小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Guy Mannering » Chapter 11
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 11
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

[Enter time, as chorus]

I, that please some, try ail1, both joy and terror

Of good and bad; that make and unfold error,

Now take upon me, in the name of Time,

To use my wings Impute2 it not a crime

To me, or my swift passage, that I slide

O’er sixteen years, and leave the growth untried

Of that wide gap.

Winter’s Tale.

Our narration3 is now about to make a large stride, and omit a space of nearly seventeen years; during which nothing occurred of any particular consequence with respect to the story we have undertaken to tell. The gap is a wide one; yet if the reader’s experience in life enables him to look back on so many years, the space will scarce appear longer in his recollection than the time consumed in turning these pages.

It was, then, in the month of November, about seventeen years after the catastrophe5 related in the last chapter, that, during a cold and stormy night, a social group had closed around the kitchen-fire of the Gordon Arms at Kippletringan, a small but comfortable inn kept by Mrs. Mac-Candlish in that village. The conversation which passed among them will save me the trouble of telling the few events occurring during this chasm7 in our history, with which it is necessary that the reader should be acquainted.

Mrs. Mac-Candlish, throned in a comfortable easychair lined with black leather, was regaling herself and a neighbouring gossip or two with a cup of genuine tea, and at the same time keeping a sharp eye upon her domestics, as they went and came in prosecution9 of their various duties and commissions. The clerk and precentor of the parish enjoyed at a little distance his Saturday night’s pipe, and aided its bland10 fumigation11 by an occasional sip8 of brandy and water. Deacon Bearcliff, a man of great importance in the village, combined the indulgence of both parties: he had his pipe and his tea-cup, the latter being laced with a little spirits. One or two clowns sat at some distance, drinking their twopenny ale.

‘Are ye sure the parlour’s ready for them, and the fire burning clear, and the chimney no smoking?’ said the hostess to a chambermaid.

She was answered in the affirmative. ‘Ane wadna be uncivil to them, especially in their distress12,’ said she, turning to the Deacon.

‘Assuredly not, Mrs. Mac-Candlish; assuredly not. I am sure ony sma’ thing they might want frae my shop, under seven, or eight, or ten pounds, I would book them as readily for it as the first in the country. Do they come in the auld13 chaise?’

‘I daresay no,’ said the precentor; ‘for Miss Bertram comes on the white powny ilka day to the kirk — and a constant kirk-keeper she is — and it’s a pleasure to hear her singing the psalms15, winsome16 young thing.’

‘Ay, and the young Laird of Hazlewood rides hame half the road wi’ her after sermon,’ said one of the gossips in company. ‘I wonder how auld Hazlewood likes that.’

‘I kenna how he may like it now,’ answered another of the tea-drinkers; ‘but the day has been when Ellangowan wad hae liked as little to see his daughter taking up with their son.’

‘Ay, has been,’ answered the first, with somewhat of emphasis.

‘I am sure, neighbour Ovens,’ said the hostess,‘the Hazlewoods of Hazlewood, though they are a very gude auld family in the county, never thought, till within these twa score o’ years, of evening themselves till the Ellangowans. Wow, woman, the Bertrams of Ellangowan are the auld Dingawaies lang syne18. There is a sang about ane o’ them marrying a daughter of the King of Man; it begins —

Blythe Bertram’s ta’en him ower the faem,

To wed19 a wife, and bring her hame —

I daur say Mr. Skreigh can sing us the ballant.’

‘Gudewife,’ said Skreigh, gathering20 up his mouth, and sipping21 his tiff22 of brandy punch with great solemnity, ‘our talents were gien us to other use than to sing daft auld sangs sae near the Sabbath day.’

