Men, Although They Deceive themselves in General Matters do not Deceive themselves in the Particulars
The Roman People (as was said above) having become annoyed with the Consular1 name, and wanting to be able either to choose as Consuls2 men of the Plebs, or to limit their authority, the Nobility in order not to discredit3 the Consular authority by either change, took the middle course, and were content that four Tribunes with Consular power be created, who could come from the Plebs as well as from the Nobles. The Plebs were content with this, as it seemed to them to destroy the Consulship4 and give them a part in the highest ranks. From this a notable case arose, that when it came to the creation of these Tribunes, and they could have selected all Plebs, the Roman people chose all Nobles. Whence Titus Livius says these words: The results of this election show how different minds are when in contention5 for liberty and for honors, differing according to certain standards when they [have to] make impartial6 judgments7. And in examining whence this can happen, I believe it proceeds from men deceiving themselves in general matters, [and] not so much in particular matters. As a general thing, it appeared to the Roman Pleb that it merited the Consulship because they were the majority in the City, because they bore more of the danger in war, [and] because they were the ones who with their arms maintained Rome free and made it powerful: and this desire seeming to them to be reasonable (as has been said), they turned to obtain this authority by whatever means. But when they had to make a judgment8 of their particular men, recognized their weaknesses, and judged that none of them should merit that which all together it seemed to them they merited. So that ashamed of them [their own], they had recourse to those who merited it. Of which decision Titus Livius, deservingly admiring it, said these words: Where is there now this modesty9 and equity10, and this loftiness of spirit, which once pervaded11 all the people?
In corroboration12 of this there can be cited another notable example which ensued in Capua after Hannibal had defeated the Romans at Cannae: while all Italy was aroused by this defeat, Capua was still in a state of tumult13 because of the hatred14 that existed between the People and the Senate: and Pacovius Calanus finding himself at that time in the supreme15 Magistracy, and recognizing the peril16 to which that City was exposed because of the tumults17, endeavored through his rank to reconcile the Plebs with the Nobility: and having come to this decision, he had the Senate assemble, and narrated18 to them the hatred which the People had against them, and the dangers to which they were exposed of being killed by them, if the City was given up to Hannibal, as the power of the Romans was afflicted19: afterwards he added that if they wanted to leave the managing of this matter to him, he would do so in a way that they would be united together; but, as he wanted to do so, he would lock them inside the palace, and by seemingly giving the people the power to castigate20 them he would save them. The Senate yielded to this thought, and he called the people to talk to them; and having shut up the Senate in the palace, [and] said to them that the time had come to be able to subdue21 the haughtiness22 of the Nobility and avenge23 themselves for the injuries received from them [the Senate], having them all shut up under his custody24: but because he believed they would not want their City to remain without a government, it would be necessary (if they wanted to kill the old Senators) to create new ones. And, therefore, he had put all the names of the Senators into a bourse and would begin to draw them in their presence, and that one after another of those drawn25 would die after they should find his successor. And beginning to draw one, at his name, there was raised a very great noise, calling him haughty26, cruel and arrogant27: but when Pacovius requested that they make the exchange, the haranguing28 completely stopped: and after some time one of the Plebs was nominated, at whose name some begun to whistle, some to laugh, some to speak ill in one way and some in another: and thus there followed one after the other, that all those who were named were judged by them unworthy of the Senatorial rank: so that Pacovius taking this occasion said: Since you judge that this City would be badly off without a Senate, and you cannot agree to make the exchange of Senators, I think it would be well if you reconciled together, because the fear in which the Senators have been has so humbled29 them that you will now find in them that humanity which you seek for elsewhere. And they agreeing to this, there ensued the union of these orders, and they discovered, when they were constrained30 to come to the particulars, the deception31.
