小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 白噪音 White Noise » Chapter 31
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 31
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

DID YOU REMEMBER: 1) to make out your check to Waveform Dynamics1? 2) to write your account number onyour check? 3) to sign your check? 4) to send payment in full, as we do not accept partial payment? 5) to enclose youroriginal payment document, not a reproduced copy? 6) to enclose your document in such a way that the addressappears in the window? 7) to detach the green portion of your document along the dotted line to retain for yourrecords? 8) to supply your correct address and zip code? 9) to inform us at least three weeks before you plan to move?

  10) to secure the envelope flap? 11) to place a stamp on the envelope, as the post office will not deliver withoutpostage? 12) to mail the envelope at least three days before the date entered in the blue box?

  CABLE HEALTH, CABLE WEATHER, CABLE NEWS, CABLE NATURE.

  No one wanted to cook that night. We all got in the car and went out to the commercial strip in the no man's landbeyond the town boundary. The never-ending neon. I pulled in at a place that specialized2 in chicken parts andbrownies. We decided3 to eat in the car. The car was sufficient for our needs. We wanted to eat, not look around atother people. We wanted to fill our stomachs and get it over with. We didn't need light and space. We certainly didn'tneed to face each other across a table as we ate, building a subtle and complex cross-network of signals and codes.

  We were content to eat facing in the same direction, looking only inches past our hands. There was a kind of rigor4 inthis. Denise brought the food out to the car and distributed paper napkins. We settled in to eat. We ate fully5 dressed,in hats and heavy coats, without speaking, ripping into chicken parts with our hands and teeth. There was a mood ofintense concentration, minds converging6 on a single compelling idea. I was surprised to find I was enormouslyhungry. I chewed and ate, looking only inches past my hands. This is how hunger shrinks the world. This is the edgeof the observable universe of food. Steffie tore off the crisp skin of a breast and gave it to Heinrich. She never ate theskin. Babette sucked a bone. Heinrich traded wings with Denise, a large for a small. He thought small wings weretastier. People gave Babette their bones to clean and suck. I fought off an image of Mr. Cray lazing naked on a motelbed, an unresolved picture collapsing7 at the edges. We sent Denise to get more food, waiting for her in silence. Thenwe started in again, half stunned8 by the dimensions of our pleasure.

  Steffie said quietly, "How do astronauts float?"There was a pause like a missing tick in eternity9.

  Denise stopped eating to say, 'They're lighter10 than air."We all stopped eating. A worried silence ensued.

  "There is no air," Heinrich said finally. "They can't be lighter than something that isn't there. Space is a vacuumexcept for heavy molecules11.""I thought space was cold," Babette said. "If there's no air, how can it be cold? What makes warm or cold? Air, or soI thought. If there's no air, there should be no cold. Like a nothing kind of day.""How can there be nothing?" Denise said. "There has to be something."'There is something," Heinrich said in exasperation12. 'There's heavy molecules.""Do-I-need-a-sweater kind of day," Babette said.

  There was another pause. We waited to learn if the dialogue was over. Then we set to eating again. We tradedunwanted parts in silence, stuck our hands in cartons of rippled13 fries. Wilder liked the soft white fries and peoplepicked these out and gave them to him. Denise distributed ketchup14 in little watery15 pouches16.

  The interior of the car smelled of grease and licked flesh. We traded parts and gnawed17.

  Steffie said in a small voice, "How cold is space?"We all waited once more. Then Heinrich said, "It depends on how high you go. The higher you go, the colder it gets.""Wait a minute," Babette said. "The higher you go, the closer you get to the sun. So the warmer it gets.""What makes you think the sun is high?""How can the sun be low? You have to look up to see the sun.""What about at night?" he said.