‘Hout fie, Mr. Skreigh; I’se warrant I hae heard you sing a blythe sang on Saturday at e’en before now. But as for the chaise, Deacon, it hasna been out of the coach-house since Mrs. Bertram died, that’s sixteen or seventeen years sin syne. Jock Jabos is away wi’ a chaise of mine for them; I wonder he’s no come back. It’s pit mirk; but there’s no an ill turn on the road but twa, and the brigg ower Warroch burn is safe eneugh, if he haud to the right side. But then there’s Heavieside Brae, that’s just a murder for post-cattle; but Jock kens23 the road brawly.’

A loud rapping was heard at the door.

‘That’s no them. I dinna hear the wheels. Grizzel, ye limmer, gang to the door.’

‘It’s a single gentleman,’ whined24 out Grizzel; ‘maun I take him into the parlour?’

‘Foul be in your feet, then; it’ll be some English rider. Coming without a servant at this time o’ night! Has the hostler ta’en the horse? Ye may light a spunk25 o’ fire in the red room.’

‘I wish, ma’am,’ said the traveller, entering the kitchen, ‘you would give me leave to warm myself here, for the night is very cold.’

His appearance, voice, and manner produced an instantaneous effect in his favour. He was a handsome, tall, thin figure, dressed in black, as appeared when he laid aside his riding-coat; his age might be between forty and fifty; his cast of features grave and interesting, and his air somewhat military. Every point of his appearance and address bespoke26 the gentleman. Long habit had given Mrs. Mac-Candlish an acute tact27 in ascertaining28 the quality of her visitors, and proportioning her reception accordingly:—

To every guest the appropriate speech was made,

And every duty with distinction paid;

Respectful, easy, pleasant, or polite —

‘Your honour’s servant!’ ‘Mister Smith, good-night.’

On the present occasion she was low in her courtesy and profuse29 in her apologies. The stranger begged his horse might be attended to: she went out herself to school the hostler.

‘There was never a prettier bit o’ horse-flesh in the stable o’ the Gordon Arms,’ said the man, which information increased the landlady30’s respect for the rider. Finding, on her return, that the stranger declined to go into another apartment (which, indeed, she allowed, would be but cold and smoky till the fire bleezed up), she installed her guest hospitably31 by the fireside, and offered what refreshment32 her house afforded.

‘A cup of your tea, ma’am, if you will favour me.’

Mrs. Mac-Candlish bustled33 about, reinforced her teapot with hyson, and proceeded in her duties with her best grace. ‘We have a very nice parlour, sir, and everything very agreeable for gentlefolks; but it’s bespoke the night for a gentleman and his daughter that are going to leave this part of the country; ane of my chaises is gane for them, and will be back forthwith. They’re no sae weel in the warld as they have been; but we’re a’ subject to ups and downs in this life, as your honour must needs ken4, — but is not the tobacco-reek disagreeable to your honour?’

‘By no means, ma’am; I am an old campaigner, and perfectly35 used to it. Will you permit me to make some inquiries36 about a family in this neighbourhood?’

The sound of wheels was now heard, and the landlady hurried to the door to receive her expected guests; but returned in an instant, followed by the postilion. ‘No, they canna come at no rate, the Laird’s sae ill.’

‘But God help them,’ said the landlady, ‘the morn’s the term, the very last day they can bide37 in the house; a’ thing’s to be roupit.’

‘Weel, but they can come at no rate, I tell ye; Mr. Bertram canna be moved.’

‘What Mr. Bertram?’ said the stranger; ‘not Mr. Bertram of Ellangowan, I hope?’

‘Just e’en that same, sir; and if ye be a friend o’ his, ye have come at a time when he’s sair bested.’

‘I have been abroad for many years, — is his health so much deranged38?’

‘Ay, and his affairs an’ a’,’ said the Deacon; ‘the creditors39 have entered into possession o’ the estate, and it’s for sale; and some that made the maist by him — I name nae names, but Mrs. Mac — Candlish kens wha I mean (the landlady shook her head significantly) — they’re sairest on him e’en now. I have a sma’ matter due myself, but I would rather have lost it than gane to turn the auld man out of his house, and him just dying.’

