Part 1 Chapter 5

 A Domestic Scene.

 

YEARS glided¹ away without any remarkable² incidents in the life of young Ferdinand. He seldom quitted home, except as companion to Glastonbury in his pedestrian excursions, when he witnessed a different kind of life from that displayed in the annual visit which he paid to Grandison. The boy amused his grandfather, with whom, therefore, he became a favourite. The old Lord, indeed, would have had no objection to his grandson passing half the year with him; and he always returned home with a benediction³, a letter full of his praises, and a ten-pound note. Lady Armine was quite delighted with these symptoms of affection on the part of her father towards her child, and augured⁴ from them important future results. But Sir Ratcliffe, who was not blessed with so sanguine⁵ a temperament⁶ as his amiable⁷ lady, and who, unbiassed by blood, was perhaps better qualified⁸ to form an opinion of the character of his father-in-law, never shared her transports, and seldom omitted an opportunity of restraining them.

 

‘It is all very well, my dear,’ he would observe, ‘for Ferdinand to visit his relations. Lord Grandison is his grandfather. It is very proper that he should visit his grandfather. I like him to be seen at Grandison. That is all very right. Grandison is a first-rate establishment, where he is certain of meeting persons of his own class, with whom circumstances unhappily,’ and here Sir Ratcliffe sighed, ‘debar him from mixing; and your father, Constance, is a very good sort of man. I like your father, Constance, you know, very much. No person ever could be more courteous⁹ to me than he has ever been. I have no complaints to make of him, Constance; or your brother, or indeed of any member of your family. I like them all. Persons more kind, or more thoroughly¹⁰ bred, I am sure I never knew. And I think they like us. They appear to me to be always really glad to see us, and to be unaffectedly sorry when we quit them. I am sure I should be very happy if it were in my power to return their hospitality, and welcome them at Armine: but it is useless to think of that. God only knows whether we shall be able to remain here ourselves. All I want to make you feel, my love, is, that if you are building any castle in that little brain of yours on the ground of expectations from Grandison, trust me you will be disappointed, my dear, you will, indeed.’ ‘But, my love—’

 

‘If your father die tomorrow, my dear, he will not leave us a shilling. And who can complain? I cannot. He has always been very frank. I remember when we were going to marry, and I was obliged to talk to him about your portion; I remember it as if it were only yesterday; I remember his saying, with the most flattering smile in the world, “I wish the 5,000L., Sir Ratcliffe, were 50,000L., for your sake; particularly as it will never be in my power to increase it.”’

 

‘But, my dear Ratcliffe, surely he may do something for his favourite, Ferdinand?’

 

‘My dear Constance, there you are again! Why favourite? I hate the very word. Your father is a good-natured man, a very good-natured man: he is one of the best-natured men I ever was acquainted with. He has not a single care in the world, and he thinks nobody else has; and what is more, my dear, nobody ever could persuade him that anybody else has. He has no idea of our situation; he never could form an idea of it. If I chose to attempt to make him understand it he would listen with the greatest politeness, shrug¹¹ his shoulders at the end of the story, tell me to keep up my spirits, and order another bottle of Madeira in order that he might illustrate¹² his precept¹³ by practice. He is a good-natured selfish man. He likes us to visit him because you are gay and agreeable, and because I never asked a favour of him in the whole course of our acquaintance: he likes Ferdinand to visit him because he is a handsome fine-spirited boy, and his friends congratulate him on having such a grandson. And so Ferdinand is his favourite; and next year I should not be surprised were he to give him a pony¹⁴: and perhaps, if he die, he will leave him fifty guineas to buy a gold watch.’

 

‘Well, I dare say you are right, Ratcliffe; but still nothing that you can say will ever persuade me that Ferdinand is not papa’s decided¹⁵ favourite.’