After one thousand four hundred fourteen [1414] when the Princes of the City had been driven from Florence, and no other government having been instituted, but rather a certain ambitious license32, and public affairs going from bad to worse, many of the populari seeing the ruin of the City and not understanding the cause, they blamed the ambitions of some powerful one who would feed the disorders33 in order to be able to make a State to his own liking34 and take away their liberty: and there were those who went through the loggias and the plazas36 speaking ill of many Citizens, and threatening them that if they should ever find themselves [members] of the Signoria, they would uncover this deceit of theirs and would castigate them. It often happened that ones like these did ascend37 to the supreme Magistracy, and when they had risen to that position and saw things more closely, they recognized whence disorders arose, and the dangers that hung over them, and the difficulty of remedying them. And seeing that the times and not the men were causing the disorders, they quickly were of another mind and acted otherwise, because the knowledge of things in particular had taken away that deception which, in the general consideration, they had presupposed. So that those who at first (when he was a private citizen) heard him speak, and afterwards saw them remain quiet in the supreme Magistracy, believed that this resulted not by the more real knowledge of things, but from their having been perverted38 and corrupted39 by the Nobles. And as this happened to many men and many times, there arose among them a proverb, which said: These men have one mind in the plaza35 and another in the palace. Considering, therefore, all that has been discussed, it is seen that the quickest possible way to open the eyes of the People, is by finding a way (seeing that a generality deceives them) in which they should have to descend40 to particulars, as did Pacovius in Capua and the Senate in Rome. I believe also that it can be concluded that no prudent41 man ought ever to disregard popular judgment in particular matters, [such as] the distribution of dignities and honors, for in this only the People do not deceive themselves, and if they do some times, it will be rare when they deceive themselves more often than do the few men who have to make such distributions. Nor does it seem to me to be superfluous42 to show in the following chapter the order which the Senate held in order to deceive the People in its distributions.
收听单词发音 |
1
consular
|
|
| a.领事的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
consuls
|
|
| 领事( consul的名词复数 )； （古罗马共和国时期）执政官 （古罗马共和国及其军队的最高首长，同时共有两位，每年选举一次） | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
discredit
|
|
| vt.使不可置信；n.丧失信义；不信，怀疑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
consulship
|
|
| 领事的职位或任期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
5
contention
|
|
| n.争论，争辩，论战；论点，主张 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
impartial
|
|
| adj.(in,to)公正的，无偏见的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
judgments
|
|
| 判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
judgment
|
|
| n.审判；判断力，识别力，看法，意见 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
modesty
|
|
| n.谦逊，虚心，端庄，稳重，羞怯，朴素 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
equity
|
|
| n.公正，公平，（无固定利息的）股票 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
pervaded
|
|
| v.遍及，弥漫( pervade的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
corroboration
|
|
| n.进一步的证实，进一步的证据 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
tumult
|
|
| n.喧哗；激动，混乱；吵闹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
hatred
|
|
| n.憎恶，憎恨，仇恨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
supreme
|
|
| adj.极度的，最重要的；至高的，最高的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
peril
|
|
| n.(严重的)危险；危险的事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
tumults
|
|
| 吵闹( tumult的名词复数 )； 喧哗； 激动的吵闹声； 心烦意乱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
18
narrated
|
|
| v.故事( narrate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
afflicted
|
|
| 使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
castigate
|
|
| v.谴责；惩治 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
subdue
|
|
| vt.制服，使顺从，征服；抑制，克制 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
haughtiness
|
|
| n.傲慢；傲气 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
avenge
|
|
| v.为...复仇，为...报仇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
custody
|
|
| n.监护，照看，羁押，拘留 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
haughty
|
|
| adj.傲慢的，高傲的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
arrogant
|
|
| adj.傲慢的，自大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
haranguing
|
|
| v.高谈阔论( harangue的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
humbled
|
|
| adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
constrained
|
|
| adj.束缚的,节制的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
deception
|
|
| n.欺骗，欺诈；骗局，诡计 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
license
|
|
| n.执照，许可证，特许；v.许可，特许 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
disorders
|
|
| n.混乱( disorder的名词复数 )；凌乱；骚乱；（身心、机能）失调 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
liking
|
|
| n.爱好；嗜好；喜欢 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
plaza
|
|
| n.广场，市场 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
plazas
|
|
| n.（尤指西班牙语城镇的）露天广场( plaza的名词复数 )；购物中心 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
ascend
|
|
| vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
perverted
|
|
| adj.不正当的v.滥用( pervert的过去式和过去分词 )；腐蚀；败坏；使堕落 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
corrupted
|
|
| （使）败坏( corrupt的过去式和过去分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
descend
|
|
| vt./vi.传下来，下来，下降 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
prudent
|
|
| adj.谨慎的，有远见的，精打细算的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
superfluous
|
|
| adj.过多的，过剩的，多余的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |