Chapter 30

In Prison

Wearily, drearily¹,

Half the day long,

Flap the great banners

High over the stone;

Strangely and eerily²

Sounds the wind’s song,

Bending the banner-poles.

While, all alone,

Watching the loophole’s spark,

Lie I, with life all dark,

Feet tether’d, hands fetter’d

Fast to the stone,

The grim walls, square letter’d

With prison’d men’s groan³.

Still strain the banner-poles

Through the wind’s song,

Westward⁴ the banner rolls

Over my wrong.

1 drearily   

沉寂地，厌倦地，可怕地

参考例句：

• "Oh, God," thought Scarlett drearily, "that's just the trouble. "啊，上帝！" 思嘉沮丧地想，"难就难在这里呀。
• His voice was utterly and drearily expressionless. 他的声调，阴沉沉的，干巴巴的，完全没有感情。

2 eerily   

adv.引起神秘感或害怕地

参考例句：

• It was nearly mid-night and eerily dark all around her. 夜深了，到处是一片黑黝黝的怪影。 来自汉英文学 - 散文英译
• The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape. 开阔的火山坡让人心生怪异地联想起月球的地貌。 来自辞典例句

3 groan   

vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音

参考例句：

• The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
• The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。

4 westward   

n.西方，西部；adj.西方的，向西的；adv.向西

参考例句：

• We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
• Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。