小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Golden Bowl » Chapter 31
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 31
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

The understanding appeared to have come to be that the Colonel and his wife were to present themselves toward the middle of July for the “good long visit” at Fawns1 on which Maggie had obtained from her father that he should genially2 insist; as well as that the couple from Eaton Square should welcome there earlier in the month, and less than a week after their own arrival, the advent3 of the couple from Portland Place. “Oh, we shall give you time to breathe!” Fanny remarked, in reference to the general prospect4, with a gaiety that announced itself as heedless of criticism, to each member of the party in turn; sustaining and bracing5 herself by her emphasis, pushed even to an amiable6 cynicism, of the confident view of these punctualities of the Assinghams. The ground she could best occupy, to her sense, was that of her being moved, as in this connexion she had always been moved, by the admitted grossness of her avidity, the way the hospitality of the Ververs met her convenience and ministered to her ease, destitute7 as the Colonel had kept her, from the first, of any rustic8 retreat, any leafy bower9 of her own, any fixed10 base for the stale season now at hand. She had explained at home, she had repeatedly reexplained, the terms of her dilemma11, the real difficulty of her, or — as she now put it — of their, position. When the pair could do nothing else, in Cadogan Place, they could still talk of marvellous little Maggie, and of the charm, the sinister12 charm, of their having to hold their breath to watch her; a topic the momentous13 midnight discussion at which we have been present was so far from having exhausted14. It came up, irrepressibly, at all private hours; they had planted it there between them, and it grew, from day to day, in a manner to make their sense of responsibility almost yield to their sense of fascination15. Mrs. Assingham declared at such moments that in the interest of this admirable young thing — to whom, she also declared, she had quite “come over”— she was ready to pass with all the world else, even with the Prince himself, the object, inconsequently, as well, of her continued, her explicitly16 shameless appreciation17, for a vulgar, indelicate, pestilential woman, showing her true character in an abandoned old age. The Colonel’s confessed attention had been enlisted18, we have seen, as never yet, under pressure from his wife, by any guaranteed imbroglio19; but this, she could assure him she perfectly20 knew, was not a bit because he was sorry for her, or touched by what she had let herself in for, but because, when once they had been opened, he couldn’t keep his eyes from resting complacently21, resting almost intelligently, on the Princess. If he was in love with HER now, however, so much the better; it would help them both not to wince22 at what they would have to do for her. Mrs. Assingham had come back to that, whenever he groaned23 or grunted24; she had at no beguiled25 moment — since Maggie’s little march WAS positively26 beguiling27 — let him lose sight of the grim necessity awaiting them. “We shall have, as I’ve again and again told you, to lie for her — to lie till we’re black in the face.”

“To lie ‘for’ her?” The Colonel often, at these hours, as from a vague vision of old chivalry28 in a new form, wandered into apparent lapses29 from lucidity30.

“To lie TO her, up and down, and in and out — it comes to the same thing. It will consist just as much of lying to the others too: to the Prince about one’s belief in HIM; to Charlotte about one’s belief in HER; to Mr. Verver, dear sweet man, about one’s belief in everyone. So we’ve work cut out — with the biggest lie, on top of all, being that we LIKE to be there for such a purpose. We hate it unspeakably — I’m more ready to be a coward before it, to let the whole thing, to let everyone, selfishly and pusillanimously31 slide, than before any social duty, any felt human call, that has ever forced me to be decent. I speak at least for myself. For you,” she had added, “as I’ve given you so perfect an opportunity to fall in love with Maggie, you’ll doubtless find your account in being so much nearer to her.”

“And what do you make,” the Colonel could, at this, always imperturbably32 enough ask, “of the account you yourself will find in being so much nearer to the Prince; of your confirmed, if not exasperated33, infatuation with whom — to say nothing of my weak good-nature about it — you give such a pretty picture?”

To the picture in question she had been always, in fact, able contemplatively to return. “The difficulty of my enjoyment34 of that is, don’t you see? that I’m making, in my loyalty35 to Maggie, a sad hash of his affection for me.”

“You find means to call it then, this whitewashing36 of his crime, being ‘loyal’ to Maggie?”

“Oh, about that particular crime there is always much to say. It is always more interesting to us than any other crime; it has at least that for it. But of course I call everything I have in mind at all being loyal to Maggie. Being loyal to her is, more than anything else, helping37 her with her father — which is what she most wants and needs.”

The Colonel had had it before, but he could apparently38 never have too much of it. “Helping her ‘with’ him —?”

“Helping her against him then. Against what we’ve already so fully39 talked of — its having to be recognised between them that he doubts. That’s where my part is so plain — to see her through, to see her through to the end.” Exaltation, for the moment, always lighted Mrs. Assingham’s reference to this plainness; yet she at the same time seldom failed, the next instant, to qualify her view of it. “When I talk of my obligation as clear I mean that it’s absolute; for just HOW, from day to day and through thick and thin, to keep the thing up is, I grant you, another matter. There’s one way, luckily, nevertheless, in which I’m strong. I can perfectly count on her.”

