Chapter 8

Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and looking about on the quay¹, as if he did not feel that he, at least, was obliged not to see anything.,

`Well, my friend,' said the detective, coming up with him, `is your passport visaed?'

`Ah, it's you, is it, monsieur?' responded Passepartout. `Thanks, yes, the passport is all right.'

`And you are looking about you?'

`Yes; but we travel so fast that I seem to be journeying in a dream. So this is Suez?'

`Yes.'

`In Egypt?'

`Certainly, in Egypt.'

`And in Africa?'

`In Africa.'

`In Africa!' repeated Passepartout. `Just think, monsieur, I had no idea that we should go farther than Paris; and all that I saw of Paris was between twenty minutes past seven and twenty minutes before nine in the morning, between the Northern and the Lyons stations, through the windows of a car, and in a driving rain! How I regret not having seen once more Père la Chaise and the circus in the Champs Elysées!'

`You are in a great hurry, then?'

`I am not, but my master is. By the way, I must buy some shoes and shirts. We came away without trunks, only with a carpet-bag.'

`I will show you an excellent shop for getting what you want.'

`Really, monsieur, you are very kind.'

And they walked off together, Passepartout chatting volubly as they went along.

`Above all,' said he; `don't let me lose the steamer.'

`You have plenty of time; it's only twelve o'clock.'

Passepartout pulled out his big watch. `Twelve!' he exclaimed; `why it's only eight minutes before ten.'

`Your watch is slow.'

`My watch? A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather! It doesn't vary five minutes in the year, it's a perfect chronometer², look you.'

`I see how it is,' said Fix. `You have kept London time, which is two hours behind that of Suez. You ought to regulate your watch at noon in each country.'

`I regulate my watch? Never!'

`Well, then, it will not agree with the sun.'

`So much the worse for the sun, monsieur. The sun will be wrong, then!'

And the worthy³ fellow returned the watch to its fob with a defiant⁴ gesture. After a few minutes' silence, Fix resumed: `You left London hastily, then?'

`I rather think so! Last Friday at eight o'clock in the evening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quarters of an hour afterwards we were off.'

`But where is your master going?'

`Always straight ahead. He is going round the world.'

`Round the world?' cried Fix.

`Yes, and in eighty days! He says it is on a wager⁵; but, between us, I don't believe a word of it. That wouldn't be common sense. There's something else in the wind.'

`Ah! Mr Fogg is a character, is he?'

`I should say he was.'

`Is he rich?'

`No doubt, for he is carrying an enormous sum in brand-new bank-notes with him. And he doesn't spare the money on the way, either: he has offered a large reward to the engineer of the `Mongolia' if he gets us to Bombay well in advance of time.'

`And you have known your master a long time?'

`Why, no; I entered his service the very day we left London.'

The effect of these replies upon the already suspicious and excited detective may be imagined. The hasty departure from London Soon after the robbery; the large sum carried by Mr Fogg; his eagerness to reach distant countries; the pretext⁶ of an eccentric and foolhardy bet, - all confirmed Fix in his theory. He continued to pump poor Passepartout, and learned that he really knew little or nothing of his master, who lived a solitary⁷ existence in London, was said to be rich, though no one knew whence came his riches, and was mysterious and impenetrable in his affairs and habits. Fix felt sure that Phileas Fogg would not land at Suez, but was really going on to Bombay.

`Is Bombay far from here?' asked Passepartout.

`Pretty far. It is a ten days' voyage by sea.'

`And in what country is Bombay?'

`India.'

`In Asia?'

`Certainly.'

`The deuce! I was going to tell you - there's one thing that worries me - my burner!'

`What burner?'

`My gas-burner, which I forgot to turn off, and which is at this moment burning - at my expense. I have calculated, monsieur, that I lose two shillings every four and twenty hours, exactly sixpence more than I earn; and you will understand that the longer our journey--'

Did Fix pay any attention to Passepartout's trouble about the gas? It is not probable. He was not listening, but was cogitating⁸ a project. Passepartout and he had now reached the shop, where Fix left his companion to make his purchases, after recommending him not to miss the steamer, and hurried back to the consulate¹⁰. Now that he was fully¹¹ convinced, Fix had quite recovered his equanimity¹².

