeing Dinah every week seemed long to have outweighed15 the pain of knowing she would never marry him. This evening he had his habitual16 air of dreamy benignant contentment, until he came quite close to Dinah and saw the traces of tears on her delicate eyelids17 and eyelashes. He gave one rapid glance at his brother, but Adam was evidently quite outside the current of emotion that had shaken Dinah: he wore his everyday look of unexpectant calm. Seth tried not to let Dinah see that he had noticed her face, and only said, “I’m thankful you’re come, Dinah, for Mother’s been hungering after the sight of you all day. She began to talk of you the first thing in the morning.”

When they entered the cottage, Lisbeth was seated in her arm- chair, too tired with setting out the evening meal, a task she always performed a long time beforehand, to go and meet them at the door as usual, when she heard the approaching footsteps.

“Coom, child, thee’t coom at last,” she said, when Dinah went towards her. “What dost mane by lavin’ me a week an’ ne’er coomin’ a-nigh me?”

“Dear friend,” said Dinah, taking her hand, “you’re not well. If I’d known it sooner, I’d have come.”

“An’ how’s thee t’ know if thee dostna coom? Th’ lads on’y know what I tell ’em. As long as ye can stir hand and foot the men think ye’re hearty18. But I’m none so bad, on’y a bit of a cold sets me achin’. An’ th’ lads tease me so t’ ha’ somebody wi’ me t’ do the work — they make me ache worse wi’ talkin’. If thee’dst come and stay wi’ me, they’d let me alone. The Poysers canna want thee so bad as I do. But take thy bonnet off, an’ let me look at thee.”

Dinah was moving away, but Lisbeth held her fast, while she was taking off her bonnet, and looked at her face as one looks into a newly gathered snowdrop, to renew the old impressions of purity and gentleness.

“What’s the matter wi’ thee?” said Lisbeth, in astonishment19; “thee’st been a-cryin’.”

“It’s only a grief that’ll pass away,” said Dinah, who did not wish just now to call forth20 Lisbeth’s remonstrances21 by disclosing her intention to leave Hayslope. “You shall know about it shortly — we’ll talk of it to-night. I shall stay with you to- night.”

Lisbeth was pacified22 by this prospect23. And she had the whole evening to talk with Dinah alone; for there was a new room in the cottage, you remember, built nearly two years ago, in the expectation of a new inmate24; and here Adam always sat when he had writing to do or plans to make. Seth sat there too this evening, for he knew his mother would like to have Dinah all to herself.

There were two pretty pictures on the two sides of the wall in the cottage. On one side there was the broad-shouldered, large- featured, hardy25 old woman, in her blue jacket and buff kerchief, with her dim-eyed anxious looks turned continually on the lily face and the slight form in the black dress that were either moving lightly about in helpful activity, or seated close by the old woman’s arm-chair, holding her withered26 hand, with eyes lifted up towards her to speak a language which Lisbeth understood far better than the Bible or the hymn-book. She would scarcely listen to reading at all to-night. “Nay27, nay, shut the book,” she said. “We mun talk. I want t’ know what thee was cryin’ about. Hast got troubles o’ thy own, like other folks?”

On the other side of the wall there were the two brothers so like each other in the midst of their unlikeness: Adam with knit brows, shaggy hair, and dark vigorous colour, absorbed in his “figuring”; Seth, with large rugged28 features, the close copy of his brother’s, but with thin, wavy29, brown hair and blue dreamy eyes, as often as not looking vaguely30 out of the window instead of at his book, although it was a newly bought book — Wesley’s abridgment31 of Madame Guyon’s life, which was full of wonder and interest for him. Seth had said to Adam, “Can I help thee with anything in here to-night? I don’t want to make a noise in the shop.”

“No, lad,” Adam answered, “there’s nothing but what I must do myself. Thee’st got thy new book to read.”