The Colonel seldom failed here, as from the insidious40 growth of an excitement, to wonder, to encourage. “Not to see you’re lying?”

“To stick to me fast, whatever she sees. If I stick to her — that is to my own poor struggling way, under providence41, of watching over them ALL— she’ll stand by me to the death. She won’t give me away. For, you know, she easily can.”

This, regularly, was the most lurid42 turn of their road; but Bob Assingham, with each journey, met it as for the first time. “Easily?”

“She can utterly43 dishonour44 me with her father. She can let him know that I was aware, at the time of his marriage — as I had been aware at the time of her own — of the relations that had preexisted between his wife and her husband.”

“And how can she do so if, up to this minute, by your own statement, she is herself in ignorance of your knowledge?”

It was a question that Mrs. Assingham had ever, for dealing45 with, a manner to which repeated practice had given almost a grand effect; very much as if she was invited by it to say that about this, exactly, she proposed to do her best lying. But she said, and with full lucidity, something quite other: it could give itself a little the air, still, of a triumph over his coarseness. “By acting46, immediately with the blind resentment47 with which, in her place, ninety-nine women out of a hundred would act; and by so making Mr. Verver, in turn, act with the same natural passion, the passion of ninety-nine men out of a hundred. They’ve only to agree about me,” the poor lady said; “they’ve only to feel at one over it, feel bitterly practised upon, cheated and injured; they’ve only to denounce me to each other as false and infamous48, for me to be quite irretrievably dished. Of course it’s I who have been, and who continue to be, cheated — cheated by the Prince and Charlotte; but they’re not obliged to give me the benefit of that, or to give either of us the benefit of anything. They’ll be within their rights to lump us all together as a false, cruel, conspiring49 crew, and, if they can find the right facts to support them, get rid of us root and branch.”

This, on each occasion, put the matter so at the worst that repetition even scarce controlled the hot flush with which she was compelled to see the parts of the whole history, all its ugly consistency50 and its temporary gloss51, hang together. She enjoyed, invariably, the sense of making her danger present, of making it real, to her husband, and of his almost turning pale, when their eyes met, at this possibility of their compromised state and their shared discredit52. The beauty was that, as under a touch of one of the ivory notes at the left of the keyboard, he sounded out with the short sharpness of the dear fond stupid uneasy man. “Conspiring — so far as YOU were concerned — to what end?”

“Why, to the obvious end of getting the Prince a wife — at Maggie’s expense. And then to that of getting Charlotte a husband at Mr. Verver’s.”

“Of rendering53 friendly services, yes — which have produced, as it turns out, complications. But from the moment you didn’t do it FOR the complications, why shouldn’t you have rendered them?”

It was extraordinary for her, always, in this connexion, how, with time given him, he fell to speaking better for her than she could, in the presence of her clear-cut image of the “worst,” speak for herself. Troubled as she was she thus never wholly failed of her amusement by the way. “Oh, isn’t what I may have meddled55 ‘for’— so far as it can be proved I did meddle54 — open to interpretation56; by which I mean to Mr. Verver’s and Maggie’s? Mayn’t they see my motive57, in the light of that appreciation, as the wish to be decidedly more friendly to the others than to the victimised father and daughter?” She positively liked to keep it up. “Mayn’t they see my motive as the determination to serve the Prince, in any case, and at any price, first; to ‘place’ him comfortably; in other words to find him his fill of money? Mayn’t it have all the air for them of a really equivocal, sinister bargain between us — something quite unholy and louche?”

It produced in the poor Colonel, infallibly, the echo. “‘Louche,’ love —?”

“Why, haven’t you said as much yourself?— haven’t you put your finger on that awful possibility?”

She had a way now, with his felicities, that made him enjoy being reminded of them. “In speaking of your having always had such a ‘mash58’—?”

“Such a mash, precisely59, for the man I was to help to put so splendidly at his ease. A motherly mash an impartial60 look at it would show it only as likely to have been — but we’re not talking, of course, about impartial looks. We’re talking of good innocent people deeply worked upon by a horrid61 discovery, and going much further, in their view of the lurid, as such people almost always do, than those who have been wider awake, all round, from the first. What I was to have got from my friend, in such a view, in exchange for what I had been able to do for him — well, that would have been an equivalent, of a kind best known to myself, for me shrewdly to consider.” And she easily lost herself, each time, in the anxious satisfaction of filling out the picture. “It would have been seen, it would have been heard of, before, the case of the woman a man doesn’t want, or of whom he’s tired, or for whom he has no use but SUCH uses, and who is capable, in her infatuation, in her passion, of promoting his interests with other women rather than lose sight of him, lose touch of him, cease to have to do with him at all. Cela s’est vu, my dear; and stranger things still — as I needn’t tell YOU! Very good then,” she wound up; “there is a perfectly possible conception of the behaviour of your sweet wife; since, as I say, there’s no imagination so lively, once it’s started, as that of really agitated62 lambs. Lions are nothing to them, for lions are sophisticated, are blases, are brought up, from the first, to prowling and mauling. It does give us, you’ll admit, something to think about. My relief is luckily, however, in what I finally do think.”

He was well enough aware, by this time, of what she finally did think; but he was not without a sense, again, also for his amusement by the way. It would have made him, for a spectator of these passages between the pair, resemble not a little the artless child who hears his favourite story told for the twentieth time and enjoys it exactly because he knows what is next to happen. “What of course will pull them up, if they turn out to have less imagination than you assume, is the profit you can have found in furthering Mrs. Verver’s marriage. You weren’t at least in love with Charlotte.”

“Oh,” Mrs. Assingham, at this, always brought out, “my hand in that is easily accounted for by my desire to be agreeable to HIM.”

“To Mr. Verver?”

“To the Prince — by preventing her in that way from taking, as he was in danger of seeing her do, some husband with whom he wouldn’t be able to open, to keep open, so large an account as with his father-inlaw. I’ve brought her near him, kept her within his reach, as she could never have remained either as a single woman or as the wife of a different man.”

“Kept her, on that sweet construction, to be his mistress?”

“Kept her, on that sweet construction, to be his mistress.” She brought it out grandly — it had always so, for her own ear as well as, visibly, for her husband’s, its effect. “The facilities in the case, thanks to the particular conditions, being so quite ideal.”

“Down even to the facility of your minding everything so little — from your own point of view — as to have supplied him with the enjoyment of TWO beautiful women.”

“Down even to THAT— to the monstrosity of my folly63. But not,” Mrs. Assingham added, “‘two’ of anything. One beautiful woman — and one beautiful fortune. That’s what a creature of pure virtue64 exposes herself to when she suffers her pure virtue, suffers her sympathy, her disinterestedness65, her exquisite66 sense for the lives of others, to carry her too far. Voila.”

“I see. It’s the way the Ververs have you.”

“It’s the way the Ververs ‘have’ me. It’s in other words the way they would be able to make such a show to each other of having me — if Maggie weren’t so divine.”

“She lets you off?” He never failed to insist on all this to the very end; which was how he had become so versed67 in what she finally thought.

“She lets me off. So that now, horrified68 and contrite69 at what I’ve done, I may work to help her out. And Mr. Verver,” she was fond of adding, “lets me off too.”

“Then you do believe he knows?”

It determined70 in her always, there, with a significant pause, a deep immersion71 in her thought. “I believe he would let me off if he did know — so that I might work to help HIM out. Or rather, really,” she went on, “that I might work to help Maggie. That would be his motive, that would be his condition, in forgiving me; just as hers, for me, in fact, her motive and her condition, are my acting to spare her father. But it’s with Maggie only that I’m directly concerned; nothing, ever — not a breath, not a look, I’ll guarantee — shall I have, whatever happens, from Mr. Verver himself. So it is, therefore, that I shall probably, by the closest possible shave, escape the penalty of my crimes.”

“You mean being held responsible.”

“I mean being held responsible. My advantage will be that Maggie’s such a trump72.”

“Such a trump that, as you say, she’ll stick to you.”

“Stick to me, on our understanding — stick to me. For our understanding’s signed and sealed.” And to brood over it again was ever, for Mrs. Assingham, to break out again with exaltation. “It’s a grand, high compact. She has solemnly promised.”

“But in words —?”

“Oh yes, in words enough — since it’s a matter of words. To keep up HER lie so long as I keep up mine.”

“And what do you call ‘her’ lie?”

“Why, the pretence73 that she believes me. Believes they’re innocent.”

“She positively believes then they’re guilty? She has arrived at that, she’s really content with it, in the absence of proof?” It was here, each time, that Fanny Assingham most faltered74; but always at last to get the matter, for her own sense, and with a long sigh, sufficiently75 straight. “It isn’t a question of belief or of proof, absent or present; it’s inevitably76, with her, a question of natural perception, of insurmountable feeling. She irresistibly77 knows that there’s something between them. But she hasn’t ‘arrived’ at it, as you say, at all; that’s exactly what she hasn’t done, what she so steadily78 and intensely refuses to do. She stands off and off, so as not to arrive; she keeps out to sea and away from the rocks, and what she most wants of me is to keep at a safe distance with her — as I, for my own skin, only ask not to come nearer.” After which, invariably, she let him have it all. “So far from wanting proof — which she must get, in a manner, by my siding with her — she wants DISproof, as against herself, and has appealed to me, so extraordinarily79, to side against her. It’s really magnificent, when you come to think of it, the spirit of her appeal. If I’ll but cover them up brazenly80 enough, the others, so as to show, round and about them, as happy as a bird, she on her side will do what she can. If I’ll keep them quiet, in a word, it will enable her to gain time — time as against any idea of her father’s — and so, somehow, come out. If I’ll take care of Charlotte, in particular, she’ll take care of the Prince; and it’s beautiful and wonderful, really pathetic and exquisite, to see what she feels that time may do for her.”

“Ah, but what does she call, poor little thing, ‘time’?”

“Well, this summer at Fawns, to begin with. She can live as yet, of course, but from hand to mouth; but she has worked it out for herself, I think, that the very danger of Fawns, superficially looked at, may practically amount to a greater protection. THERE the lovers — if they ARE lovers!— will have to mind. They’ll feel it for themselves, unless things are too utterly far gone with them.”

“And things are NOT too utterly far gone with them?”

She had inevitably, poor woman, her hesitation81 for this, but she put down her answer as, for the purchase of some absolutely indispensable article, she would have put down her last shilling. “No.”

It made him always grin at her. “Is THAT a lie?”

“Do you think you’re worth lying to? If it weren’t the truth, for me,” she added, “I wouldn’t have accepted for Fawns. I CAN, I believe, keep the wretches82 quiet.”

“But how — at the worst?”

“Oh, ‘the worst’— don’t talk about the worst! I can keep them quiet at the best, I seem to feel, simply by our being there. It will work, from week to week, of itself. You’ll see.”

He was willing enough to see, but he desired to provide —! “Yet if it doesn’t work?”

“Ah, that’s talking about the worst!”

Well, it might be; but what were they doing, from morning to night, at this crisis, but talk? “Who’ll keep the others?”

“The others —?”

“Who’ll keep THEM quiet? If your couple have had a life together, they can’t have had it completely without witnesses, without the help of persons, however few, who must have some knowledge, some idea about them. They’ve had to meet, secretly, protectedly, they’ve had to arrange; for if they haven’t met, and haven’t arranged, and haven’t thereby83, in some quarter or other, had to give themselves away, why are we piling it up so? Therefore if there’s evidence, up and down London —”

“There must be people in possession of it? Ah, it isn’t all,” she always remembered, “up and down London. Some of it must connect them — I mean,” she musingly84 added, “it naturally WOULD— with other places; with who knows what strange adventures, opportunities, dissimulations? But whatever there may have been, it will also all have been buried on the spot. Oh, they’ve known HOW— too beautifully! But nothing, all the same, is likely to find its way to Maggie of itself.”

“Because every one who may have anything to tell, you hold, will have been so squared?” And then inveterately85, before she could say — he enjoyed so much coming to this: “What will have squared Lady Castledean?”

“The consciousness”— she had never lost her promptness —“of having no stones to throw at any one else’s windows. She has enough to do to guard her own glass. That was what she was doing,” Fanny said, “that last morning at Matcham when all of us went off and she kept the Prince and Charlotte over. She helped them simply that she might herself be helped — if it wasn’t perhaps, rather, with her ridiculous Mr. Blint, that HE might be. They put in together, therefore, of course, that day; they got it clear — and quite under her eyes; inasmuch as they didn’t become traceable again, as we know, till late in the evening.” On this historic circumstance Mrs. Assingham was always ready afresh to brood; but she was no less ready, after her brooding, devoutly86 to add “Only we know nothing whatever else — for which all our stars be thanked!”

The Colonel’s gratitude87 was apt to be less marked. “What did they do for themselves, all the same, from the moment they got that free hand to the moment (long after dinner-time, haven’t you told me?) of their turning up at their respective homes?”

“Well, it’s none of your business!”

“I don’t speak of it as mine, but it’s only too much theirs. People are always traceable, in England, when tracings are required. Something, sooner or later, happens; somebody, sooner or later, breaks the holy calm. Murder will out.”

“Murder will — but this isn’t murder. Quite the contrary perhaps! I verily believe,” she had her moments of adding, “that, for the amusement of the row, you would prefer an explosion.”

This, however, was a remark he seldom noticed; he wound up, for the most part, after a long, contemplative smoke, with a transition from which no exposed futility88 in it had succeeded in weaning him. “What I can’t for my life make out is your idea of the old boy.”

“Charlotte’s too inconceivably funny husband? I HAVE no idea.”

“I beg your pardon — you’ve just shown it. You never speak of him but as too inconceivably funny.”

“Well, he is,” she always confessed. “That is he may be, for all I know, too inconceivably great. But that’s not an idea. It represents only my weak necessity of feeling that he’s beyond me — which isn’t an idea either. You see he MAY be stupid too.”