  "It's on the other side of the earth. But people still look up.""The whole point of Sir Albert Einstein," he said, "is how can the sun be up if you're standing18 on the sun?""The sun is a great molten ball," she said. "It's impossible to stand on the sun.""He was just saying 'if.' Basically there is no up or down, hot or cold, day or night.""What is there?""Heavy molecules. The whole point of space is to give molecules a chance to cool down after they come shooting offthe surface of giant stars.""If there's no hot or cold, how can molecules cool down?""Hot and cold are words. Think of them as words. We have to use words. We can't just grunt19.""It's called the sun's corolla," Denise said to Steffie in a separate discussion. "We saw it the other night on theweather network.""I thought Corolla was a car," Steffie said.

  "Everything's a car," Heinrich said. "The thing you have to understand about giant stars is that they have actualnuclear explosions deep inside the core. Totally forget these Russian IBMs that are supposed to be so awesome20.

  We're talking about a hundred million times bigger explosions."There was a long pause. No one spoke21. We went back to eating for as long as it took to bite off and chew a singlemouthful of food.

  "It's supposed to be Russian psychics22 who are causing this crazy weather," Babette said.

  "What crazy weather?" I said.

  Heinrich said, "We have psychics, they have psychics, supposedly. They want to disrupt our crops by influencing theweather.""The weather's been normal.""For Jthis time of year," Denise put in smartly.

  This was the week a policeman saw a body thrown from a UFO. It happened while he was on routine patrol on theoutskirts of Classboro. The rain-soaked corpse23 of an unidentified male was found later that night, fully clothed. Anautopsy disclosed that death was due to multiple fractures and heart failure—the result, perhaps, of a ghastly shock.

  Under hypnosis, the policeman, Jerry Tee Walker, relived in detail the baffling sight of the neon-bright object thatresembled an enormous spinning top as it hovered24 eighty feet above a field. Officer Walker, a Vietnam vet25, said thebizarre scene reminded him of helicopter crews throwing Vietcong suspects out the door. Incredibly, as he watcheda hatch come open and the body plummet26 to the ground, Walker sensed an eerie27 message being psychicallytransmitted to his brain. Police hypnotists plan to intensify28 their sessions in an attempt to uncover the message.

  There were sightings all over the area. An energizing29 mental current, a snaky glow, seemed to pass from town totown. It didn't matter whether you believed in these things or not. They were an excitement, a wave, a tremor30. Somevoice or noise would crack across the sky and we would be lifted out of death. People drove speculatively31 to theedges of towns, where some would turn back, some decide to venture toward remoter areas which seemed in thesepast days to exist under a spell, a hallowed expectation. The air grew soft and mild. A neighbor's dog barked throughthe night.

  In the fast food parking lot we ate our brownies. Crumbs32 stuck to the heels of our hands. We inhaled33 the crumbs, welicked the fingers. As we got close to finishing, the physical extent of our awareness34 began to expand. Food's bordersyielded to the wider world. We looked past our hands. We looked through the windows, at the cars and lights. Welooked at the people leaving the restaurant, men, women and children carrying cartons of food, leaning into the wind.

  An impatience35 began to flow from the three bodies in the rear seat. They wanted to be home, not here. They wantedto blink an eye and find themselves in their rooms, with their things, not sitting in a cramped36 car on this windsweptconcrete plain. Journeys home were always a test. I started up the car, knowing it was only a matter of seconds beforethe massed restlessness took on elements of threat. We could feel it coming, Babette and I. A sulky menace brewedback there. They would attack us, using the classic strategy of fighting among themselves. But attack us for whatreason? For not getting them home faster? For being older and bigger and somewhat steadier of mood than they were?

  Would they attack us for our status as protectors— protectors who must sooner or later fail? Or was it simply who wewere that they attacked, our voices, features, gestures, ways of walking and laughing, our eye color, hair color, skintone, our chromosomes37 and cells?

  As if to head them off, as if she could not bear the implications of their threat, Babette said pleasantly, "Why is itthese UFOs are mostly seen upstate? The best sightings are upstate. People get abducted38 and taken aboard. Fannerssee burn marks where saucers landed. A woman gives birth to a UFO baby, so she says. Always upstate.""That's where the mountains are," Denise said. "Spaceships can hide from radar39 or whatever.""Why are the mountains upstate?" Steffie said.

  "Mountains are always upstate," Denise told her. "This way the snow melts as planned in the spring and flowsdownhill to the reservoirs near the cities, which are kept in the lower end of the state for exactly this reason."I thought, momentarily, she might be right. It made a curious kind of sense. Or did it? Or was it totally crazy? Therehad to be large cities in the northern part of some states. Or were they just north of the border in the southern part ofstates just to the north? What she s.aid could not be true and yet I had trouble, momentarily, disproving it. I could notname cities or mountains to disprove it. There had to be mountains in the southern part of some states. Or did theytend to be below the state line, in the northern part of states to the south? I tried to name state capitals, governors.

  How could there be a north below a south? Is this what I found confusing? Was this the crux40 of Denise's error? Orwas she somehow, eerily41, right?

  The radio said: "Excesses of salt, phosphorus, magnesium42."Later that night Babette and I sat drinking cocoa. On the kitchen table, among the coupons43, the foot-longsupermarket receipts, the mail-order catalogs, was a postcard from Mary Alice, my oldest. She is the golden issue ofmy first marriage to Dana Breedlove, the spy, and is therefore Steffie's full sister, although ten years and twomarriages fell between. Mary Alice is nineteen now and lives in Hawaii, where she works with whales.

  Babette picked up a tabloid44 someone had left on the table.

