Chapter 53

The Friends.

While Paris was in this ferment¹, Madame de Monsoreau, escorted by her father and two servants, pursued their way to Méridor. She began to enjoy her liberty, precious to those who have suffered. The azure² of the sky, compared to that which hung always menacingly over the black towers of the Bastile, the trees already green, all appeared to her fresh and young, beautiful and new, as if she had really come out of the tomb where her father had believed her. He, the old baron³, had grown young again. We will not attempt to describe their long journey, free from incidents. Several times the baron said to Diana —

“Do not fear, my daughter.”

“Fear what?”

“Were you not looking if M. de Monsoreau was following us?”

“Yes, it was true, I did look,” replied she, with a sigh and another glance behind.

At last, on the eighth day, they reached the chateau⁴ of Méridor, and were received by Madame de St. Luc and her husband. Then began for these four people one of those existences of which every man has dreamed in reading Virgil or Theocritus. The baron and St. Luc hunted from morning till evening; you might have seen troops of dogs rushing from the hills in pursuit of some hare or fox, and startling Diana and Jeanne, as they sat side by side on the moss⁵, under the shade of the trees.

“Recount to me,” said Jeanne, “all that happened to you in the tomb, for you were dead to us. See, the hawthorn⁶ is shedding on us its last flowers, and the elders send out their perfume. Not a breath in the air, not a human being near us; recount, little sister.”

“What can I say?”

“Tell me, are you happy? That beautiful eye often swimming in tears, the paleness of your cheeks, that mouth which tries a smile which it never finishes — Diana, you must have many things to tell me.”

“No, nothing.”

“You are, then, happy with M. de Monsoreau?”

Diana shuddered⁷.

“You see!” said Jeanne.

“With M. de Monsoreau! Why did you pronounce that name? why do you evoke⁸ that phantom⁹ in the midst of our woods, our flowers, our happiness?”

“You told me, I think,” said Jeanne, “that M. de Bussy showed much interest in you.”

Diana reddened, even to her round pretty ears.

“He is a charming creature,” continued Jeanne, kissing Diana.

“It is folly,” said Diana; “M. de Bussy thinks no more of Diana de Méridor.”

“That is possible; but I believe he pleases Diana de Monsoreau a little.”

“Do not say that.”

“Does it displease¹⁰ you?”

“I tell you he thinks no more of me; and he does well — oh, I was cowardly.”

“What do you say?”

“Nothing, nothing.”

“Now, Diana, do not cry, do not accuse yourself. You cowardly! you, my heroine! you were constrained¹¹.”

“I believed it; I saw dangers, gulfs under my feet. Now, Jeanne, these dangers seem to me chimerical¹², these gulfs as if a child could cross them. I was cowardly, I tell you; oh, I had no time to reflect.”

“You speak in enigmas¹³.”

“No,” cried Diana, rising, “it was not my fault, it was his. The Duc d’Anjou was against him; but when one wishes a thing, when one loves, neither prince nor master should keep you back. See, Jeanne, if I loved ——”

“Be calm, dear friend.”

“I tell you, we were cowardly.”

“‘We!’ of whom do you speak? That ‘we’ is eloquent¹⁴, my dearest Diana.”

“I mean my father and I; you did not think anything else, did you? My father is a nobleman — he might have spoken to the king; I am proud, and do not fear a man when I hate him. But he did not love me.”

“You lie to yourself! you know the contrary, little hypocrite!”

“You may believe in love, Jeanne, you, whom M. de St. Luc married in spite of the king; you, whom he carried away from Paris; you, who pay him by your caresses¹⁵ for proscription¹⁶ and exile.”

“And he thinks himself richly repaid.”

“But I— reflect a little, do not be egotistical — I, whom that fiery¹⁷ young man pretended to love — I, who fixed¹⁸ the regards of that invincible¹⁹ Bussy, he who fears no one — I was alone with him in the cloister²⁰ of l’Egyptienne — we were alone; but for Gertrude and Rémy, our accomplices²¹, he could have carried me off. At that moment I saw him suffering because of me; I saw his eyes languishing²², his lips pale and parched²³ with fever. If he had asked me to die to restore the brightness to his eyes, and the freshness to his lips, I should have died. Well, I went away, and he never tried to detain me. Wait still. He knew that I was leaving Paris, that I was returning to Méridor; he knew that M. de Monsoreau — I blush as I tell it — was only my husband in name; he knew that I traveled alone; and along the road, dear Jeanne, I kept turning, thinking I heard the gallop²⁴ of his horse behind us. But no, it was only the echo of my own. I tell you he does not think of me. I am not worth a journey to Anjou while there are so many beautiful women at the court of France, whose smiles are worth a hundred confessions²⁵ from the provincial²⁶, buried at Méridor. Do you understand now? Am I forgotten, despised ——”

She had not finished when the foliage²⁷ of the oak rustled²⁸, a quantity of mortar²⁹ and moss fell from the old wall, and a man threw himself at the feet of Diana, who uttered an affrighted cry.

Jeanne ran away — she recognized him.

“Here I am!” cried Bussy, kissing the dress of Diana.

She too recognized him, and, overcome by this unexpected happiness, fell unconscious into the arms of him whom she had just accused of indifference³⁰.

1 ferment   

vt.使发酵；n./vt.（使）激动，（使）动乱

参考例句：

• Fruit juices ferment if they are kept a long time.果汁若是放置很久，就会发酵。
• The sixties were a time of theological ferment.六十年代是神学上骚动的时代。

2 azure   

adj.天蓝色的，蔚蓝色的

参考例句：

• His eyes are azure.他的眼睛是天蓝色的。
• The sun shone out of a clear azure sky.清朗蔚蓝的天空中阳光明媚。

3 baron   

n.男爵；(商业界等)巨头，大王

参考例句：

• Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
• The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。

4 chateau   

n.城堡，别墅

参考例句：

• The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
• The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。

5 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

6 hawthorn   

山楂

参考例句：

• A cuckoo began calling from a hawthorn tree.一只布谷鸟开始在一株山楂树里咕咕地呼叫。
• Much of the track had become overgrown with hawthorn.小路上很多地方都长满了山楂树。

7 shuddered   

v.战栗( shudder的过去式和过去分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车，车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
• I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》

8 evoke   

vt.唤起，引起，使人想起

参考例句：

• These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响。
• Her only resource was the sympathy she could evoke.她以凭借的唯一力量就是她能从人们心底里激起的同情。

9 phantom   

n.幻影，虚位，幽灵；adj.错觉的，幻影的，幽灵的

参考例句：

• I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她，好像她是一个幽灵。
• He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。

10 displease   

vt.使不高兴，惹怒；n.不悦，不满，生气

参考例句：

• Not wishing to displease her,he avoided answering the question.为了不惹她生气，他对这个问题避而不答。
• She couldn't afford to displease her boss.她得罪不起她的上司。

11 constrained   

adj.束缚的,节制的

参考例句：

• The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it. 证据是那样的令人折服，他觉得不得不接受。
• I feel constrained to write and ask for your forgiveness. 我不得不写信请你原谅。

12 chimerical   

adj.荒诞不经的，梦幻的

参考例句：

• His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进。
• Most interpret the information from the victims as chimerical thinking.大多数来自于受害者的解释是被当作空想。

13 enigmas   

n.难于理解的问题、人、物、情况等，奥秘( enigma的名词复数 )

参考例句：

• The last words of Night Haunter stand as one of the great enigmas of Imperial history. 暗夜幽魂最后的临死前的话成为了帝国历史上的最大谜团之一。 来自互联网
• Heraclitus saith well in one of his enigmas, Dry light is ever the best. 赫拉克里塔斯在他的隐语之一中说得很好，“干光永远最佳”。 来自互联网

14 eloquent   

adj.雄辩的，口才流利的；明白显示出的

参考例句：

• He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩，胜过最好的演说家。
• These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

15 caresses   

爱抚，抚摸( caress的名词复数 )

参考例句：

• A breeze caresses the cheeks. 微风拂面。
• Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness. 海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。

16 proscription   

n.禁止，剥夺权利

参考例句：

• Charles Evrémonde, called Darnay, in right of such proscription, absolutely Dead in Law. 根据剥夺法律保护条令，查尔斯-埃佛瑞蒙德，又名达尔内，依法当处以死刑，绝无宽贷。 来自互联网

17 fiery   

adj.燃烧着的，火红的；暴躁的；激烈的

参考例句：

• She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
• His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。

18 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

19 invincible   

adj.不可征服的，难以制服的

参考例句：

• This football team was once reputed to be invincible.这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。
• The workers are invincible as long as they hold together.只要工人团结一致，他们就是不可战胜的。

20 cloister   

n.修道院；v.隐退，使与世隔绝

参考例句：

• They went out into the stil,shadowy cloister garden.他们出了房间，走到那个寂静阴沉的修道院的园子里去。
• The ancient cloister was a structure of red brick picked out with white stone.古老的修道院是一座白石衬托着的红砖建筑物。

21 accomplices   

从犯，帮凶，同谋( accomplice的名词复数 )

参考例句：

• He was given away by one of his accomplices. 他被一个同伙出卖了。
• The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merIt'shall be rewarded. 首恶必办， 胁从不问，立功受奖。

22 languishing   

a. 衰弱下去的

参考例句：

• He is languishing for home. 他苦思家乡。
• How long will she go on languishing for her red-haired boy? 为想见到她的红头发的儿子，她还将为此烦恼多久呢？

23 parched   

adj.焦干的；极渴的；v.（使）焦干

参考例句：

• Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。
• The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。

24 gallop   

v./n.(马或骑马等)飞奔；飞速发展

参考例句：

• They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
• The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。

25 confessions   

n.承认( confession的名词复数 )；自首；声明；（向神父的）忏悔

参考例句：

• It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them credence. 严禁逼供信。 来自《现代汉英综合大词典》
• Neither trickery nor coercion is used to secure confessions. 既不诱供也不逼供。 来自《现代汉英综合大词典》

26 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

27 foliage   

n.叶子，树叶，簇叶

参考例句：

• The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
• Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。

28 rustled   

v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He rustled his papers. 他把试卷弄得沙沙地响。 来自《简明英汉词典》
• Leaves rustled gently in the breeze. 树叶迎着微风沙沙作响。 来自《简明英汉词典》

29 mortar   

n.灰浆，灰泥；迫击炮；v.把…用灰浆涂接合

参考例句：

• The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
• The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。

30 indifference   

n.不感兴趣，不关心，冷淡，不在乎

参考例句：

• I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
• He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。