“Precisely — there you are.”

“Yet on the other hand,” she always went on, “he MAY be sublime89: sublimer90 even than Maggie herself. He may in fact have already been. But we shall never know.” With which her tone betrayed perhaps a shade of soreness for the single exemption91 she didn’t yearningly92 welcome. “THAT I can see.”

“Oh, I say —!” It came to affect the Colonel himself with a sense of privation.

“I’m not sure, even, that Charlotte will.”

“Oh, my dear, what Charlotte doesn’t know —!”

But she brooded and brooded. “I’m not sure even that the Prince will.” It seemed privation, in short, for them all. “They’ll be mystified, confounded, tormented93. But they won’t know — and all their possible putting their heads together won’t make them. That,” said Fanny Assingham, “will be their punishment.” And she ended, ever, when she had come so far, at the same pitch. “It will probably also — if I get off with so little — be mine.”

“And what,” her husband liked to ask, “will be mine?”

“Nothing — you’re not worthy94 of any. One’s punishment is in what one feels, and what will make ours effective is that we SHALL feel.” She was splendid with her “ours”; she flared95 up with this prophecy. “It will be Maggie herself who will mete96 it out.”

“Maggie —?”

“SHE’LL know — about her father; everything. Everything,” she repeated. On the vision of which, each time, Mrs. Assingham, as with the presentiment97 of an odd despair, turned away from it. “But she’ll never tell us.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 fawns a9864fc63c4f2c9051323de695c0f1d6     
n.(未满一岁的)幼鹿( fawn的名词复数 );浅黄褐色;乞怜者;奉承者v.(尤指狗等)跳过来往人身上蹭以示亲热( fawn的第三人称单数 );巴结;讨好
参考例句:
  • He fawns on anyone in an influential position. 他向一切身居要职的人谄媚。 来自辞典例句
  • The way Michael fawns on the boss makes heave. 迈克讨好老板的样子真叫我恶心。 来自互联网
2 genially 0de02d6e0c84f16556e90c0852555eab     
adv.亲切地,和蔼地;快活地
参考例句:
  • The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank. 一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤地探出头来。 来自《简明英汉词典》
  • "Well, It'seems strange to see you way up here,'said Mr. Kenny genially. “咳,真没想到会在这么远的地方见到你,"肯尼先生亲切地说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
3 advent iKKyo     
n.(重要事件等的)到来,来临
参考例句:
  • Swallows come by groups at the advent of spring. 春天来临时燕子成群飞来。
  • The advent of the Euro will redefine Europe.欧元的出现将重新定义欧洲。
4 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
5 bracing oxQzcw     
adj.令人振奋的
参考例句:
  • The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
  • The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。
6 amiable hxAzZ     
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
参考例句:
  • She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
  • We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。
7 destitute 4vOxu     
adj.缺乏的;穷困的
参考例句:
  • They were destitute of necessaries of life.他们缺少生活必需品。
  • They are destitute of common sense.他们缺乏常识。
8 rustic mCQz9     
adj.乡村的,有乡村特色的;n.乡下人,乡巴佬
参考例句:
  • It was nearly seven months of leisurely rustic living before Michael felt real boredom.这种悠闲的乡村生活过了差不多七个月之后,迈克尔开始感到烦闷。
  • We hoped the fresh air and rustic atmosphere would help him adjust.我们希望新鲜的空气和乡村的氛围能帮他调整自己。
9 bower xRZyU     
n.凉亭,树荫下凉快之处;闺房;v.荫蔽
参考例句:
  • They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
  • Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。
10 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
11 dilemma Vlzzf     
n.困境,进退两难的局面
参考例句:
  • I am on the horns of a dilemma about the matter.这件事使我进退两难。
  • He was thrown into a dilemma.他陷入困境。
12 sinister 6ETz6     
adj.不吉利的,凶恶的,左边的
参考例句:
  • There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
  • Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值,而且包藏祸心。
13 momentous Zjay9     
adj.重要的,重大的
参考例句:
  • I am deeply honoured to be invited to this momentous occasion.能应邀出席如此重要的场合,我深感荣幸。
  • The momentous news was that war had begun.重大的新闻是战争已经开始。
14 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
15 fascination FlHxO     
n.令人着迷的事物,魅力,迷恋
参考例句:
  • He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
  • His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。
16 explicitly JtZz2H     
ad.明确地,显然地
参考例句:
  • The plan does not explicitly endorse the private ownership of land. 该计划没有明确地支持土地私有制。
  • SARA amended section 113 to provide explicitly for a right to contribution. 《最高基金修正与再授权法案》修正了第123条,清楚地规定了分配权。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
17 appreciation Pv9zs     
n.评价;欣赏;感谢;领会,理解;价格上涨
参考例句:
  • I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
  • I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。
18 enlisted 2d04964099d0ec430db1d422c56be9e2     
adj.应募入伍的v.(使)入伍, (使)参军( enlist的过去式和过去分词 );获得(帮助或支持)
参考例句:
  • enlisted men and women 男兵和女兵
  • He enlisted with the air force to fight against the enemy. 他应募加入空军对敌作战。 来自《现代汉英综合大词典》
19 imbroglio faaxm     
n.纷乱,纠葛,纷扰,一团糟
参考例句:
  • The imbroglio led to the resignation of several managers.这场纠纷导致了多名经理辞职。
  • I had seen something of this imbroglio at first hand.我曾经亲眼看到过这种乱七八糟的东西。
20 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
21 complacently complacently     
adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地
参考例句:
  • He complacently lived out his life as a village school teacher. 他满足于一个乡村教师的生活。
  • "That was just something for evening wear," returned his wife complacently. “那套衣服是晚装,"他妻子心安理得地说道。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
22 wince tgCwX     
n.畏缩,退避,(因痛苦,苦恼等)面部肌肉抽动;v.畏缩,退缩,退避
参考例句:
  • The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
  • His smile soon modified to a wince.他的微笑很快就成了脸部肌肉的抽搐。
23 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
24 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
25 beguiled f25585f8de5e119077c49118f769e600     
v.欺骗( beguile的过去式和过去分词 );使陶醉;使高兴;消磨(时间等)
参考例句:
  • She beguiled them into believing her version of events. 她哄骗他们相信了她叙述的事情。
  • He beguiled me into signing this contract. 他诱骗我签订了这项合同。 来自《现代英汉综合大词典》
26 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
27 beguiling xyzzKB     
adj.欺骗的,诱人的v.欺骗( beguile的现在分词 );使陶醉;使高兴;消磨(时间等)
参考例句:
  • Her beauty was beguiling. 她美得迷人。
  • His date was curvaceously beguiling. 他约会是用来欺骗女性的。 来自《简明英汉词典》
28 chivalry wXAz6     
n.骑士气概,侠义;(男人)对女人彬彬有礼,献殷勤
参考例句:
  • The Middle Ages were also the great age of chivalry.中世纪也是骑士制度盛行的时代。
  • He looked up at them with great chivalry.他非常有礼貌地抬头瞧她们。
29 lapses 43ecf1ab71734d38301e2287a6e458dc     
n.失误,过失( lapse的名词复数 );小毛病;行为失检;偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 );陷入;倒退;丧失
参考例句:
  • He sometimes lapses from good behavior. 他有时行为失检。 来自辞典例句
  • He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses. 他可以宽恕突然发作的歇斯底里,惊慌失措,恶劣的莫名其妙的动作,各种各样的失误。 来自辞典例句
30 lucidity jAmxr     
n.明朗,清晰,透明
参考例句:
  • His writings were marked by an extraordinary lucidity and elegance of style.他的作品简洁明晰,文风典雅。
  • The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.夜里他的痛苦是减轻了,但人也不那么清醒了。
31 pusillanimously cfd6cc7e4a72ade10200b46ce1b8c572     
adv.胆怯地,优柔寡断地
参考例句:
32 imperturbably a0f47e17391988f62c9d80422a96d6bc     
adv.泰然地,镇静地,平静地
参考例句:
  • She was excellently, imperturbably good; affectionate, docile, obedient, and much addicted to speaking the truth. 她绝对善良,脾气也好到了极点;温柔、谦和、恭顺一贯爱说真话。 来自辞典例句
  • We could face imperturbably the and find out the best countermeasure only iffind the real origin. 只有找出贸易摩擦的根源,才能更加冷静地面对这一困扰,找出最佳的解决方法。 来自互联网
33 exasperated ltAz6H     
adj.恼怒的
参考例句:
  • We were exasperated at his ill behaviour. 我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。
  • Constant interruption of his work exasperated him. 对他工作不断的干扰使他恼怒。
34 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
35 loyalty gA9xu     
n.忠诚,忠心
参考例句:
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
36 whitewashing 72172e0c817f7c500f79923ac3b6faa5     
粉饰,美化,掩饰( whitewash的现在分词 ); 喷浆
参考例句:
  • Tom went on whitewashing the fence, paying no attention to Ben. 汤姆没有理睬本,继续在粉刷着篱笆。
  • When whitewashing the wall, he painted with a roller in his hand. 刷墙的时候,他手里拿个辊子,挥舞着胳膊。
37 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
38 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
39 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
40 insidious fx6yh     
adj.阴险的,隐匿的,暗中为害的,(疾病)不知不觉之间加剧
参考例句:
  • That insidious man bad-mouthed me to almost everyone else.那个阴险的家伙几乎见人便说我的坏话。
  • Organized crime has an insidious influence on all who come into contact with it.所有和集团犯罪有关的人都会不知不觉地受坏影响。