 

‘Well! we shall soon see what this favour is worth,’ retorted Sir Ratcliffe, rather bitterly. ‘Regularly every visit for the last three years your father has asked me what I intended to do with Ferdinand. I said to him last year more than I thought I ever could say to anyone. I told him that Ferdinand was now fifteen, and that I wished to get him a commission; but that I had no influence to get him a commission, and no money to pay for it if it were offered me. I think that was pretty plain; and I have been surprised ever since that I ever could have placed myself in such a degrading position as to say so much.’

 

‘Degrading, my dear Ratcliffe!’ said his wife.

 

‘I felt it as such; and such I still feel it.’

 

At this moment Glastonbury, who was standing¹⁶ at the other end of the room examining a large folio, and who had evidently been uneasy during the whole conversation, attempted to quit the room.

 

‘My dear Glastonbury,’ said Sir Ratcliffe, with a forced smile, ‘you are alarmed at our domestic broils¹⁷. Pray, do not leave the room. You know we have no secrets from you.’

 

‘No, pray do not go, Mr. Glastonbury,’ added Lady Armine: ‘and if indeed there be a domestic broil,’ and here she rose and kissed her husband, ‘at any rate witness our reconciliation¹⁸.’

 

Sir Ratcliffe smiled, and returned his wife’s embrace with much feeling.

 

‘My own Constance,’ he said, ‘you are the dearest wife in the world; and if I ever feel unhappy, believe me it is only because I do not see you in the position to which you are entitled.’

 

‘I know no fortune to be compared to your love, Ratcliffe; and as for our child, nothing will ever persuade me that all will not go right, and that he will not restore the fortunes of the family.’

 

‘Amen!’ said Glastonbury, closing the book with a reverberating¹⁹ sound. ‘Nor indeed can I believe that Providence²⁰ will ever desert a great and pious²¹ line!’

1 glided   

v.滑动( glide的过去式和过去分词 )；掠过；（鸟或飞机 ） 滑翔

参考例句：

• The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
• They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 benediction   

n.祝福；恩赐

参考例句：

• The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。
• He went abroad with his parents' benediction.他带着父母的祝福出国去了。

4 augured   

v.预示，预兆，预言( augur的过去式和过去分词 )；成为预兆；占卜

参考例句：

• The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries. 报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。 来自《现代汉英综合大词典》
• This augured disaster for 1945. 这就预示1945年要发生灾难。 来自互联网

5 sanguine   

adj.充满希望的，乐观的，血红色的

参考例句：

• He has a sanguine attitude to life.他对于人生有乐观的看法。
• He is not very sanguine about our chances of success.他对我们成功的机会不太乐观。

6 temperament   

n.气质，性格，性情

参考例句：

• The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
• Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。

7 amiable   

adj.和蔼可亲的，友善的，亲切的

参考例句：

• She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
• We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。

8 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

9 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。

10 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

11 shrug   

v.耸肩(表示怀疑、冷漠、不知等)

参考例句：

• With a shrug,he went out of the room.他耸一下肩，走出了房间。
• I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。

12 illustrate   

v.举例说明，阐明；图解，加插图

参考例句：

• The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
• This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

13 precept   

n.戒律；格言

参考例句：

• It occurs to me that example is always more efficacious than precept.我想到身教重于言教。
• The son had well profited by the precept and example of the father.老太爷的言传身教早已使他儿子获益无穷。

14 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。

15 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

16 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

17 broils   

v.（用火）烤（焙、炙等）( broil的第三人称单数 )；使卷入争吵；使混乱；被烤（或炙）

参考例句：

• At length I fell into some broils. 最后我终于遭到了一场小小的风波。 来自辞典例句
• The sun broils the valley in the summer. 太阳在夏天炙烤着山谷。 来自互联网

18 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

19 reverberating   

回响，回荡( reverberate的现在分词 )； 使反响，使回荡，使反射

参考例句：

• The words are still ringing [reverberating] in one's ears. 言犹在耳。
• I heard a voice reverberating: "Crawl out! I give you liberty!" 我听到一个声音在回荡：“爬出来吧，我给你自由！”

20 providence   

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

• It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
• To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

21 pious   

adj.虔诚的；道貌岸然的

参考例句：

• Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
• Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。