  "Mouse cries have been measured at forty thousand cycles per second. Surgeons use high-frequency tapes of mousecries to destroy tumors in the human body. Do you believe that?""Yes.""So do I."She put down the newspaper. After a while she said to me urgently, "How do you feel, Jack45?""I'm all right. I feel fine. Honest. What about you?""I wish I hadn't told you about my condition.""Why?""Then you wouldn't have told me you're going to die first. Here are the two things I want most in the world. Jack notto die first. And Wilder to stay the way he is forever."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 dynamics NuSzQq     
n.力学,动力学,动力,原动力;动态
参考例句:
  • In order to succeed,you must master complicated knowledge of dynamics.要取得胜利,你必须掌握很复杂的动力学知识。
  • Dynamics is a discipline that cannot be mastered without extensive practice.动力学是一门不做大量习题就不能掌握的学科。
2 specialized Chuzwe     
adj.专门的,专业化的
参考例句:
  • There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。
  • These tools are very specialized.这些是专用工具。
3 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
4 rigor as0yi     
n.严酷,严格,严厉
参考例句:
  • Their analysis lacks rigor.他们的分析缺乏严谨性。||The crime will be treated with the full rigor of the law.这一罪行会严格依法审理。
5 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
6 converging 23823b9401b4f5d440f61879a369ae50     
adj.收敛[缩]的,会聚的,趋同的v.(线条、运动的物体等)会于一点( converge的现在分词 );(趋于)相似或相同;人或车辆汇集;聚集
参考例句:
  • Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways. 植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。 来自辞典例句
  • This very slowly converging series was known to Leibniz in 1674. 这个收敛很慢的级数是莱布尼茨在1674年得到的。 来自辞典例句
7 collapsing 6becc10b3eacfd79485e188c6ac90cb2     
压扁[平],毁坏,断裂
参考例句:
  • Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
  • The rocks were folded by collapsing into the center of the trough. 岩石由于坍陷进入凹槽的中心而发生褶皱。
8 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
9 eternity Aiwz7     
n.不朽,来世;永恒,无穷
参考例句:
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
10 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
11 molecules 187c25e49d45ad10b2f266c1fa7a8d49     
分子( molecule的名词复数 )
参考例句:
  • The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
  • Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里,大分子裂变为小分子。
12 exasperation HiyzX     
n.愤慨
参考例句:
  • He snorted with exasperation.他愤怒地哼了一声。
  • She rolled her eyes in sheer exasperation.她气急败坏地转动着眼珠。
13 rippled 70d8043cc816594c4563aec11217f70d     
使泛起涟漪(ripple的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The lake rippled gently. 湖面轻轻地泛起涟漪。
  • The wind rippled the surface of the cornfield. 微风吹过麦田,泛起一片麦浪。
14 ketchup B3DxX     
n.蕃茄酱,蕃茄沙司
参考例句:
  • There's a spot of ketchup on the tablecloth.桌布上有一点番茄酱的渍斑。
  • Could I have some ketchup and napkins,please?请给我一些番茄酱和纸手巾?
15 watery bU5zW     
adj.有水的,水汪汪的;湿的,湿润的
参考例句:
  • In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
  • Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏,她的双眼变得泪汪汪的。
16 pouches 952990a5cdea03f7970c486d570c7d8e     
n.(放在衣袋里或连在腰带上的)小袋( pouch的名词复数 );(袋鼠等的)育儿袋;邮袋;(某些动物贮存食物的)颊袋
参考例句:
  • Pouches are a peculiarity of marsupials. 腹袋是有袋动物的特色。 来自《简明英汉词典》
  • Under my eyes the pouches were heavy. 我眼睛下的眼袋很深。 来自《简明英汉词典》
17 gnawed 85643b5b73cc74a08138f4534f41cef1     
咬( gnaw的过去式和过去分词 ); (长时间) 折磨某人; (使)苦恼; (长时间)危害某事物
参考例句:
  • His attitude towards her gnawed away at her confidence. 他对她的态度一直在削弱她的自尊心。
  • The root of this dead tree has been gnawed away by ants. 这棵死树根被蚂蚁唼了。
18 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
19 grunt eeazI     
v.嘟哝;作呼噜声;n.呼噜声,嘟哝
参考例句:
  • He lifted the heavy suitcase with a grunt.他咕噜着把沉重的提箱拎了起来。
  • I ask him what he think,but he just grunt.我问他在想什麽,他只哼了一声。
20 awesome CyCzdV     
adj.令人惊叹的,难得吓人的,很好的
参考例句:
  • The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
  • That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.
21 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
22 psychics 8af0aea36d1028494f26912797d69037     
心理学,心灵学; (自称)通灵的或有特异功能的人,巫师( psychic的名词复数 )
参考例句:
  • One week later, I got cops and psychics on my front door. 一礼拜后,警察跟通灵人站到了我家大门口。
  • Even now Directorate Psychics and powerful drugs are keeping the creature pacified. 即使是现在,联邦部队的精神力和威力强大的药剂还在让这个生物活在沉睡之中。
23 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