41 providence 8tdyh     
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝
参考例句:
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
42 lurid 9Atxh     
adj.可怕的;血红的;苍白的
参考例句:
  • The paper gave all the lurid details of the murder.这份报纸对这起凶杀案耸人听闻的细节描写得淋漓尽致。
  • The lurid sunset puts a red light on their faces.血红一般的夕阳映红了他们的脸。
43 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
44 dishonour dishonour     
n./vt.拒付(支票、汇票、票据等);vt.凌辱,使丢脸;n.不名誉,耻辱,不光彩
参考例句:
  • There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
  • He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。
45 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
46 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
47 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
48 infamous K7ax3     
adj.声名狼藉的,臭名昭著的,邪恶的
参考例句:
  • He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
  • I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。
49 conspiring 6ea0abd4b4aba2784a9aa29dd5b24fa0     
密谋( conspire的现在分词 ); 搞阴谋; (事件等)巧合; 共同导致
参考例句:
  • They were accused of conspiring against the king. 他们被指控阴谋反对国王。
  • John Brown and his associates were tried for conspiring to overthrow the slave states. 约翰·布朗和他的合伙者们由于密谋推翻实行奴隶制度的美国各州而被审讯。
50 consistency IY2yT     
n.一贯性,前后一致,稳定性;(液体的)浓度
参考例句:
  • Your behaviour lacks consistency.你的行为缺乏一贯性。
  • We appreciate the consistency and stability in China and in Chinese politics.我们赞赏中国及其政策的连续性和稳定性。
51 gloss gloss     
n.光泽,光滑;虚饰;注释;vt.加光泽于;掩饰
参考例句:
  • John tried in vain to gloss over his faults.约翰极力想掩饰自己的缺点,但是没有用。
  • She rubbed up the silver plates to a high gloss.她把银盘擦得很亮。
52 discredit fu3xX     
vt.使不可置信;n.丧失信义;不信,怀疑
参考例句:
  • Their behaviour has bought discredit on English football.他们的行为败坏了英国足球运动的声誉。
  • They no longer try to discredit the technology itself.他们不再试图怀疑这种技术本身。
53 rendering oV5xD     
n.表现,描写
参考例句:
  • She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。
  • His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。
54 meddle d7Xzb     
v.干预,干涉,插手
参考例句:
  • I hope he doesn't try to meddle in my affairs.我希望他不来干预我的事情。
  • Do not meddle in things that do not concern you.别参与和自己无关的事。
55 meddled 982e90620b7d0b2256cdf4782c24285e     
v.干涉,干预(他人事务)( meddle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Someone has meddled with the photographs I laid out so carefully. 有人把我精心布置的照片弄乱了。 来自辞典例句
  • The gifts of charity meddled with a man's private affair. 慈善团体的帮助实际上是干涉私人的事务。 来自互联网
56 interpretation P5jxQ     
n.解释,说明,描述;艺术处理
参考例句:
  • His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
  • Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。
57 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
58 mash o7Szl     
n.麦芽浆,糊状物,土豆泥;v.把…捣成糊状,挑逗,调情
参考例句:
  • He beat the potato into a mash before eating it.他把马铃薯捣烂后再吃。
  • Whiskey,originating in Scotland,is distilled from a mash of grains.威士忌源于苏格兰,是从一种大麦芽提纯出来的。
59 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
60 impartial eykyR     
adj.(in,to)公正的,无偏见的
参考例句:
  • He gave an impartial view of the state of affairs in Ireland.他对爱尔兰的事态发表了公正的看法。
  • Careers officers offer impartial advice to all pupils.就业指导员向所有学生提供公正无私的建议。
61 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
62 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的,不安的
参考例句:
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定,回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时,她十分焦虑。
63 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
64 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
65 disinterestedness d84a76cfab373d154789248b56bb052a     
参考例句:
  • Because it requires detachment, disinterestedness, it is the finest flower and test of a liberal civilization. 科学方法要求人们超然独立、公正无私,因而它是自由文明的最美之花和最佳试金石。 来自哲学部分
  • His chief equipment seems to be disinterestedness. He moves in a void, without audience. 他主要的本事似乎是超然不群;生活在虚无缥缈中,没有听众。 来自辞典例句
66 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
67 versed bffzYC     
adj. 精通,熟练
参考例句:
  • He is well versed in history.他精通历史。
  • He versed himself in European literature. 他精通欧洲文学。
68 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
69 contrite RYXzf     
adj.悔悟了的,后悔的,痛悔的
参考例句:
  • She was contrite the morning after her angry outburst.她发了一顿脾气之后一早上追悔莫及。
  • She assumed a contrite expression.她装出一副后悔的表情。
70 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
71 immersion baIxf     
n.沉浸;专心
参考例句:
  • The dirt on the bottom of the bath didn't encourage total immersion.浴缸底有污垢,不宜全身浸泡于其中。
  • The wood had become swollen from prolonged immersion.因长时间浸泡,木头发胀了。
72 trump LU1zK     
n.王牌,法宝;v.打出王牌,吹喇叭
参考例句:
  • He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
  • The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手,作为他的王牌。
73 pretence pretence     
n.假装,作假;借口,口实;虚伪;虚饰
参考例句:
  • The government abandoned any pretence of reform. 政府不再装模作样地进行改革。
  • He made a pretence of being happy at the party.晚会上他假装很高兴。
74 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
参考例句:
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着:“这孩子脑袋真长。”
75 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
76 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
77 irresistibly 5946377e9ac116229107e1f27d141137     
adv.无法抵抗地,不能自持地;极为诱惑人地
参考例句:
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside. 她的目光禁不住被外面的风景所吸引。 来自《简明英汉词典》
  • He was irresistibly attracted by her charm. 他不能自已地被她的魅力所吸引。 来自《简明英汉词典》
78 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
79 extraordinarily Vlwxw     
adv.格外地;极端地
参考例句:
  • She is an extraordinarily beautiful girl.她是个美丽非凡的姑娘。
  • The sea was extraordinarily calm that morning.那天清晨,大海出奇地宁静。
80 brazenly 050b0303ab1c4b948fddde2c176e6101     
adv.厚颜无耻地;厚脸皮地肆无忌惮地
参考例句:
  • How dare he distort the facts so brazenly! 他怎么敢如此肆无忌惮地歪曲事实! 来自《现代英汉综合大词典》
  • "I don't know," he answered, looking her brazenly over. “我也不知道,"他厚颜无耻地打量着她。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
81 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
82 wretches 279ac1104342e09faf6a011b43f12d57     
n.不幸的人( wretch的名词复数 );可怜的人;恶棍;坏蛋
参考例句:
  • The little wretches were all bedraggledfrom some roguery. 小淘气们由于恶作剧而弄得脏乎乎的。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The best courage for us poor wretches is to fly from danger. 对我们这些可怜虫说来,最好的出路还是躲避危险。 来自辞典例句
83 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
84 musingly ddec53b7ea68b079ee6cb62ac6c95bf9     
adv.沉思地,冥想地
参考例句:
85 inveterately 5f44ee478587465ffb9217ee5a407e60     
adv.根深蒂固地,积习地
参考例句:
86 devoutly b33f384e23a3148a94d9de5213bd205f     
adv.虔诚地,虔敬地,衷心地
参考例句:
  • She was a devoutly Catholic. 她是一个虔诚地天主教徒。 来自《简明英汉词典》
  • This was not a boast, but a hope, at once bold and devoutly humble. 这不是夸夸其谈,而是一个即大胆而又诚心、谦虚的希望。 来自辞典例句
87 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
88 futility IznyJ     
n.无用
参考例句:
  • She could see the utter futility of trying to protest. 她明白抗议是完全无用的。
  • The sheer futility of it all exasperates her. 它毫无用处,这让她很生气。
89 sublime xhVyW     
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
参考例句:
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
90 sublimer 369784a8102b430fb9e70b0dd33f4242     
使高尚者,纯化器
参考例句:
91 exemption 3muxo     
n.豁免,免税额,免除
参考例句:
  • You may be able to apply for exemption from local taxes.你可能符合资格申请免除地方税。
  • These goods are subject to exemption from tax.这些货物可以免税。
92 yearningly 19736d7af4185fdeb223ae2582edd93d     
怀念地,思慕地,同情地; 渴
参考例句:
  • He asked himself yearningly, wondered secretly and sorely, if it would have lurked here or there. 她急切地问自己,一面又暗暗伤心地思索着,它会不会就藏匿在附近。
  • His mouth struggled yearningly. 他满怀渴望,嘴唇发抖。
93 tormented b017cc8a8957c07bc6b20230800888d0     
饱受折磨的
参考例句:
  • The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
  • He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠,深受嫉妒的折磨。
94 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
95 Flared Flared     
adj. 端部张开的, 爆发的, 加宽的, 漏斗式的 动词flare的过去式和过去分词
参考例句:
  • The match flared and went out. 火柴闪亮了一下就熄了。
  • The fire flared up when we thought it was out. 我们以为火已经熄灭,但它突然又燃烧起来。
96 mete t1xyy     
v.分配;给予
参考例句:
  • Schools should not mete out physical punishment to children.学校不应该体罚学生。
  • Duly mete out rewards and punishments.有赏有罚。
97 presentiment Z18zB     
n.预感,预觉
参考例句:
  • He had a presentiment of disaster.他预感会有灾难降临。
  • I have a presentiment that something bad will happen.我有某种不祥事要发生的预感。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533