‘Ay, but,’ said the parish clerk, ‘Factor Glossin wants to get rid of the auld Laird, and drive on the sale, for fear the heir-male should cast up upon them; for I have heard say, if there was an heir-male they couldna sell the estate for auld Ellangowan’s debt.’

‘He had a son born a good many years ago,’ said the stranger; ‘he is dead, I suppose?’

‘Nae man can say for that,’ answered the clerk mysteriously.

‘Dead!’ said the Deacon, ‘I’se warrant him dead lang syne; he hasna been heard o’ these twenty years or thereby40.’

‘I wot weel it’s no twenty years,’ said the landlady; ‘it’s no abune seventeen at the outside in this very month. It made an unco noise ower a’ this country; the bairn disappeared the very day that Supervisor41 Kennedy cam by his end. If ye kenn’d this country lang syne, your honour wad maybe ken Frank Kennedy the Supervisor. He was a heartsome pleasant man, and company for the best gentlemen in the county, and muckle mirth he’s made in this house. I was young then, sir, and newly married to Bailie Mac-Candlish, that’s dead and gone (a sigh); and muckle fun I’ve had wi’ the Supervisor. He was a daft dog. O, an he could hae hauden aff the smugglers a bit! but he was aye venturesome. And so ye see, sir, there was a king’s sloop43 down in Wigton Bay, and Frank Kennedy, he behoved to have her up to chase Dirk Hatteraick’s lugger — ye’ll mind Dirk Hatteraick, Deacon? I daresay ye may have dealt wi’ him — (the Deacon gave a sort of acquiescent44 nod and humph). He was a daring chield, and he fought his ship till she blew up like peelings of ingans; and Frank Kennedy, he had been the first man to board, and he was flung like a quarter of a mile off, and fell into the water below the rock at Warroch Point, that they ca’ the Gauger’s Loup to this day.’

‘And Mr. Bertram’s child,’ said the stranger, ‘what is all this to him? ’

‘Ou, sir, the bairn aye held an unco wark wi’ the Supervisor; and it was generally thought he went on board the vessel45 alang wi’ him, as bairns are aye forward to be in mischief46.’

‘No, no,’ said the Deacon, ‘ye’re clean out there, Luckie; for the young Laird was stown away by a randy gipsy woman they ca’d Meg Merrilies — I mind her looks weel — in revenge for Ellangowan having gar’d her be drumm’d through Kippletringan for stealing a silver spoon.’

‘If ye’llforgieme, Deacon,’ said the precentor, ‘ye’re e’en as far wrang as the gudewife.’

‘And what is your edition of the story, sir?’ said the stranger, turning to him with interest.

‘That’s maybe no sae canny47 to tell,’ said the precentor, with solemnity.

Upon being urged, however, to speak out, he preluded48 with two or three large puffs49 of tobacco-smoke, and out of the cloudy sanctuary50 which these whiffs formed around him delivered the following legend, having cleared his voice with one or two hems17, and imitating, as near as he could, the eloquence51 which weekly thundered over his head from the pulpit.

‘What we are now to deliver, my brethren, — hem6 — hem, — I mean, my good friends, — was not done in a corner, and may serve as an answer to witch-advocates, atheists, and misbelievers of all kinds. Ye must know that the worshipful Laird of Ellangowan was not so preceese as he might have been in clearing his land of witches (concerning whom it is said, “Thou shalt not suffer a witch to live”), nor of those who had familiar spirits, and consulted with divination52, and sorcery, and lots, which is the fashion with the Egyptians, as they ca’ themsells, and other unhappy bodies, in this our country. And the Laird was three years married without having a family; and he was sae left to himsell, that it was thought he held ower muckle troking and communing wi’ that Meg Merrilies, wha was the maist notorious witch in a’ Galloway and Dumfries-shire baith.’

‘Aweel, I wot there’s something in that,’ said Mrs. Mac-Candlish; ‘I’ve kenn’d him order her twa glasses o’ brandy in this very house.’