24 hovered d194b7e43467f867f4b4380809ba6b19     
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • A hawk hovered over the hill. 一只鹰在小山的上空翱翔。
  • A hawk hovered in the blue sky. 一只老鹰在蓝色的天空中翱翔。
25 vet 2HfyG     
n.兽医,退役军人;vt.检查
参考例句:
  • I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病。
  • Someone should vet this report before it goes out.这篇报道发表之前应该有人对它进行详查。
26 plummet s2izN     
vi.(价格、水平等)骤然下跌;n.铅坠;重压物
参考例句:
  • Mengniu and Yili have seen their shares plummet since the incident broke.自事件发生以来,蒙牛和伊利的股票大幅下跌。
  • Even if rice prices were to plummet,other brakes on poverty alleviation remain.就算大米价格下跌,其它阻止导致贫困的因素仍然存在。
27 eerie N8gy0     
adj.怪诞的;奇异的;可怕的;胆怯的
参考例句:
  • It's eerie to walk through a dark wood at night.夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖。
  • I walked down the eerie dark path.我走在那条漆黑恐怖的小路上。
28 intensify S5Pxe     
vt.加强;变强;加剧
参考例句:
  • We must intensify our educational work among our own troops.我们必须加强自己部队的教育工作。
  • They were ordered to intensify their patrols to protect our air space.他们奉命加强巡逻,保卫我国的领空。
29 energizing e3f2f6cebc209a6ba70f00dcd4da3708     
v.给予…精力,能量( energize的现在分词 );使通电
参考例句:
  • a refreshing and energizing fruit drink 提神并增加体能的果汁饮料
  • The time required after energizing a device, before its rated output characteristics begin to apply. 从设备通电到它开始提供额定输出特性之间所需的时间。 来自辞典例句
30 tremor Tghy5     
n.震动,颤动,战栗,兴奋,地震
参考例句:
  • There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。
  • A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。
31 speculatively 6f786a35f4960ebbc2f576c1f51f84a4     
adv.思考地,思索地;投机地
参考例句:
  • He looked at her speculatively. 他若有所思的看着她。 来自《简明英汉词典》
  • She eyed It'speculatively as a cruel smile appeared on her black lips. 她若有所思地审视它,黑色的嘴角浮起一丝残酷的微笑。 来自互联网
32 crumbs crumbs     
int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式
参考例句:
  • She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
  • Oh crumbs! Is that the time? 啊,天哪!都这会儿啦?
33 inhaled 1072d9232d676d367b2f48410158ae32     
v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼,深深吸了一口气。
  • Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》
34 awareness 4yWzdW     
n.意识,觉悟,懂事,明智
参考例句:
  • There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
  • Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。
35 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
36 cramped 287c2bb79385d19c466ec2df5b5ce970     
a.狭窄的
参考例句:
  • The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence. 房子十分狭小拥挤,但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。
  • working in cramped conditions 在拥挤的环境里工作
37 chromosomes 11783d79c0016b60332bbf1856b3f77d     
n.染色体( chromosome的名词复数 )
参考例句:
  • Chromosomes also determine the sex of animals. 染色体也决定动物的性别。 来自《简明英汉词典》
  • Each of four chromosomes divide longitudinally. 四种染色体的每一种都沿着纵向分裂。 来自《现代汉英综合大词典》
38 abducted 73ee11a839b49a2cf5305f1c0af4ca6a     
劫持,诱拐( abduct的过去式和过去分词 ); 使(肢体等)外展
参考例句:
  • Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
  • The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。
39 radar kTUxx     
n.雷达,无线电探测器
参考例句:
  • They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
  • Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。
40 crux 8ydxw     
adj.十字形;难事,关键,最重要点
参考例句:
  • The crux of the matter is how to comprehensively treat this trend.问题的关键是如何全面地看待这种趋势。
  • The crux of the matter is that attitudes have changed.问题的要害是人们的态度转变了。
41 eerily 0119faef8e868c9b710c70fff6737e50     
adv.引起神秘感或害怕地
参考例句:
  • It was nearly mid-night and eerily dark all around her. 夜深了,到处是一片黑黝黝的怪影。 来自汉英文学 - 散文英译
  • The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape. 开阔的火山坡让人心生怪异地联想起月球的地貌。 来自辞典例句
42 magnesium bRiz8     
n.镁
参考例句:
  • Magnesium is the nutrient element in plant growth.镁是植物生长的营养要素。
  • The water contains high amounts of magnesium.这水含有大量的镁。
43 coupons 28882724d375042a7b19db1e976cb622     
n.礼券( coupon的名词复数 );优惠券;订货单;参赛表
参考例句:
  • The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。 来自辞典例句
  • Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗? 来自英汉 - 翻译样例 - 口语
44 tabloid wIDzy     
adj.轰动性的,庸俗的;n.小报,文摘
参考例句:
  • He launched into a verbal assault on tabloid journalism.他口头对小报新闻进行了抨击。
  • He believes that the tabloid press has behaved disgracefully.他认为小报媒体的行为不太光彩。
45 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533