Chapter 19

THEN sank they to sleep. With sorrow one bought

his rest of the evening, — as ofttime had happened

when Grendel guarded that golden hall,

evil wrought¹, till his end drew nigh,

slaughter² for sins. ’Twas seen and told

how an avenger⁴ survived the fiend,

as was learned afar. The livelong time

after that grim fight, Grendel’s mother,

monster of women, mourned her woe⁵.

She was doomed⁶ to dwell in the dreary⁷ waters,

cold sea-courses, since Cain cut down

with edge of the sword his only brother,

his father’s offspring: outlawed⁸ he fled,

marked with murder, from men’s delights

warded⁹ the wilds. — There woke from him

such fate-sent ghosts as Grendel, who,

war-wolf horrid¹⁰, at Heorot found

a warrior¹¹ watching and waiting the fray¹²,

with whom the grisly one grappled amain.

But the man remembered his mighty¹³ power,

the glorious gift that God had sent him,

in his Maker’s mercy put his trust

for comfort and help: so he conquered the foe¹⁴,

felled the fiend, who fled abject¹⁵,

reft of joy, to the realms of death,

mankind’s foe. And his mother now,

gloomy and grim, would go that quest

of sorrow, the death of her son to avenge³.

To Heorot came she, where helmeted Danes

slept in the hall. Too soon came back

old ills of the earls, when in she burst,

the mother of Grendel. Less grim, though, that terror,

e’en as terror of woman in war is less,

might of maid, than of men in arms

when, hammer-forged, the falchion hard,

sword gore-stained, through swine of the helm,

crested¹⁶, with keen blade carves amain.

Then was in hall the hard-edge drawn¹⁷,

the swords on the settles, 59 and shields a-many

firm held in hand: nor helmet minded

nor harness of mail, whom that horror seized.

Haste was hers; she would hie afar

and save her life when the liegemen saw her.

Yet a single atheling up she seized

fast and firm, as she fled to the moor¹⁸.

He was for Hrothgar of heroes the dearest,

of trusty vassals¹⁹ betwixt the seas,

whom she killed on his couch, a clansman famous,

in battle brave. — Nor was Beowulf there;

another house had been held apart,

after giving of gold, for the Geat renowned²⁰. —

Uproar²¹ filled Heorot; the hand all had viewed,

blood-flecked, she bore with her; bale was returned,

dole²² in the dwellings²³: ’twas dire²⁴ exchange

where Dane and Geat were doomed to give

the lives of loved ones. Long-tried king,

the hoary²⁵ hero, at heart was sad

when he knew his noble no more lived,

and dead indeed was his dearest thane.

To his bower²⁶ was Beowulf brought in haste,

dauntless victor. As daylight broke,

along with his earls the atheling lord,

with his clansmen, came where the king abode²⁷

waiting to see if the Wielder-of-All

would turn this tale of trouble and woe.

Strode o’er floor the famed-in-strife,

with his hand-companions, — the hall resounded²⁸, —

wishing to greet the wise old king,

Ingwines’ lord; he asked if the night

had passed in peace to the prince’s mind.

1 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

2 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

3 avenge   

v.为...复仇，为...报仇

参考例句：

• He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
• He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。

4 avenger   

n. 复仇者

参考例句：

• "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗，汤姆 - 索亚。
• Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击（0.08仇恨每秒）

5 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

6 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

7 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

8 outlawed   

宣布…为不合法（outlaw的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Most states have outlawed the use of marijuana. 大多数州都宣布使用大麻为非法行为。
• I hope the sale of tobacco will be outlawed someday. 我希望有朝一日烟草制品会禁止销售。

9 warded   

有锁孔的，有钥匙榫槽的

参考例句：

• The soldiers warded over the city. 士兵们守护着这座城市。
• He warded off a danger. 他避开了危险。

10 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

11 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

12 fray   

v.争吵；打斗；磨损，磨破；n.吵架；打斗

参考例句：

• Why should you get involved in their fray?你为什么要介入他们的争吵呢？
• Tempers began to fray in the hot weather.大热天脾气烦燥。

13 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

14 foe   

n.敌人，仇敌

参考例句：

• He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
• A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。

15 abject   

adj.极可怜的，卑屈的

参考例句：

• This policy has turned out to be an abject failure.这一政策最后以惨败而告终。
• He had been obliged to offer an abject apology to Mr.Alleyne for his impertinence.他不得不低声下气，为他的无礼举动向艾莱恩先生请罪。

16 crested   

adj.有顶饰的，有纹章的，有冠毛的v.到达山顶（或浪峰）( crest的过去式和过去分词 )；到达洪峰，达到顶点

参考例句：

• a great crested grebe 凤头䴙䴘
• The stately mansion crested the hill. 庄严的大厦位于山顶。 来自《现代英汉综合大词典》

17 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

18 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

19 vassals   

n.奴仆( vassal的名词复数 )；（封建时代）诸侯；从属者；下属

参考例句：

• He was indeed at this time having the Central Office cleared of all but his vassals. 的确，他这时正在对中央事务所进行全面清洗（他的亲信除外）。 来自辞典例句
• The lowly vassals suffering all humiliates in both physical and mental aspects. 地位低下的奴仆，他们在身体上和精神上受尽屈辱。 来自互联网

20 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

21 uproar   

n.骚动，喧嚣，鼎沸

参考例句：

• She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
• His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。

22 dole   

n.救济，（失业）救济金；vt.（out）发放，发给

参考例句：

• It's not easy living on the dole.靠领取失业救济金生活并不容易。
• Many families are living on the dole since the strike.罢工以来，许多家庭靠失业救济金度日。

23 dwellings   

n.住处，处所( dwelling的名词复数 )

参考例句：

• The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。
• The hovels which passed for dwellings are being pulled down. 过去用作住室的陋屋正在被拆除。 来自《简明英汉词典》

24 dire   

adj.可怕的，悲惨的，阴惨的，极端的

参考例句：

• There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
• We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了，但是我们渡过了困难。

25 hoary   

adj.古老的；鬓发斑白的

参考例句：

• They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
• Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说，低着白发苍苍的头，匆匆地走了。

26 bower   

n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽

参考例句：

• They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
• Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

27 abode   

n.住处，住所

参考例句：

• It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫，才好不容易打听到他的住处。
• Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍！

28 resounded   

v.（指声音等）回荡于某处( resound的过去式和过去分词 )；产生回响；（指某处）回荡着声音

参考例句：

• Laughter resounded through the house. 笑声在屋里回荡。
• The echo resounded back to us. 回声传回到我们的耳中。 来自《简明英汉词典》