‘Aweel, gudewife, then the less I lee. Sae the lady was wi’ bairn at last, and in the night when she should have been delivered there comes to the door of the ha’ house — the Place of Ellangowan as they ca’d — an ancient man, strangely habited, and asked for quarters. His head, and his legs, and his arms were bare, although it was winter time o’ the year, and he had a grey beard three — quarters lang. Weel, he was admitted; and when the lady was delivered, he craved53 to know the very moment of the hour of the birth, and he went out and consulted the stars. And when he came back he tell’d the Laird that the Evil One wad have power over the knave-bairn that was that night born, and he charged him that the babe should be bred up in the ways of piety54, and that he should aye hae a godly minister at his elbow to pray wi‘ the bairn and for him. And the aged55 man vanished away, and no man of this country ever saw mair o’ him.’

‘Now, that will not pass,’ said the postilion, who, at a respectful distance, was listening to the conversation, ‘begging Mr. Skreigh’s and the company’s pardon; there was no sae mony hairs on the warlock’s face as there’s on Letter-Gae’s9 ain at this moment, and he had as gude a pair o’ boots as a man need streik on his legs, and gloves too; and I should understand boots by this time, I think.’

‘Whisht, Jock,’ said the landlady.

‘Ay? and what do ye ken o’ the matter, friend Jabos?’ said the precentor, contemptuously.

‘No muckle, to be sure, Mr. Skreigh, only that I lived within a penny-stane cast o’ the head o’ the avenue at Ellangowan, when a man cam jingling56 to our door that night the young Laird was born, and my mother sent me, that was a hafflin callant, to show the stranger the gate to the Place, which, if he had been sic a warlock, he might hae kenn’d himsell, ane wad think; and he was a young, weel-faured, weel-dressed lad, like an Englishman. And I tell ye he had as gude a hat, and boots, and gloves, as ony gentleman need to have. To be sure he did gie an awesome57 glance up at the auld castle, and there was some spae-wark gaed on, I aye heard that; but as for his vanishing, I held the stirrup mysell when he gaed away, and he gied me a round half-crown. He was riding on a haick they ca’d Souple Sam, it belanged to the George at Dumfries; it was a blood-bay beast, very ill o’ the spavin; I hae seen the beast baith before and since.’

‘Aweel, aweel, Jock,’ answered Mr. Skreigh, with a tone of mild solemnity, ‘our accounts differ in no material particulars; but I had no knowledge that ye had seen the man. So ye see, my friends, that this soothsayer having prognosticated evil to the boy, his father engaged a godly minister to be with him morn and night.’

‘Ay, that was him they ca’d Dominie Sampson,’ said the postilion.

‘He’s but a dumb dog that,’ observed the Deacon; ‘I have heard that he never could preach five words of a sermon endlang, for as lang as he has been licensed58.’

‘Weel, but,’ said the precentor, waving his hand, as if eager to retrieve59 the command of the discourse60, ‘he waited on the young Laird by night and day. Now it chanced, when the bairn was near five years auld, that the Laird had a sight of his errors, and determined61 to put these Egyptians aff his ground, and he caused them to remove; and that Frank Kennedy, that was a rough, swearing fellow, he was sent to turn them off. And he cursed and damned at them, and they swure at him; and that Meg Merrilies, that was the maist powerfu’ with the Enemy of Mankind, she as gude as said she would have him, body and soul, before three days were ower his head. And I have it from a sure hand, and that’s ane wha saw it, and that’s John Wilson, that was the Laird’s groom62, that Meg appeared to the Laird as he was riding hame from Singleside, over Gibbie’s know, and threatened him wi’ what she wad do to his family; but whether it was Meg, or something waur in her likeness63, for it seemed bigger than ony mortal creature, John could not say.’

