小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Bride of Lammermoor » Chapter 24
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 24
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Hamlet: Has this fellow no feeling of his business? he sings at grave making.

Horatio: Custom hath made it in him a property of easiness.

Hamlet: ’Tis e’en so: the hand of little employment hath the daintier sense.

Hamlet, Act V. Scene 1.

THE sleep of Ravenswood was broken by ghastly and agitating4 visions, and his waking intervals6 disturbed by melancholy7 reflections on the past and painful anticipations8 of the future. He was perhaps the only traveller who ever slept in that miserable9 kennel10 without complaining of his lodgings11, or feeling inconvenience from their deficiencies. It is when “the mind is free the body’s delicate.” Morning, however, found the Master an early riser, in hopes that the fresh air of the dawn might afford the refreshment12 which night had refused him. He took his way towards the solitary13 burial-ground, which lay about half a mile from the inn.

The thin blue smoke, which already began to curl upward, and to distinguish the cottage of the living from the habitation of the dead, apprised14 him that its inmate15 had returned and was stirring. Accordingly, on entering the little churchyard, he saw the old man labouring in a half-made grave. “My destiny,” thought Ravenswood, “seems to lead me to scenes of fate and of death; but these are childish thoughts, and they shall not master me. I will not again suffer my imagination to beguile16 my senses.” The old man rested on his spade as the Master approached him, as if to receive his commands; and as he did not immediately speak, the sexton opened the discourse17 in his own way.

“Ye will be a wedding customer, sir, I’se warrant?”

“What makes you think so, friend?” replied the Master.

“I live by twa trades, sir,” replied the blythe old man —“fiddle18, sir, and spade; filling the world, and emptying of it; and I suld ken3 baith cast of customers by head-mark in thirty years’ practice.”

“You are mistaken, however, this morning,” replied Ravenswood.

“Am I?” said the old man, looking keenly at him, “troth and it may be; since, for as brent as your brow is, there is something sitting upon it this day that is as near akin1 to death as to wedlock19. Weel — weel; the pick and shovel20 are as ready to your order as bow and fiddle.”

“I wish you,” said Ravenswood, “to look after the descent interment of an old woman, Alice Gray, who lived at the Graigfoot in Ravenswood Park.”

“Alice Gray!— blind Alice!” said the sexton; “and is she gane at last? that’s another jow of the bell to bid me be ready. I mind when Habbie Gray brought her down to this land; a likely lass she was then, and looked ower her southland nose at us a’. I trow her pride got a downcome. And is she e’en gane?”

“She died yesterday,” said Ravenswood; “and desired to be buried here beside her husband; you know where he lies, no doubt?”

“Ken where he lies!” answered the sexton, with national indirection of response. “I ken whar a’body lies, that lies here. But ye were speaking o’ her grave? Lord help us, it’s no an ordinar grave that will haud her in, if a’s true that folk said of Alice in her auld21 days; and if I gae to six feet deep — and a warlock’s grave shouldna be an inch mair ebb22, or her ain witch cummers would soon whirl her out of her shroud23 for a’ their auld acquaintance — and be’t six feet, or be’t three, wha’s to pay the making o’t, I pray ye?”

“I will pay that, my friend, and all other reasonable charges.”

“Reasonable charges!” said the sexton; “ou, there’s grundmail — and bell-siller, though the bell’s broken, nae doubt — and the kist — and my day’s wark — and my bit fee — and some brandy and yill to the dirgie, I am no thinking that you can inter5 her, to ca’ decently, under saxteen pund Scots.”

“There is the money, my friend,” said Ravenswood, “and something over. Be sure you know the grave.”

“Ye’ll be ane o’ her English relations, I’se warrant,” said the hoary24 man of skulls25; “I hae heard she married far below her station. It was very right to let her bite on the bridle26 when she was living, and it’s very right to gie her a secent burial now she’s dead, for that’s a matter o’ credit to yoursell rather than to her. Folk may let their kindred shift for themsells when they are alive, and can bear the burden fo their ain misdoings; but it’s an unnatural27 thing to let them be buried like dogs, when a’ the discredit28 gangs to the kindred. What kens29 the dead corpse30 about it?”

“You would not have people neglect their relations on a bridal occasion neither?” said Ravenswood, who was amused with the professional limitation of the grave-digger’s philanthropy.