And often, when Seth was quite unconscious, Adam, as he paused after drawing a line with his ruler, looked at his brother with a kind smile dawning in his eyes. He knew “th’ lad liked to sit full o’ thoughts he could give no account of; they’d never come t’ anything, but they made him happy,” and in the last year or so, Adam had been getting more and more indulgent to Seth. It was part of that growing tenderness which came from the sorrow at work within him.

For Adam, though you see him quite master of himself, working hard and delighting in his work after his inborn32 inalienable nature, had not outlived his sorrow — had not felt it slip from him as a temporary burden, and leave him the same man again. Do any of us? God forbid. It would be a poor result of all our anguish33 and our wrestling if we won nothing but our old selves at the end of it — if we could return to the same blind loves, the same self- confident blame, the same light thoughts of human suffering, the same frivolous34 gossip over blighted35 human lives, the same feeble sense of that Unknown towards which we have sent forth irrepressible cries in our loneliness. Let us rather be thankful that our sorrow lives in us as an indestructible force, only changing its form, as forces do, and passing from pain into sympathy — the one poor word which includes all our best insight and our best love. Not that this transformation36 of pain into sympathy had completely taken place in Adam yet. There was still a great remnant of pain, and this he felt would subsist37 as long as her pain was not a memory, but an existing thing, which he must think of as renewed with the light of every new morning. But we get accustomed to mental as well as bodily pain, without, for all that, losing our sensibility to it. It becomes a habit of our lives, and we cease to imagine a condition of perfect ease as possible for us. Desire is chastened into submission38, and we are contented39 with our day when we have been able to bear our grief in silence and act as if we were not suffering. For it is at such periods that the sense of our lives having visible and invisible relations, beyond any of which either our present or prospective40 self is the centre, grows like a muscle that we are obliged to lean on and exert.

That was Adam’s state of mind in this second autumn of his sorrow. His work, as you know, had always been part of his religion, and from very early days he saw clearly that good carpentry was God’s will — was that form of God’s will that most immediately concerned him. But now there was no margin41 of dreams for him beyond this daylight reality, no holiday-time in the working-day world, no moment in the distance when duty would take off her iron glove and breast-plate and clasp him gently into rest. He conceived no picture of the future but one made up of hard-working days such as he lived through, with growing contentment and intensity42 of interest, every fresh week. Love, he thought, could never be anything to him but a living memory — a limb lopped off, but not gone from consciousness. He did not know that the power of loving was all the while gaining new force within him; that the new sensibilities bought by a deep experience were so many new fibres by which it was possible, nay, necessary to him, that his nature should intertwine with another. Yet he was aware that common affection and friendship were more precious to him than they used to be — that he clung more to his mother and Seth, and had an unspeakable satisfaction in the sight or imagination of any small addition to their happiness. The Poysers, too — hardly three or four days passed but he felt the need of seeing them and interchanging words and looks of friendliness43 with them. He would have felt this, probably, even if Dinah had not been with them, but he had only said the simplest truth in telling Dinah that he put her above all other friends in the world. Could anything be more natural? For in the darkest moments of memory the thought of her always came as the first ray of returning comfort. The early days of gloom at the Hall Farm had been gradually turned into soft moonlight by her presence; and in the cottage, too, for she had come at every spare moment to soothe44 and cheer poor Lisbeth, who had been stricken with a fear that subdued45 even her querulousness at the sight of her darling Adam’s grief-worn face. He had become used to watching her light quiet movements, her pretty loving ways to the children, when he went to the Hall Farm; to listen for her voice as for a recurrent music; to think everything she said and did was just right, and could not have been better. In spite of his wisdom, he could not find fault with her for her overindulgence of the children, who had managed to convert Dinah the preacher, before whom a circle of rough men had often trembled a little, into a convenient household slave — though Dinah herself was rather ashamed of this weakness, and had some inward conflict as to her departure from the precepts46 of Solomon. Yes, there was one thing that might have been better; she might have loved Seth and consented to marry him. He felt a little vexed47, for his brother’s sake, and he could not help thinking regretfully how Dinah, as Seth’s wife, would have made their home as happy as it could be for them all — how she was the one being that would have soothed48 their mother’s last days into peacefulness and rest.