‘Aweel,’ said the postilion, ‘it might be sae, I canna say against it, for I was not in the country at the time; but John Wilson was a blustering64 kind of chield, without the heart of a sprug.’

‘And what was the end of all this?’ said the stranger, with some impatience65.

‘Ou, the event and upshot of it was, sir,’ said the precentor, ‘that while they were all looking on, beholding66 a king’s ship chase a smuggler42, this Kennedy suddenly brake away frae them without ony reason that could be descried67 — ropes nor tows wad not hae held him — and made for the wood of Warroch as fast as his beast could carry him; and by the way he met the young Laird and his governor, and he snatched up the bairn, and swure, if he was bewitched, the bairn should have the same luck as him; and the minister followed as fast as he could, and almaist as fast as them, for he was wonderfully swift of foot, and he saw Meg the witch, or her master in her similitude, rise suddenly out of the ground, and claught the bairn suddenly out of the ganger’s arms; and then he rampauged and drew his sword, for ye ken a fie man and a cusser fearsna the deil.’

‘I believe that’s very true,’ said the postilion.

‘So, sir, she grippit him, and clodded him like a stane from the sling68 ower the craigs of Warroch Head, where he was found that evening; but what became of the babe, frankly69 I cannot say. But he that was minister here then, that’s now in a better place, had an opinion that the bairn was only conveyed to fairy-land for a season.’

The stranger had smiled slightly at some parts of this recital70, but ere he could answer the clatter71 of a horse’s hoofs72 was heard, and a smart servant, handsomely dressed, with a cockade in his hat, bustled into the kitchen, with ‘Make a little room, good people’; when, observing the stranger, he descended73 at once into the modest and civil domestic, his hat sunk down by his side, and he put a letter into his master’s hands. ‘The family at Ellangowan, sir, are in great distress, and unable to receive any visits.’

‘I know it,’ replied his master. ‘And now, madam, if you will have the goodness to allow me to occupy the parlour you mentioned, as you are disappointed of your guests — ’

‘Certainly, sir,’ said Mrs. Mac-Candlish, and hastened to light the way with all the imperative74 bustle34 which an active landlady loves to display on such occasions.

‘Young man,’ said the Deacon to the servant, filling a glass, ‘ye’ll no be the waur o’ this, after your ride.’

‘Not a feather, sir; thank ye, your very good health, sir.’

‘And wha may your master be, friend?’

‘What, the gentleman that was here? that’s the famous Colonel Mannering, sir, from the East Indies.’

‘What, him we read of in the newspapers?’

‘Ay, ay, just the same. It was he relieved Cuddieburn, and defended Chingalore, and defeated the great Mahratta chief, Ram14 Jolli Bundleman. I was with him in most of his campaigns.’

‘Lord safe us,’ said the landlady; ‘I must go see what he would have for supper; that I should set him down here!’

‘O, he likes that all the better, mother. You never saw a plainer creature in your life than our old Colonel; and yet he has a spice of the devil in him too.’