`Consul<sup>9</sup>,' said he, `I have no longer any doubt. I have spotted¹³ my man. He passes himself off as an odd stick, who is going round the world in eighty days.

`Then he's a sharp fellow,' returned the consul, and counts on returning to London after putting the police of the two continents off his track.'

`We'll see about that,' replied Fix.

`But are you not mistaken?'

`I am not mistaken.'

`Why was this robber so anxious to prove, by the visa, that he had passed through Suez?'

`Why? I have no idea; but listen to me.'

He reported in a few words the most important parts of his conversation with Passepartout.

`In short,' said the consul, `appearances are wholly against this man. And what are you going to do?'

`Send a despatch¹⁴ to London for a warrant of arrest to be despatched instantly to Bombay, take passage on board the "Mongolia", follow my rogue¹⁵ to India, and there, on English ground, arrest him politely, with my warrant in my hand, and my hand on his shoulder.'

Having uttered these words with a cool, careless air, the detective took leave of the consul, and repaired to the telegraph office, whence he sent the despatch which we have seen to the London police office. A quarter of an hour later found Fix, with a small bag in his hand, proceeding¹⁶ on board the `Mongolia'; and ere many moments longer, the noble steamer rode out at full steam upon the waters of the Red Sea.

没多久，费克斯又在码头上碰见了路路通。他正在那儿逍遥自在地逛来逛去，东张西望，他以为在旅途中无论什么都该瞧瞧。

“喂，朋友！”费克斯走近路路通问道，“您的护照办好了签证吗？”

“哦，原来是您，先生。多谢您关心，我们全按规矩办妥了。”这个法国人回答说。

“您在欣赏这里的风光吗？”

“是啊，可就是走得太快了，简直是在梦里旅行，我们真的到了苏伊士了？”

“是到苏伊士了。”

“不就是到了埃及了吗？”

“一点不错！到了埃及了。”

“也就是到了非洲了？”

“是到了非洲了。”

“啊！到了非洲了！”路路通说，“我真不敢相信！您看，我还以为最远也过不了巴黎呢！巴黎，那么有名的大京城，我只是早上七点二十分到八点四十分，由北站到里昂站的那么一段时间里从马车的窗子里瞧了那么一会儿，而且外头还下着哗哗的大雨。真叫人遗憾！”

“这么说，您是有急事？”侦探问。

“我吗，一点也不急。有急事的是我的主人。哦，想起来了，我还得去买袜子和衬衫呢！我们出门没带行李，只带了个旅行袋！”

“我带您到市场去买吧，那儿什么都有。”

“先生，”路路通向费克斯说，“您这个人真热心！……”

于是他们就一齐去了。路路通话匣子一打开就没个完。

“顶要紧的是，”路路通说，“我得留神，不能误了上船。，

“时间有的是，”费克斯回答说，“现在才十二点。”

路路通掏出了他的大银表说道：

“十二点！别开玩笑了！现在是九点五十二分。”

“您的表慢了。”费克斯说。

“我的表会慢！这是我的曾祖父留下来的传家之宝。它一年也差不了四五分钟，这是个标准表。”

“哦，我明白了，”费克斯回答说，“您的表是伦敦时间，伦敦时间比苏伊士时间差不多慢两小时。每到一个地方，您应该在当地正午时间把您的表拨到十二点。”

“要我拨表！”路路通大声说，“我的表从来也不拨。”

“那么，您的表就跟太阳的运行不符合了。”

“管它太阳不太阳！先生，太阳也会错的。”

“您是不是老早就认识您这位主人了？”

“我呀，”路路通回答说，“就是在动身的那一天，我才到他家工作。”

这番回答，在这个已经非常激动的侦探的心里所引起的反应是不难想象的。盗窃案发生以后不久，仓促离开伦敦，带了这么一大笔钱，急急忙忙往远地跑，用这样奇怪的打赌作借口，这一切都证明费克斯的猜测是不错的。他又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，他已经确切地知道这小伙子对他的主人一点也不了解，知道福克先生在伦敦的生活很孤僻；知道人家都说他有钱，但却摸不清他的钱是打哪儿来的；知道他是个令人捉摸不透的人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。他是真的要到孟买去。

“孟买离这儿远吗？”路路通问。

“相当远，”侦探回答说，“上那儿去您还得坐上十几天的船。”

“孟买到底在哪儿呀？”

“在印度。”

“这一回我可抓瞎了！真见鬼，我告诉你……有一桩事，真把我愁死了……我的煤气……”

“什么霉气？”

“出门时我忘记关煤气炉子了。如今它还在那儿烧着呢。将来这笔煤气费全得由我出钱。算了一下，每二十四小时两个先令。这正好比我每天的工资多六便士。您会明白，这趟旅行多延长一天我就多一天损失。”

费克斯是否真的了解了他谈的“煤气”问题呢？这很难说，因为这老半天他根本就没听路路通的，他在考虑自己该怎么办。他俩一路来到了百货市场。费克斯让路路通自己去买东西，并且提醒他别误了开船时间，然后就急急忙忙跑回领事馆。现在，费克斯是信心十足，显得非常沉着。

“领事先生，”他说道，“我现在可以肯定说，这家伙是逃不出我的手了。他想装成一个要花八十天去环游地球的怪绅士来骗人。”

“那么说，他真是个大滑头啊，”领事接着说，“他是打算把欧美两洲所有警察局都蒙混过了，然后再回到伦敦去。”

“是啊！咱们倒真要看看他的本事！”费克斯回答说。

“您可真的没弄错吧？”领事又问了一遍。

“我是不会弄错的。”

“那么，为什么这个贼一定要拿护照来办签证，证明他路过苏伊士呢？”

“为什么……领事先生，这我也不知道，”侦探回答说，“不过，您听我告诉您。”

于是他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。

“不错，从这些事实能作出的一切推断都说明了这个人靠不住。不过，您打算怎样办呢？”

“我马上给伦敦打电报，要求立即发给我一张拘票，寄到孟买。然后搭上蒙古号，一直盯着这个贼到印度。到了那块英国的属地，我就客客气气地走到他跟前，一手拿出拘票，一手抓住他的肩膀。”

一刻钟之后，费克斯提着自己简单的行李，带着一笔钱，就上了蒙古号。过不一会儿，这条快船已经飞也似的在红海上奔驰开了。

1 quay   

n.码头，靠岸处

参考例句：

• There are all kinds of ships in a quay.码头停泊各式各样的船。
• The side of the boat hit the quay with a grinding jar.船舷撞到码头发出刺耳的声音。

2 chronometer   

n.精密的计时器

参考例句：

• Murchison followed with his eye the hand of his chronometer.莫奇生的眼睛追随着他的时计的秒针。
• My watch is more expensive because it's a chronometer.我的手表是精密型的，所以要比你的贵。

3 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

4 defiant   

adj.无礼的，挑战的

参考例句：

• With a last defiant gesture,they sang a revolutionary song as they were led away to prison.他们被带走投入监狱时，仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲。
• He assumed a defiant attitude toward his employer.他对雇主采取挑衅的态度。

5 wager   

n.赌注；vt.押注，打赌

参考例句：

• They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
• I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。

6 pretext   

n.借口，托词

参考例句：

• He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
• He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口，没参加那个会议。

7 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

8 cogitating   

v.认真思考，深思熟虑( cogitate的现在分词 )

参考例句：

• Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating. 于是他一气之下扔掉那个弹子，站在那儿沉思。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• He sat silently cogitating. 他静静地坐着沉思。 来自辞典例句

9 consul   

n.领事；执政官

参考例句：

• A consul's duty is to help his own nationals.领事的职责是帮助自己的同胞。
• He'll hold the post of consul general for the United States at Shanghai.他将就任美国驻上海总领事(的职务)。

10 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

11 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

12 equanimity   

n.沉着，镇定

参考例句：

• She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏，而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
• The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。

13 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

14 despatch   

n./v.(dispatch)派遣；发送；n.急件；新闻报道

参考例句：

• The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。
• He rushed the despatch through to headquarters.他把急件赶送到总部。

15 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

16 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。