The old man cast up his sharp grey eyes with a shrewd smile, as if he understood the jest, but instantly continued, with his former gravity: “Bridals — wha wad neglect bridals that had ony regard for plenishing the earth? To be sure, they suld be celebrated32 with all manner of good cheer, and meeting of friends, and musical instruments — harp31, sackbut, and psaltery; or gude fiddle and pipes, when these auld-warld instruments of melody are hard to be compassed.”

“The presence of the fiddle, I dare say,” replied Ravenswood, “would atone33 for the absence of all the others.”

The sexton again looked sharply up at him, as he answered. “Nae doubt — nae doubt, if it were weel played; but yonder,” he said, as if to change the discourse, “is Halbert Gray’s lang hame, that ye were speering after, just the third bourock beyond the muckle through-stane that stands on sax legs yonder, abune some ane of the Ravenswoods; for there is mony of their kin2 and followers34 here, deil lift them! though it isna just their main burial-place.”

“They are no favourites, then, of yours, these Ravenswoods?” said the Master, no much pleased with the passing benediction35 which was thus bestowed36 on his family and name.

“I kenna wha should favour them,” said the grave-digger; “when they had lands and power, they were ill guides of them baith, and now their head’s down, there’s few care how lang they may be of lifting it again.”

“Indeed!” said Ravenswood; “I never heard that this unhappy family deserved ill-will at the hands of their country. I grant their poverty, if that renders them contemptible37.”

“It will gang a far way till’t” said the sexton of Hermitage, “ye may tak my word for that; at least, I ken naething else that suld mak myself contemptible, and folk are far frae respecting me as they wad do if I lived in a twa-lofted sclated house. But as for the Ravenswoods, I hae seen three generations of them, and deil ane to mend other.”

“I thought they had enjoyed a fair character in the country,” said their descendant.

“Character! Ou, ye see, sir,” said the sexton, “as for the auld gudesire body of a lord, I lived on his land when I was a swanking young chield, and could hae blawn the trumpet38 wi’ ony body, for I had wind eneugh then; and touching39 this trumpeter Marine40 that I have heard play afore the lords of the circuit, I wad hae made nae mair o’ him than of a bairn and a bawbee whistle. I defy him to hae played ‘Boot and saddle,’ or ‘Horse and away,’ or ‘Gallants, come trot,’ with me; he hadna the tones.”

“But what is all this to old Lord Ravenswood, my friend?” said the Master, who, with an anxiety not unnatural in his circumstances, was desirous of prosecuting41 the musician’s first topic —“what had his memory to do with the degeneracy of the trumpet music?”

“Just this, sir,” answered the sexton, “that I lost my wind in his service. Ye see I was trumpeter at the castle, and had allowance for blawing at break of day, and at dinner time, and other whiles when there was company about, and it pleased my lord; and when he raised his militia42 to caper43 awa’ to Bothwell Brig against the wrang-headed westland Whigs, I behoved, reason or name, to munt a horse and caper awa’ wi’ them.”

“And very reasonable,” said Ravenswood; “you were his servant and vassal44.”

“Servitor, say ye?” replied the sexton, “and so I was; but it was to blaw folk to their warm dinner, or at the warst to a decent kirkyard, and no to skirl them awa’ to a bluidy braeside, where there was deil a bedral but the hooded45 craw. But bide46 ye, ye shall hear what cam o’t, and how far I am bund to be bedesman to the Ravenswoods. Till’t, ye see, we gaed on a braw simmer morning, twenty-fourth of June, saxteen hundred and se’enty-nine, of a’ the days of the month and year — drums beat, guns rattled47, horses kicked and trampled48. Hackstoun of Rathillet keepit the brig wi’ mustket and carabine and pike, sword and scythe49 for what I ken, and we horsemen were ordered down to cross at the ford,— I hate fords at a’ times, let abee when there’s thousands of armed men on the other side. There was auld Ravenswood brandishing50 his Andrew Ferrara at the head, and crying to us to come and buckle51 to, as if we had been gaun to a fair; there was Caleb Balderstone, that is living yet, flourishing in the rear, and swearing Gog and Magog, he would put steel through the gus of ony man that turned bridle; there was young Allan Ravenswood, that was then Master, wi’ a bended pistol in his hand — it was a mercy it gaed na aff!— crying to me, that had scarce as much wind left as serve the necessary purpose of my ain lungs, ‘Sound, you poltroon52!— sound, you damned cowardly villain53, or I will blow your brains out!’ and, to be sure, I blew sic points of war that the scraugh of a clockin-hen was music to them.”

“Well, sir, cut all this short,” said Ravenswood.

“Short! I had like to hae been cut short mysell, in the flower of my youth, as Scripture54 says; and that’s the very thing that I compleen o’. Weel! in to the water we behoved a’ to splash, heels ower head, sit or fa’— ae horse driving on anither, as is the way of brute55 beasts, and riders that hae as little sense; the very bushes on the ither side were ableeze wi’ the flashes of the Whig guns; and my horse had just taen the grund, when a blackavised westland carle — I wad mind the face o’ him a hundred years yet — an ee like a wild falcon’s, and a beard as broad as my shovel — clapped the end o’ his lang black gun within a quarter’s length of my lug56! By the grace o’ Mercy, the horse swarved round, and I fell aff at the tae side as the ball whistled by at the tither, and the fell auld lord took the Whig such a swauk wi’ his broadsword that he made twa pieces o’ his head, and down fell the lurdance wi’ a’ his bouk abune me.”

“You were rather obliged to the old lord, I think,” said Ravenswood.

“Was I? my sartie! first for bringing me into jeopardy57, would I nould I, and then for whomling a chield on the tap o’ me that dang the very wind out of my body? I hae been short-breathed ever since, and canna gang twenty yards without peghing like a miller’s aiver.”

“You lost, then, your place as trumpeter?” said Ravenswood.

“Lost it! to be sure I lost it,” replied the sexton, “for I couldna hae played pew upon a dry hemlock58; but I might hae dune59 weel eneugh, for I keepit the wage and the free house, and little to do but play on the fiddle to them, but for Allan, last Lord Ravenswood, that was far waur than ever his father was.”

“What,” said the Master, “did my father — I mean, did his father’s son — this last Lord Ravenswood, deprive you of what the bounty60 of his father allowed you?”

“Ay, troth did he,” answered the old man; “for he loot his affairs gang to the dogs, and let in this Sir William Ashton on us, that will gie naething for naething, and just removed me and a’ the puir creatures that had bite and soup at the castle, and a hole to put our heads in, when things were in the auld way.”

“If Lord Ravenswood protected his people, my friend, while he had the means of doing so, I think they might spare his memory,” replied the Master.

“Ye are welcome to your ain opinion, sir,” said the sexton; “but ye winna persuade me that he did his duty, either to himsell or to huz puir dependent creatures, in guiding us the gate he has done; he might hae gien us life-rent tacks61 of our bits o’ houses and yards; and me, that’s an auld man, living in you miserable cabin, that’s fitter for the dead than the quick, and killed wi’ rheumatise, and John Smith in my dainty bit mailing, and his window glazen, and a’ because Ravenswood guided his gear like a fule!”

“It is but too true,” said Ravenswood, conscience-struck; “the penalties of extravagance extend far beyond the prodigal’s own sufferings.” “However,” said the sexton, “this young man Edgar is like to avenge62 my wrangs on the haill of his kindred.” “Indeed?” said Ravenswood; “why should you suppose so?”

“They say he is about to marry the daughter of Leddy Ashton; and let her leddyship get his head ance under her oxter, and see you if she winna gie his neck a thraw. Sorra a bit, if I were him! Let her alane for hauding a’thing in het water that draws near her. Sae the warst wish I shall wish the lad is, that he may take his ain creditable gate o’t, and ally himsell wi’ his father’s enemies, that have taken his broad lands and my bonny kail-yard from the lawful63 owners thereof.”

Cervantes acutely remarks, that flattery is pleasing even from the mouth of a madman; and censure64, as well as praise, often affects us, while we despise the opinions and motives65 on which it is founded and expressed. Ravenswood, abruptly66 reiterating67 his command that Alice’s funeral should be attended to, flung away from the sexton, under the painful impression that the great as well as the small vulgar would think of his engagement with Lucy like this ignorant and selfish peasant.

“And I have stooped to subject myself to these calumnies68, and am rejected notwithstanding! Lucy, your faith must be true and perfect as the diamond to compensate69 for the dishonour70 which men’s opinions, and the conduct of your mother, attach to the heir of Ravenswood!”

As he raised his eyes, he beheld71 the Marquis of A——, who, having arrived at the Tod’s Hole, had walked forth72 to look for his kinsman73.