The rest of the evening’s conversation below stairs tending little to edification, we shall, with the reader’s leave, step up to the parlour.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 ail lVAze     
v.生病,折磨,苦恼
参考例句:
  • It may provide answers to some of the problems that ail America.这一点可能解答困扰美国的某些问题。
  • Seek your sauce where you get your ail.心痛还须心药治。
2 impute cyKyY     
v.归咎于
参考例句:
  • I impute his failure to laziness.我把他的失败归咎于他的懒惰。
  • It is grossly unfair to impute blame to the United Nations.把责任归咎于联合国极其不公。
3 narration tFvxS     
n.讲述,叙述;故事;记叙体
参考例句:
  • The richness of his novel comes from his narration of it.他小说的丰富多采得益于他的叙述。
  • Narration should become a basic approach to preschool education.叙事应是幼儿教育的基本途径。
4 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
5 catastrophe WXHzr     
n.大灾难,大祸
参考例句:
  • I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
  • This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。
6 hem 7dIxa     
n.贴边,镶边;vt.缝贴边;(in)包围,限制
参考例句:
  • The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
  • The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。
7 chasm or2zL     
n.深坑,断层,裂口,大分岐,利害冲突
参考例句:
  • There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
  • A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。
8 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
9 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
10 bland dW1zi     
adj.淡而无味的,温和的,无刺激性的
参考例句:
  • He eats bland food because of his stomach trouble.他因胃病而吃清淡的食物。
  • This soup is too bland for me.这汤我喝起来偏淡。
11 fumigation 58dc25d0eb35407a159f94b5087167be     
n.烟熏,熏蒸;忿恨
参考例句:
  • We think that the fumigation can be done in a large, round metal container. 我们觉得熏蒸过程可以在一个大圆金属容器内进行。 来自辞典例句
  • In the northern states fumigation is needed only after insect outbreaks occur. 在北部各州,只在虫害发生后才进行熏蒸。 来自辞典例句
12 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
13 auld Fuxzt     
adj.老的,旧的
参考例句:
  • Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友,心中能不怀念?
  • The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。
14 ram dTVxg     
(random access memory)随机存取存储器
参考例句:
  • 512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存,640K内存则更佳。
15 psalms 47aac1d82cedae7c6a543a2c9a72b9db     
n.赞美诗( psalm的名词复数 );圣诗;圣歌;(中的)
参考例句:
  • the Book of Psalms 《〈圣经〉诗篇》
  • A verse from Psalms knifed into Pug's mind: "put not your trust in princes." 《诗篇》里有一句话闪过帕格的脑海:“不要相信王侯。” 来自辞典例句
16 winsome HfTwx     
n.迷人的,漂亮的
参考例句:
  • She gave him her best winsome smile.她给了他一个最为迷人的微笑。
  • She was a winsome creature.她十分可爱。
17 hems 0589093300357a3b2e40a5c413f0fd09     
布的褶边,贴边( hem的名词复数 ); 短促的咳嗽
参考例句:
  • I took the hems of my dresses up to make them shorter. 我把我的连衣裙都改短了。
  • Hems must be level unless uneven design feature is requested. 袖口及裤脚卷边位置宽度必须一致(设计有特别要求的除外)。
18 syne wFRyY     
adv.自彼时至此时,曾经
参考例句:
  • The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
  • We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。
19 wed MgFwc     
v.娶,嫁,与…结婚
参考例句:
  • The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
  • The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。
20 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
21 sipping e7d80fb5edc3b51045def1311858d0ae     
v.小口喝,呷,抿( sip的现在分词 )
参考例句:
  • She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
  • She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。
22 tiff QoIwG     
n.小争吵,生气
参考例句:
  • They patched up their tiff again.他们平息了争执,又和好如初了。
  • There was a new tiff between the two girls.那两个女孩之间有一场新的吵嘴。
23 kens 2c41c9333bb2ec1e920f34a36b1e6267     
vt.知道(ken的第三人称单数形式)
参考例句:
  • Dominie Deasy kens them a'. 迪希先生全都认得。 来自互联网
24 whined cb507de8567f4d63145f632630148984     
v.哀号( whine的过去式和过去分词 );哀诉,诉怨
参考例句:
  • The dog whined at the door, asking to be let out. 狗在门前嚎叫着要出去。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He whined and pouted when he did not get what he wanted. 他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。 来自辞典例句
25 spunk YGozt     
n.勇气,胆量
参考例句:
  • After his death,the soldier was cited for spunk.那位士兵死后因作战勇敢而受到表彰。
  • I admired her independence and her spunk.我敬佩她的独立精神和勇气。
26 bespoke 145af5d0ef7fa4d104f65fe8ad911f59     
adj.(产品)订做的;专做订货的v.预定( bespeak的过去式 );订(货);证明;预先请求
参考例句:
  • His style of dressing bespoke great self-confidence. 他的衣着风格显得十分自信。
  • The haberdasher presented a cap, saying,"Here is the cap your worship bespoke." 帽匠拿出一顶帽子来说:“这就是老爷您定做的那顶。” 来自辞典例句
27 tact vqgwc     
n.机敏,圆滑,得体
参考例句:
  • She showed great tact in dealing with a tricky situation.她处理棘手的局面表现得十分老练。
  • Tact is a valuable commodity.圆滑老练是很有用处的。
28 ascertaining e416513cdf74aa5e4277c1fc28aab393     
v.弄清,确定,查明( ascertain的现在分词 )
参考例句:
  • I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind. 我当时是要弄清楚地下室是朝前还是朝后延伸的。 来自辞典例句
  • The design and ascertaining of permanent-magnet-biased magnetic bearing parameter are detailed introduced. 并对永磁偏置磁悬浮轴承参数的设计和确定进行了详细介绍。 来自互联网
29 profuse R1jzV     
adj.很多的,大量的,极其丰富的
参考例句:
  • The hostess is profuse in her hospitality.女主人招待得十分周到。
  • There was a profuse crop of hair impending over the top of his face.一大绺头发垂在他额头上。
30 landlady t2ZxE     
n.女房东,女地主
参考例句:
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
31 hospitably 2cccc8bd2e0d8b1720a33145cbff3993     
亲切地,招待周到地,善于款待地
参考例句:
  • At Peking was the Great Khan, and they were hospitably entertained. 忽必烈汗在北京,他们受到了盛情款待。
  • She was received hospitably by her new family. 她的新家人热情地接待了她。
32 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
33 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
34 bustle esazC     
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹
参考例句:
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。
35 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
36 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
37 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
38 deranged deranged     
adj.疯狂的
参考例句:
  • Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
  • A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。
39 creditors 6cb54c34971e9a505f7a0572f600684b     
n.债权人,债主( creditor的名词复数 )
参考例句:
  • They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
40 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
41 supervisor RrZwv     
n.监督人,管理人,检查员,督学,主管,导师
参考例句:
  • Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说,我认为新来的主管人是一个傻瓜。
  • He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。
42 smuggler 0xFwP     
n.走私者
参考例句:
  • The smuggler is in prison tonight, awaiting extradition to Britain. 这名走私犯今晚在监狱,等待引渡到英国。
  • The smuggler was finally obliged to inform against his boss. 那个走私犯最后不得不告发他的首领。
43 sloop BxwwB     
n.单桅帆船
参考例句:
  • They heeled the sloop well over,skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当,让它顶着风向前滑去。
  • While a sloop always has two sails,a cat-rigged boat generally has only one.一艘单桅帆船总是有两面帆,但一艘单桅艇通常只有一面帆。
44 acquiescent cJ4y4     
adj.默许的,默认的
参考例句:
  • My brother is of the acquiescent rather than the militant type.我弟弟是属于服从型的而不是好斗型的。
  • She is too acquiescent,too ready to comply.她太百依百顺了。
45 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
46 mischief jDgxH     
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
参考例句:
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。
47 canny nsLzV     
adj.谨慎的,节俭的
参考例句:
  • He was far too canny to risk giving himself away.他非常谨慎,不会冒险暴露自己。
  • But I'm trying to be a little canny about it.但是我想对此谨慎一些。
48 preluded 2128449a05297528c1a23b19d9110de7     
v.为…作序,开头(prelude的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He preluded with some cliche. 他一开场便是老生常谈。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He preluded with some friendly remarks. 他讲了几句友好的话作为开场白。 来自辞典例句
49 puffs cb3699ccb6e175dfc305ea6255d392d6     
n.吸( puff的名词复数 );(烟斗或香烟的)一吸;一缕(烟、蒸汽等);(呼吸或风的)呼v.使喷出( puff的第三人称单数 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • We sat exchanging puffs from that wild pipe of his. 我们坐在那里,轮番抽着他那支野里野气的烟斗。 来自辞典例句
  • Puffs of steam and smoke came from the engine. 一股股蒸汽和烟雾从那火车头里冒出来。 来自辞典例句
50 sanctuary iCrzE     
n.圣所,圣堂,寺庙;禁猎区,保护区
参考例句:
  • There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
  • Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
51 eloquence 6mVyM     
n.雄辩;口才,修辞
参考例句:
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
52 divination LPJzf     
n.占卜,预测
参考例句:
  • Divination is made up of a little error and superstition,plus a lot of fraud.占卜是由一些谬误和迷信构成,再加上大量的欺骗。
  • Katherine McCormack goes beyond horoscopes and provides a quick guide to other forms of divination.凯瑟琳·麦考马克超越了占星并给其它形式的预言提供了快速的指导。
53 craved e690825cc0ddd1a25d222b7a89ee7595     
渴望,热望( crave的过去式 ); 恳求,请求
参考例句:
  • She has always craved excitement. 她总渴望刺激。
  • A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。
54 piety muuy3     
n.虔诚,虔敬
参考例句:
  • They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
  • Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。
55 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
56 jingling 966ec027d693bb9739d1c4843be19b9f     
叮当声
参考例句:
  • A carriage went jingling by with some reclining figure in it. 一辆马车叮当驶过,车上斜倚着一个人。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Melanie did not seem to know, or care, that life was riding by with jingling spurs. 媚兰好像并不知道,或者不关心,生活正马刺丁当地一路驶过去了呢。
57 awesome CyCzdV     
adj.令人惊叹的,难得吓人的,很好的
参考例句:
  • The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
  • That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.
58 licensed ipMzNI     
adj.得到许可的v.许可,颁发执照(license的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
  • Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗?
59 retrieve ZsYyp     
vt.重新得到,收回;挽回,补救;检索
参考例句:
  • He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
  • The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。
60 discourse 2lGz0     
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
参考例句:
  • We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
  • He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。
61 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
62 groom 0fHxW     
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁
参考例句:
  • His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
  • George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作,乔治已在接受专门的培训。
63 likeness P1txX     
n.相像,相似(之处)
参考例句:
  • I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
  • She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。
64 blustering DRxy4     
adj.狂风大作的,狂暴的v.外强中干的威吓( bluster的现在分词 );咆哮;(风)呼啸;狂吹
参考例句:
  • It was five and a half o'clock now, and a raw, blustering morning. 这时才五点半,正是寒气逼人,狂风咆哮的早晨。 来自辞典例句
  • So sink the shadows of night, blustering, rainy, and all paths grow dark. 夜色深沉,风狂雨骤;到处途暗路黑。 来自辞典例句
65 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
66 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
67 descried 7e4cac79cc5ce43e504968c29e0c27a5     
adj.被注意到的,被发现的,被看到的
参考例句:
  • He descried an island far away on the horizon. 他看到遥远的地平线上有个岛屿。 来自《简明英汉词典》
  • At length we descried a light and a roof. 终于,我们远远看见了一点灯光,一所孤舍。 来自辞典例句
68 sling fEMzL     
vt.扔;悬挂;n.挂带;吊索,吊兜;弹弓
参考例句:
  • The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
  • By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
69 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
70 recital kAjzI     
n.朗诵,独奏会,独唱会
参考例句:
  • She is going to give a piano recital.她即将举行钢琴独奏会。
  • I had their total attention during the thirty-five minutes that my recital took.在我叙述的35分钟内,他们完全被我吸引了。
71 clatter 3bay7     
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
参考例句:
  • The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
  • Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。
72 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
参考例句:
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
73 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
74 imperative BcdzC     
n.命令,需要;规则;祈使语气;adj.强制的;紧急的
参考例句:
  • He always speaks in an imperative tone of voice.他老是用命令的口吻讲话。
  • The events of the past few days make it imperative for her to act.过去这几天发生的事迫使她不得不立即行动。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533