“It’s wonderful she doesn’t love th’ lad,” Adam had said sometimes to himself, “for anybody ’ud think he was just cut out for her. But her heart’s so taken up with other things. She’s one o’ those women that feel no drawing towards having a husband and children o’ their own. She thinks she should be filled up with her own life then, and she’s been used so to living in other folks’s cares, she can’t bear the thought of her heart being shut up from ’em. I see how it is, well enough. She’s cut out o’ different stuff from most women: I saw that long ago. She’s never easy but when she’s helping49 somebody, and marriage ’ud interfere50 with her ways — that’s true. I’ve no right to be contriving51 and thinking it ’ud be better if she’d have Seth, as if I was wiser than she is — or than God either, for He made her what she is, and that’s one o’ the greatest blessings52 I’ve ever had from His hands, and others besides me.”

This self-reproof had recurred53 strongly to Adam’s mind when he gathered from Dinah’s face that he had wounded her by referring to his wish that she had accepted Seth, and so he had endeavoured to put into the strongest words his confidence in her decision as right — his resignation even to her going away from them and ceasing to make part of their life otherwise than by living in their thoughts, if that separation were chosen by herself. He felt sure she knew quite well enough how much he cared to see her continually — to talk to her with the silent consciousness of a mutual54 great remembrance. It was not possible she should hear anything but self-renouncing affection and respect in his assurance that he was contented for her to go away; and yet there remained an uneasy feeling in his mind that he had not said quite the right thing — that, somehow, Dinah had not understood him.

Dinah must have risen a little before the sun the next morning, for she was downstairs about five o’clock. So was Seth, for, through Lisbeth’s obstinate55 refusal to have any woman-helper in the house, he had learned to make himself, as Adam said, “very handy in the housework,” that he might save his mother from too great weariness; on which ground I hope you will not think him unmanly, any more than you can have thought the gallant56 Colonel Bath unmanly when he made the gruel57 for his invalid58 sister. Adam, who had sat up late at his writing, was still asleep, and was not likely, Seth said, to be down till breakfast-time. Often as Dinah had visited Lisbeth during the last eighteen months, she had never slept in the cottage since that night after Thias’s death, when, you remember, Lisbeth praised her deft59 movements and even gave a modified approval to her porridge. But in that long interval60 Dinah had made great advances in household cleverness, and this morning, since Seth was there to help, she was bent61 on bringing everything to a pitch of cleanliness and order that would have satisfied her Aunt Poyser. The cottage was far from that standard at present, for Lisbeth’s rheumatism62 had forced her to give up her old habits of dilettante63 scouring64 and polishing. When the kitchen was to her mind, Dinah went into the new room, where Adam had been writing the night before, to see what sweeping65 and dusting were needed there. She opened the window and let in the fresh morning air, and the smell of the sweet-brier, and the bright low-slanting rays of the early sun, which made a glory about her pale face and pale auburn hair as she held the long brush, and swept, singing to herself in a very low tone — like a sweet summer murmur66 that you have to listen for very closely — one of Charles Wesley’s hymns67:

Eternal Beam of Light Divine,
Fountain of unexhausted love,
In whom the Father’s glories shine,
Through earth beneath and heaven above;

Jesus! the weary wanderer’s rest,
Give me thy easy yoke68 to bear;
With steadfast69 patience arm my breast,
With spotless love and holy fear.

Speak to my warring passions, “Peace!”
Say to my trembling heart, “Be still!”
Thy power my strength and fortress70 is,
For all things serve thy sovereign will.

She laid by the brush and took up the duster; and if you had ever lived in Mrs. Poyser’s household, you would know how the duster behaved in Dinah’s hand — how it went into every small corner, and on every ledge71 in and out of sight — how it went again and again round every bar of the chairs, and every leg, and under and over everything that lay on the table, till it came to Adam’s papers and rulers and the open desk near them. Dinah dusted up to the very edge of these and then hesitated, looking at them with a longing72 but timid eye. It was painful to see how much dust there was among them. As she was looking in this way, she heard Seth’s step just outside the open door, towards which her back was turned, and said, raising her clear treble, “Seth, is your brother wrathful when his papers are stirred?”

“Yes, very, when they are not put back in the right places,” said a deep strong voice, not Seth’s.

It was as if Dinah had put her hands unawares on a vibrating chord. She was shaken with an intense thrill, and for the instant felt nothing else; then she knew her cheeks were glowing, and dared not look round, but stood still, distressed73 because she could not say good-morning in a friendly way. Adam, finding that she did not look round so as to see the smile on his face, was afraid she had thought him serious about his wrathfulness, and went up to her, so that she was obliged to look at him.

“What! You think I’m a cross fellow at home, Dinah?” he said, smilingly.

“Nay,” said Dinah, looking up with timid eyes, “not so. But you might be put about by finding things meddled74 with; and even the man Moses, the meekest75 of men, was wrathful sometimes.”

“Come, then,” said Adam, looking at her affectionately, “I’ll help you move the things, and put ’em back again, and then they can’t get wrong. You’re getting to be your aunt’s own niece, I see, for particularness.”

They began their little task together, but Dinah had not recovered herself sufficiently76 to think of any remark, and Adam looked at her uneasily. Dinah, he thought, had seemed to disapprove77 him somehow lately; she had not been so kind and open to him as she used to be. He wanted her to look at him, and be as pleased as he was himself with doing this bit of playful work. But Dinah did not look at him — it was easy for her to avoid looking at the tall man — and when at last there was no more dusting to be done and no further excuse for him to linger near her, he could bear it no longer, and said, in rather a pleading tone, “Dinah, you’re not displeased with me for anything, are you? I’ve not said or done anything to make you think ill of me?”

The question surprised her, and relieved her by giving a new course to her feeling. She looked up at him now, quite earnestly, almost with the tears coming, and said, “Oh, no, Adam! how could you think so?”

“I couldn’t bear you not to feel as much a friend to me as I do to you,” said Adam. “And you don’t know the value I set on the very thought of you, Dinah. That was what I meant yesterday, when I said I’d be content for you to go, if you thought right. I meant, the thought of you was worth so much to me, I should feel I ought to be thankful, and not grumble78, if you see right to go away. You know I do mind parting with you, Dinah?”

“Yes, dear friend,” said Dinah, trembling, but trying to speak calmly, “I know you have a brother’s heart towards me, and we shall often be with one another in spirit; but at this season I am in heaviness through manifold temptations. You must not mark me. I feel called to leave my kindred for a while; but it is a trial — the flesh is weak.”

Adam saw that it pained her to be obliged to answer.

“I hurt you by talking about it, Dinah,” he said. “I’ll say no more. Let’s see if Seth’s ready with breakfast now.”

That is a simple scene, reader. But it is almost certain that you, too, have been in love — perhaps, even, more than once, though you may not choose to say so to all your feminine friends. If so, you will no more think the slight words, the timid looks, the tremulous touches, by which two human souls approach each other gradually, like two little quivering rain-streams, before they mingle79 into one — you will no more think these things trivial than you will think the first-detected signs of coming spring trivial, though they be but a faint indescribable something in the air and in the song of the birds, and the tiniest perceptible budding on the hedge-row branches. Those slight words and looks and touches are part of the soul’s language; and the finest language, I believe, is chiefly made up of unimposing words, such as “light,” “sound,” “stars,” “music”— words really not worth looking at, or hearing, in themselves, any more than “chips” or “sawdust.” It is only that they happen to be the signs of something unspeakably great and beautiful. I am of opinion that love is a great and beautiful thing too, and if you agree with me, the smallest signs of it will not be chips and sawdust to you: they will rather be like those little words,”light” and “music,” stirring the long- winding80 fibres of your memory and enriching your present with your most precious past.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 poke 5SFz9     
n.刺,戳,袋;vt.拨开,刺,戳;vi.戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
  • Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。
2 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
3 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
4 obedience 8vryb     
n.服从,顺从
参考例句:
  • Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
  • Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。
5 akin uxbz2     
adj.同族的,类似的
参考例句:
  • She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
  • Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。
6 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
7 conjecture 3p8z4     
n./v.推测,猜测
参考例句:
  • She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
  • This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。
8 displeased 1uFz5L     
a.不快的
参考例句:
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。
  • He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。
9 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
10 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
11 testament yyEzf     
n.遗嘱;证明
参考例句:
  • This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
  • It is a testament to the power of political mythology.这说明,编造政治神话可以产生多大的威力。
12 willow bMFz6     
n.柳树
参考例句:
  • The river was sparsely lined with willow trees.河边疏疏落落有几棵柳树。
  • The willow's shadow falls on the lake.垂柳的影子倒映在湖面上。
13 brook PSIyg     
n.小河,溪;v.忍受,容让
参考例句:
  • In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
  • The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。
14 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
15 outweighed ab362c03a68adf0ab499937abbf51262     
v.在重量上超过( outweigh的过去式和过去分词 );在重要性或价值方面超过
参考例句:
  • This boxer outweighed by his opponent 20 pounds. 这个拳击选手体重比他的对手重20磅。 来自《简明英汉词典》
  • She outweighed me by ten pounds, and sometimes she knocked me down. 她的体重超过我十磅,有时竟把我撞倒。 来自百科语句
16 habitual x5Pyp     
adj.习惯性的;通常的,惯常的
参考例句:
  • He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
  • They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。
17 eyelids 86ece0ca18a95664f58bda5de252f4e7     
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
参考例句:
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
18 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
19 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
20 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
21 remonstrances 301b8575ed3ab77ec9d2aa78dbe326fc     
n.抱怨,抗议( remonstrance的名词复数 )
参考例句:
  • There were remonstrances, but he persisted notwithstanding. 虽遭抗议,他仍然坚持下去。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Mr. Archibald did not give himself the trouble of making many remonstrances. 阿奇博尔德先生似乎不想自找麻烦多方规劝。 来自辞典例句
22 pacified eba3332d17ba74e9c360cbf02b8c9729     
使(某人)安静( pacify的过去式和过去分词 ); 息怒; 抚慰; 在(有战争的地区、国家等)实现和平
参考例句:
  • The baby could not be pacified. 怎么也止不住婴儿的哭声。
  • She shrieked again, refusing to be pacified. 她又尖叫了,无法使她平静下来。
23 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
24 inmate l4cyN     
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人
参考例句:
  • I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
  • The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。
25 hardy EenxM     
adj.勇敢的,果断的,吃苦的;耐寒的
参考例句:
  • The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
  • He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。
26 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
27 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
28 rugged yXVxX     
adj.高低不平的,粗糙的,粗壮的,强健的
参考例句:
  • Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
  • The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。
29 wavy 7gFyX     
adj.有波浪的,多浪的,波浪状的,波动的,不稳定的
参考例句:
  • She drew a wavy line under the word.她在这个词的下面画了一条波纹线。
  • His wavy hair was too long and flopped just beneath his brow.他的波浪式头发太长了,正好垂在他的眉毛下。
30 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
31 abridgment RIMyH     
n.删节,节本
参考例句:
  • An abridgment of the book has been published for young readers.他们为年轻读者出版了这本书的节本。
  • This abridgment provides a concise presentation of this masterpiece of Buddhist literature.这个删节本提供了简明介绍佛教文学的杰作。
32 inborn R4wyc     
adj.天生的,生来的,先天的
参考例句:
  • He is a man with an inborn love of joke.他是一个生来就喜欢开玩笑的人。
  • He had an inborn talent for languages.他有语言天分。
33 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
34 frivolous YfWzi     
adj.轻薄的;轻率的
参考例句:
  • This is a frivolous way of attacking the problem.这是一种轻率敷衍的处理问题的方式。
  • He spent a lot of his money on frivolous things.他在一些无聊的事上花了好多钱。
35 blighted zxQzsD     
adj.枯萎的,摧毁的
参考例句:
  • Blighted stems often canker.有病的茎往往溃烂。
  • She threw away a blighted rose.她把枯萎的玫瑰花扔掉了。
36 transformation SnFwO     
n.变化;改造;转变
参考例句:
  • Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
  • He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。
37 subsist rsYwy     
vi.生存,存在,供养
参考例句:
  • We are unable to subsist without air and water.没有空气和水我们就活不下去。
  • He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。
38 submission lUVzr     
n.服从,投降;温顺,谦虚;提出
参考例句:
  • The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
  • No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。
39 contented Gvxzof     
adj.满意的,安心的,知足的
参考例句:
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
40 prospective oR7xB     
adj.预期的,未来的,前瞻性的
参考例句:
  • The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
  • They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。
41 margin 67Mzp     
n.页边空白;差额;余地,余裕;边,边缘
参考例句:
  • We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
42 intensity 45Ixd     
n.强烈,剧烈;强度;烈度
参考例句:
  • I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
  • The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
43 friendliness nsHz8c     
n.友谊,亲切,亲密
参考例句:
  • Behind the mask of friendliness,I know he really dislikes me.在友善的面具后面,我知道他其实并不喜欢我。
  • His manner was a blend of friendliness and respect.他的态度友善且毕恭毕敬。
44 soothe qwKwF     
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承
参考例句:
  • I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
  • This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
45 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
46 precepts 6abcb2dd9eca38cb6dd99c51d37ea461     
n.规诫,戒律,箴言( precept的名词复数 )
参考例句:
  • They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures. 他们接受先知的教训,但拒绝他的种种约束。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the precepts and norms. 法哲学家的兴趣在于探寻所有规范和准则的性质。 来自辞典例句
47 vexed fd1a5654154eed3c0a0820ab54fb90a7     
adj.争论不休的;(指问题等)棘手的;争论不休的问题;烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
参考例句:
  • The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
  • He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》
48 soothed 509169542d21da19b0b0bd232848b963     
v.安慰( soothe的过去式和过去分词 );抚慰;使舒服;减轻痛苦
参考例句:
  • The music soothed her for a while. 音乐让她稍微安静了一会儿。
  • The soft modulation of her voice soothed the infant. 她柔和的声调使婴儿安静了。 来自《现代英汉综合大词典》
49 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
50 interfere b5lx0     
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰
参考例句:
  • If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话,可能弊多利少。
  • When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件,棘手的事情就来了。
51 contriving 104341ff394294c813643a9fe96a99cb     
(不顾困难地)促成某事( contrive的现在分词 ); 巧妙地策划,精巧地制造(如机器); 设法做到
参考例句:
  • Why may not several Deities combine in contriving and framing a world? 为什么不可能是数个神联合起来,设计和构造世界呢? 来自哲学部分
  • The notorious drug-pusher has been contriving an escape from the prison. 臭名昭著的大毒枭一直都在图谋越狱。
52 blessings 52a399b218b9208cade790a26255db6b     
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
参考例句:
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
53 recurred c940028155f925521a46b08674bc2f8a     
再发生,复发( recur的过去式和过去分词 ); 治愈
参考例句:
  • Old memories constantly recurred to him. 往事经常浮现在他的脑海里。
  • She always winced when he recurred to the subject of his poems. 每逢他一提到他的诗作的时候,她总是有点畏缩。
54 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
55 obstinate m0dy6     
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
参考例句:
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
56 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
57 gruel GeuzG     
n.稀饭,粥
参考例句:
  • We had gruel for the breakfast.我们早餐吃的是粥。
  • He sat down before the fireplace to eat his gruel.他坐到壁炉前吃稀饭。
58 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
59 deft g98yn     
adj.灵巧的,熟练的(a deft hand 能手)
参考例句:
  • The pianist has deft fingers.钢琴家有灵巧的双手。
  • This bird,sharp of eye and deft of beak,can accurately peck the flying insects in the air.这只鸟眼疾嘴快,能准确地把空中的飞虫啄住。
60 interval 85kxY     
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
参考例句:
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
61 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
62 rheumatism hDnyl     
n.风湿病
参考例句:
  • The damp weather plays the very devil with my rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病。
  • The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
63 dilettante Tugxx     
n.半瓶醋,业余爱好者
参考例句:
  • He is a master of that area even if he is a dilettante.虽然他只是个业余爱好者,但却是一流的高手。
  • I'm too serious to be a dilettante and too much a dabbler to be a professional.作为一个业余艺术爱好者我过于严肃认真了,而为一个专业人员我又太业余了。
64 scouring 02d824effe8b78d21ec133da3651c677     
擦[洗]净,冲刷,洗涤
参考例句:
  • The police are scouring the countryside for the escaped prisoners. 警察正在搜索整个乡村以捉拿逃犯。
  • This is called the scouring train in wool processing. 这被称为羊毛加工中的洗涤系列。
65 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
66 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
67 hymns b7dc017139f285ccbcf6a69b748a6f93     
n.赞美诗,圣歌,颂歌( hymn的名词复数 )
参考例句:
  • At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句
68 yoke oeTzRa     
n.轭;支配;v.给...上轭,连接,使成配偶
参考例句:
  • An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
  • The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
69 steadfast 2utw7     
adj.固定的,不变的,不动摇的;忠实的;坚贞不移的
参考例句:
  • Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
  • He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。
70 fortress Mf2zz     
n.堡垒,防御工事
参考例句:
  • They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
  • The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。
71 ledge o1Mxk     
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁
参考例句:
  • They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
  • Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上,摔倒了。
72 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
73 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句:
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑,无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
74 meddled 982e90620b7d0b2256cdf4782c24285e     
v.干涉,干预(他人事务)( meddle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Someone has meddled with the photographs I laid out so carefully. 有人把我精心布置的照片弄乱了。 来自辞典例句
  • The gifts of charity meddled with a man's private affair. 慈善团体的帮助实际上是干涉私人的事务。 来自互联网
75 meekest 2a5107c1de829b1e3b48c24061ffc730     
adj.温顺的,驯服的( meek的最高级 )
参考例句:
  • Even the meekest little lamb can turn into a tigress. 多温柔的女人结婚后都会变成母老虎。 来自互联网
76 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
77 disapprove 9udx3     
v.不赞成,不同意,不批准
参考例句:
  • I quite disapprove of his behaviour.我很不赞同他的行为。
  • She wants to train for the theatre but her parents disapprove.她想训练自己做戏剧演员,但她的父母不赞成。
78 grumble 6emzH     
vi.抱怨;咕哝;n.抱怨,牢骚;咕哝,隆隆声
参考例句:
  • I don't want to hear another grumble from you.我不愿再听到你的抱怨。
  • He could do nothing but grumble over the situation.他除了埋怨局势之外别无他法。
79 mingle 3Dvx8     
vt.使混合,使相混;vi.混合起来;相交往
参考例句:
  • If we mingle with the crowd,we should not be noticed.如果我们混在人群中,就不会被注意到。
  • Oil will not mingle with water.油和水不相融。
80 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533