After mutual74 greetings, he made some apology to the Master for not coming forward on the preceding evening. “It was his wish,” he said, “to have done so, but he had come to the knowledge of some matters which induced him to delay his purpose. I find,” he proceeded, “there has been a love affair here, kinsman; and though I might blame you for not having communicated with me, as being in some degree the chief of your family ——”

“With your lordship’s permission,” said Ravenswood, “I am deeply grateful for the interest you are pleased to take in me, but I am the chief and head of my family.”

“I know it — I know it,” said the Marquis; “in a strict heraldic and genealogical sense, you certainly are so; what I mean is, that being in some measure under my guardianship75 ——”

“I must take the liberty to say, my lord ——” answered Ravenswood, and the tone in which he interrupted the Marquis boded76 no long duration to the friendship of the noble relatives, when he himself was interrupted by the little sexton, who cam puffing77 after them, to ask if their honours would choose music at the change-house to make up for short cheer.

“We want no music,” said the Master, abruptly.

“Your honour disna ken what ye’re refusing, then,” said the fiddler, with the impertinent freedom of his profession. “I can play, ‘Wilt thou do’t again,’ and ‘The Auld Man’s Mear’s Dead,’ sax times better than ever Patie Birnie. I’ll get my fiddle in the turning of a coffin-screw.”

“Take yourself away, sir,” said the Marquis.

“And if your honour be a north-country gentleman,” said the persevering78 minstrel, “whilk I wad judge from your tongue, I can play ‘Liggeram Cosh,’ and ‘Mullin Dhu,’ and ‘The Cummers of Athole.’”

“Take yourself away, friend; you interrupt our conversation.”

“Or if, under your honour’s favour, ye should happen to be a thought honest, I can play (this in a low and confidential79 tone) ‘Killiecrankie,’ and ‘The King shall hae his ain,’ and ‘The Auld Stuarts back again’; and the wife at the change-house is a decent, discreet80 body, neither kens nor cares what toasts are drucken, and what tunes81 are played, in her house: she’s deaf to a’thing but the clink o’ the siller.”

The Marquis, who was sometimes suspected of Jacobitism, could not help laughing as he threw the fellow a dollar, and bid him go play to the servants if he had a mind, and leave them at peace.

“Aweel, gentlemen,” said he, “I am wishing your honours gude day. I’ll be a’ the better of the dollar, and ye’ll be the waur of wanting music, I’se tell ye. But I’se gang hame, and finish the grave in the tuning82 o’ a fiddle-string, lay by my spade, and then get my tother bread-winner, and awa’ to your folk, and see if they hae better lugs83 than their masters.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 akin uxbz2     
adj.同族的,类似的
参考例句:
  • She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
  • Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。
2 kin 22Zxv     
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
参考例句:
  • He comes of good kin.他出身好。
  • She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。
3 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
4 agitating bfcde57ee78745fdaeb81ea7fca04ae8     
搅动( agitate的现在分词 ); 激怒; 使焦虑不安; (尤指为法律、社会状况的改变而)激烈争论
参考例句:
  • political groups agitating for social change 鼓吹社会变革的政治团体
  • They are agitating to assert autonomy. 他们正在鼓吹实行自治。
5 inter C5Cxa     
v.埋葬
参考例句:
  • They interred their dear comrade in the arms.他们埋葬了他们亲爱的战友。
  • The man who died in that accident has been interred.在那次事故中死的那个人已经被埋葬了。
6 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
7 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
8 anticipations 5b99dd11cd8d6a699f0940a993c12076     
预期( anticipation的名词复数 ); 预测; (信托财产收益的)预支; 预期的事物
参考例句:
  • The thought took a deal of the spirit out of his anticipations. 想到这,他的劲头消了不少。
  • All such bright anticipations were cruelly dashed that night. 所有这些美好的期望全在那天夜晚被无情地粉碎了。
9 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
10 kennel axay6     
n.狗舍,狗窝
参考例句:
  • Sporting dogs should be kept out of doors in a kennel.猎狗应该养在户外的狗窝中。
  • Rescued dogs are housed in a standard kennel block.获救的狗被装在一个标准的犬舍里。
11 lodgings f12f6c99e9a4f01e5e08b1197f095e6e     
n. 出租的房舍, 寄宿舍
参考例句:
  • When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时,太阳已下山了。
  • I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。
12 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
13 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
14 apprised ff13d450e29280466023aa8fb339a9df     
v.告知,通知( apprise的过去式和过去分词 );评价
参考例句:
  • We were fully apprised of the situation. 我们完全获悉当时的情况。 来自《简明英汉词典》
  • I have apprised him of your arrival. 我已经告诉他你要来。 来自《现代英汉综合大词典》
15 inmate l4cyN     
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人
参考例句:
  • I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
  • The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。
16 beguile kouyN     
vt.欺骗,消遣
参考例句:
  • They are playing cards to beguile the time.他们在打牌以消磨时间。
  • He used his newspapers to beguile the readers into buying shares in his company.他利用他的报纸诱骗读者买他公司的股票。
17 discourse 2lGz0     
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
参考例句:
  • We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
  • He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。
18 fiddle GgYzm     
n.小提琴;vi.拉提琴;不停拨弄,乱动
参考例句:
  • She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
  • Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。
19 wedlock XgJyY     
n.婚姻,已婚状态
参考例句:
  • My wife likes our wedlock.我妻子喜欢我们的婚姻生活。
  • The Fawleys were not made for wedlock.范立家的人就跟结婚没有缘。
20 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
21 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
22 ebb ebb     
vi.衰退,减退;n.处于低潮,处于衰退状态
参考例句:
  • The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭。
  • They swam till the tide began to ebb.他们一直游到开始退潮。
23 shroud OEMya     
n.裹尸布,寿衣;罩,幕;vt.覆盖,隐藏
参考例句:
  • His past was enveloped in a shroud of mystery.他的过去被裹上一层神秘色彩。
  • How can I do under shroud of a dark sky?在黑暗的天空的笼罩下,我该怎么做呢?
24 hoary Jc5xt     
adj.古老的;鬓发斑白的
参考例句:
  • They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。
  • Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说,低着白发苍苍的头,匆匆地走了。
25 skulls d44073bc27628272fdd5bac11adb1ab5     
颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜
参考例句:
  • One of the women's skulls found exceeds in capacity that of the average man of today. 现已发现的女性颅骨中,其中有一个的脑容量超过了今天的普通男子。
  • We could make a whole plain white with skulls in the moonlight! 我们便能令月光下的平原变白,遍布白色的骷髅!
26 bridle 4sLzt     
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
参考例句:
  • He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
  • I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。
27 unnatural 5f2zAc     
adj.不自然的;反常的
参考例句:
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
28 discredit fu3xX     
vt.使不可置信;n.丧失信义;不信,怀疑
参考例句:
  • Their behaviour has bought discredit on English football.他们的行为败坏了英国足球运动的声誉。
  • They no longer try to discredit the technology itself.他们不再试图怀疑这种技术本身。
29 kens 2c41c9333bb2ec1e920f34a36b1e6267     
vt.知道(ken的第三人称单数形式)
参考例句:
  • Dominie Deasy kens them a'. 迪希先生全都认得。 来自互联网
30 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
31 harp UlEyQ     
n.竖琴;天琴座
参考例句:
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
  • He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
32 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
33 atone EeKyT     
v.赎罪,补偿
参考例句:
  • He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
  • Blood must atone for blood.血债要用血来还。
34 followers 5c342ee9ce1bf07932a1f66af2be7652     
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件
参考例句:
  • the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
  • The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。
35 benediction 6Q4y0     
n.祝福;恩赐
参考例句:
  • The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。
  • He went abroad with his parents' benediction.他带着父母的祝福出国去了。
36 bestowed 12e1d67c73811aa19bdfe3ae4a8c2c28     
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
  • He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
37 contemptible DpRzO     
adj.可鄙的,可轻视的,卑劣的
参考例句:
  • His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬,言语粗俗。
  • That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。
38 trumpet AUczL     
n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘
参考例句:
  • He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴,我吹喇叭。
  • The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
39 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
40 marine 77Izo     
adj.海的;海生的;航海的;海事的;n.水兵
参考例句:
  • Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
  • When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时,他自愿参加了海军陆战队。
41 prosecuting 3d2c14252239cad225a3c016e56a6675     
检举、告发某人( prosecute的现在分词 ); 对某人提起公诉; 继续从事(某事物); 担任控方律师
参考例句:
  • The witness was cross-examined by the prosecuting counsel. 证人接受控方律师的盘问。
  • Every point made by the prosecuting attorney was telling. 检查官提出的每一点都是有力的。
42 militia 375zN     
n.民兵,民兵组织
参考例句:
  • First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面,其次是民兵。
  • There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。
43 caper frTzz     
v.雀跃,欢蹦;n.雀跃,跳跃;续随子,刺山柑花蕾;嬉戏
参考例句:
  • The children cut a caper in the yard.孩子们在院子里兴高采烈地乱蹦乱跳。
  • The girl's caper cost her a twisted ankle.小姑娘又蹦又跳,结果扭伤了脚踝。
44 vassal uH8y0     
n.附庸的;属下;adj.奴仆的
参考例句:
  • Wales was a vassal kingdom at that time.那时威尔士是个附庸国。
  • The vassal swore that he would be loyal to the king forever.这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。
45 hooded hooded     
adj.戴头巾的;有罩盖的;颈部因肋骨运动而膨胀的
参考例句:
  • A hooded figure waited in the doorway. 一个戴兜帽的人在门口等候。
  • Black-eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes. 黑眼睛的吉卜赛姑娘,用华丽的手巾包着头,突然地闯了进来替人算命。 来自辞典例句
46 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
47 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
48 trampled 8c4f546db10d3d9e64a5bba8494912e6     
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
参考例句:
  • He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊,怕他让暴民踩着。
  • People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。
49 scythe GDez1     
n. 长柄的大镰刀,战车镰; v. 以大镰刀割
参考例句:
  • He's cutting grass with a scythe.他正在用一把大镰刀割草。
  • Two men were attempting to scythe the long grass.两个人正试图割掉疯长的草。
50 brandishing 9a352ce6d3d7e0a224b2fc7c1cfea26c     
v.挥舞( brandish的现在分词 );炫耀
参考例句:
  • The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword. 那个骑士挥舞着剑,来到罗宾汉面前。 来自《简明英汉词典》
  • He appeared in the lounge brandishing a knife. 他挥舞着一把小刀,出现在休息室里。 来自辞典例句
51 buckle zsRzg     
n.扣子,带扣;v.把...扣住,由于压力而弯曲
参考例句:
  • The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
  • She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。
52 poltroon sObxJ     
n.胆怯者;懦夫
参考例句:
  • You are a poltroon to abuse your strength.你是一个滥用武力的懦夫。
  • He is more poltroon than cautious.与其说他谨慎,不如说他是怯懦。
53 villain ZL1zA     
n.反派演员,反面人物;恶棍;问题的起因
参考例句:
  • He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
  • The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。
54 scripture WZUx4     
n.经文,圣书,手稿;Scripture:(常用复数)《圣经》,《圣经》中的一段
参考例句:
  • The scripture states that God did not want us to be alone.圣经指出上帝并不是想让我们独身一人生活。
  • They invoked Hindu scripture to justify their position.他们援引印度教的经文为他们的立场辩护。
55 brute GSjya     
n.野兽,兽性
参考例句:
  • The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.侵略军简直象一群野兽。
  • That dog is a dangerous brute.It bites people.那条狗是危险的畜牲,它咬人。
56 lug VAuxo     
n.柄,突出部,螺帽;(英)耳朵;(俚)笨蛋;vt.拖,拉,用力拖动
参考例句:
  • Nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes.谁都不想拖着个装满衣服的大箱子到处走。
  • Do I have to lug those suitcases all the way to the station?难道非要我把那些手提箱一直拉到车站去吗?
57 jeopardy H3dxd     
n.危险;危难
参考例句:
  • His foolish behaviour may put his whole future in jeopardy.他愚蠢的行为可能毁了他一生的前程。
  • It is precisely at this juncture that the boss finds himself in double jeopardy.恰恰在这个关键时刻,上司发现自己处于进退两难的境地。
58 hemlock n51y6     
n.毒胡萝卜,铁杉
参考例句:
  • He was condemned to drink a cup of hemlock.判处他喝一杯毒汁。
  • Here is a beech by the side of a hemlock,with three pines at hand.这儿有株山毛榉和一株铁杉长在一起,旁边还有三株松树。
59 dune arHx6     
n.(由风吹积而成的)沙丘
参考例句:
  • The sand massed to form a dune.沙积集起来成了沙丘。
  • Cute Jim sat on the dune eating a prune in June.可爱的吉姆在六月天坐在沙丘上吃着话梅。
60 bounty EtQzZ     
n.慷慨的赠予物,奖金;慷慨,大方;施与
参考例句:
  • He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
  • We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。
61 tacks 61d4d2c9844f9f1a76324ec2d251a32e     
大头钉( tack的名词复数 ); 平头钉; 航向; 方法
参考例句:
  • Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement. 别管枝节问题,让我们讨论问题的实质,以求得基本一致。
  • Get down to the brass tacks,and quit talking round the subject. 谈实质问题吧,别兜圈子了。
62 avenge Zutzl     
v.为...复仇,为...报仇
参考例句:
  • He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
  • He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。
63 lawful ipKzCt     
adj.法律许可的,守法的,合法的
参考例句:
  • It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
  • We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。
64 censure FUWym     
v./n.责备;非难;责难
参考例句:
  • You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事实真相前不要谴责他。
  • His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责。
65 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
66 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
67 reiterating d2c3dca8267f52f2f1d18c6bc45ddc7b     
反复地说,重申( reiterate的现在分词 )
参考例句:
  • He keeps reiterating his innocence. 他一再申明他无罪。
  • The Chinese government also sent a note to the British government, reiterating its position. 中国政府同时将此立场照会英国政府。
68 calumnies 402a65c2b6e2ef625e37dc88cdcc59f1     
n.诬蔑,诽谤,中伤(的话)( calumny的名词复数 )
参考例句:
  • He doesn't care about scandals, slanders, calumnies, aspersions, or defamation. 他不在乎流言蜚语,诽谤,中伤,造谣,诬蔑。 来自互联网
  • Spreading rumors and calumnies and plotting riots. 造谣诽谤,策动骚乱。 来自互联网
69 compensate AXky7     
vt.补偿,赔偿;酬报 vi.弥补;补偿;抵消
参考例句:
  • She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。
  • Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。
70 dishonour dishonour     
n./vt.拒付(支票、汇票、票据等);vt.凌辱,使丢脸;n.不名誉,耻辱,不光彩
参考例句:
  • There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
  • He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。
71 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
72 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
73 kinsman t2Xxq     
n.男亲属
参考例句:
  • Tracing back our genealogies,I found he was a kinsman of mine.转弯抹角算起来他算是我的一个亲戚。
  • A near friend is better than a far dwelling kinsman.近友胜过远亲。
74 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
75 guardianship ab24b083713a2924f6878c094b49d632     
n. 监护, 保护, 守护
参考例句:
  • They had to employ the English language in face of the jealous guardianship of Britain. 他们不得不在英国疑忌重重的监护下使用英文。
  • You want Marion to set aside her legal guardianship and give you Honoria. 你要马丽恩放弃她的法定监护人资格,把霍诺丽娅交给你。
76 boded 3ee9f155e2df361f160805e631a2c2ca     
v.预示,预告,预言( bode的过去式和过去分词 );等待,停留( bide的过去分词 );居住;(过去式用bided)等待
参考例句:
  • The beginning of that summer boded ill. 夏季一开始就来势不善。 来自辞典例句
77 puffing b3a737211571a681caa80669a39d25d3     
v.使喷出( puff的现在分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He was puffing hard when he jumped on to the bus. 他跳上公共汽车时喘息不已。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My father sat puffing contentedly on his pipe. 父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 来自《简明英汉词典》
78 persevering AltztR     
a.坚忍不拔的
参考例句:
  • They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗,才能取得胜利。
  • Success belongs to the persevering. 胜利属于不屈不挠的人。
79 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
80 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
81 tunes 175b0afea09410c65d28e4b62c406c21     
n.曲调,曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • a potpourri of tunes 乐曲集锦
  • When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时,她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》
82 tuning 8700ed4820c703ee62c092f05901ecfc     
n.调谐,调整,调音v.调音( tune的现在分词 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • They are tuning up a plane on the flight line. 他们正在机场的飞机跑道上调试一架飞机。 来自《简明英汉词典》
  • The orchestra are tuning up. 管弦乐队在定弦。 来自《现代汉英综合大词典》
83 lugs 4f90214931f0ae15934ac81a24e8d9bf     
钎柄
参考例句:
  • "They put on a lot of lugs here, don't they?" “这里的人的架子可不小,是不是? 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • In this department, hydro-set plates are assembled and joined together at the plate lugs. 在这个工段,组装脱水固化的极板并通过极板耳连在一起。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533