小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The House by the Church-Yard » Chapter 47 In which Pale Hecate Visits the Mills, and Charles
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 47 In which Pale Hecate Visits the Mills, and Charles
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Poor Mrs. Nutter1, I have an honest regard for her memory. If she was scant2 of brains, she was also devoid3 of guile4giggle5 and raspberry-jam were the leading traits of her character. And though she was slow to believe ill-natured stories, and made, in general, a horrid6 jumble7 when she essayed to relate news, except of the most elementary sort; and used to forget genealogies8, and to confuse lawsuits9 and other family feuds10, and would have made a most unsatisfactory witness upon any topic on earth, yet she was a ready sympathiser, and a restless but purblind11 matchmaker — always suggesting or suspecting little romances, and always amazed when the eclaircissement came off. Excellent for condoling12 — better still for rejoicing — she would, on hearing of a surprising good match, or an unexpected son and heir, or a pleasantly-timed legacy13, go off like a mild little peal14 of joy-bells, and keep ringing up and down and zig-zag, and to and again, in all sorts of irregular roulades, without stopping, the whole day long, with ‘Well, to be sure.’ ‘Upon my conscience, now, I scarce can believe it.’ ‘An’ isn’t it pleasant, though.’ ‘Oh! the creatures — but it was badly wanted!’ ‘Dear knows — but I’m glad — ha, ha, ha,’ and so on. A train of reflection and rejoicing not easily exhausted15, and readily, by simple transposition, maintainable for an indefinite period. And people, when good news came, used to say, ‘Sally Nutter will be glad to hear that;’ and though she had not a great deal of sense, and her conversation was made up principally of interjections, assisted by little gestures, and wonderful expressions of face; and though, when analysed it was not much, yet she made a cheerful noise, and her company was liked; and her friendly little gesticulation, and her turning up of the eyes, and her smiles and sighs, and her ‘whisht a bit,’ and her ‘faith and troth now,’ and ‘whisper,’ and all the rest of her little budget of idiomatic16 expletives, made the people somehow, along with her sterling17 qualities, fonder of her than perhaps, having her always at hand, they were quite aware.

So they both entered the vehicle, which jingled18 and rattled19 so incessantly20 and so loud that connected talk was quite out of the question, and Mrs. Macnamara was glad ’twas so; and she could not help observing there was something more than the ordinary pale cast of devilment in Mary Matchwell’s face — something, she thought, almost frightful21, and which tempted22 her to believe in her necromantic23 faculty24.

So they reached Nutter’s house, at the mills, a sober, gray-fronted mansion25, darkened with tall trees, and in went Mrs. Mack. Little Mrs. Nutter received her in a sort of transport of eagerness, giggle, and curiosity.

‘And is she really in the coach now? and, my dear, does she really tell the wonders they say? Mrs. Molly told me — well, now, the most surprising things; and do you actually believe she’s a conjuror26? But mind you, Nutter must not know I had her here. He can’t abide27 a fortune-teller. And what shall I ask her? I think about the pearl cross — don’t you? For I would like to know, and then whether Nutter or his enemies — you know who I mean — will carry the day — don’t you know? Doctor Sturk, my dear, and — and — but that’s the chief question.’

Poor Mrs. Mack glanced over her shoulder to see she wasn’t watched, and whispered her in haste —

‘For mercy’s sake, my dear, take my advice, and that is, listen to all she tells you, but tell her nothing.’

‘To be sure, my dear, that’s only common sense,’ said Mrs. Nutter.

And Mary Matchwell, who thought they had been quite long enough together, descended29 from the carriage, and was in the hall before Mrs. Nutter was aware; and the silent apparition30 overawed the poor little lady, who faltered31 a ‘Good-evening, Madam — you’re very welcome — pray step in.’ So in they all trooped to Nutter’s parlour.

So soon as little Mrs. Nutter got fairly under the chill and shadow of this inauspicious presence, her giggle subsided32, and she began to think of the dreadful story she had heard of her having showed Mrs. Flemming through a glass of fair water, the apparition of her husband with his face half masked with blood, the day before his murder by the watchmen in John’s-lane. When, therefore, this woman of Endor called for water and glasses, and told Mrs. Mack that she must leave them alone together, poor little empty Mrs. Nutter lost heart, and began to feel very queer, and to wish herself well out of the affair; and, indeed, was almost ready to take to her heels and leave the two ladies in possession of the house, but she had not decision for this.

‘And mayn’t Mrs. Mack stay in the room with us?’ she asked, following that good lady’s retreating figure with an imploring33 look.

‘By no means.’

This was addressed sternly to Mrs. Mack herself, who, followed by poor Mrs. Nutter’s eyes, moved fatly and meekly34 out of the room.

She was not without her fair share of curiosity, but on the whole, was relieved, and very willing to go. She had only seen Mary Matchwell take from her pocket and uncase a small, oval-shaped steel mirror, which seemed to have the property of magnifying objects; for she saw her cadaverous fingers reflected in it to fully35 double their natural size, and she had half filled a glass with water, and peered through it askew36, holding it toward the light.

Well, the door was shut, and an interval37 of five minutes elapsed; and all of a sudden two horrible screams in quick succession rang through the house.

Betty, the maid, and Mrs. Mack were in the small room on the other side of the hall, and stared in terror on one another. The old lady, holding Betty by the wrist, whispered a benediction38; and Betty crying —‘Oh! my dear, what’s happened the poor misthress?’ crossed the hall in a second, followed by Mrs. Mack, and they heard the door unlocked on the inside as they reached it.

In they came, scarce knowing how, and found poor little Mrs. Nutter flat upon the floor, in a swoon, her white face and the front of her dress drenched39 with water.

‘You’ve a scent40 bottle, Mrs. Macnamara — let her smell to it,’ said the grim woman in black, coldly, but with a scarcely perceptible gleam of triumph, as she glanced on the horrified41 faces of the women.

Well, it was a long fainting-fit; but she did come out of it. And when her bewildered gaze at last settled upon Mrs. Matchwell, who was standing42 darkly and motionless between the windows, she uttered another loud and horrible cry, and clung with her arms round Mrs. Mack’s neck, and screamed —

‘Oh! Mrs. Mack, there she is — there she is — there she is.’

And she screamed so fearfully and seemed in such an extremity43 of terror, that Mary Matchwell, in her sables44, glided46, with a strange sneer47 on her pale face, out of the room across the hall, and into the little parlour on the other side, like an evil spirit whose mission was half accomplished48, and who departed from her for a season.

‘She’s here — she’s here!’ screamed poor little Mrs. Nutter.

‘No, dear, no — she’s not — she’s gone, my dear, indeed she’s gone,’ replied Mrs. Mack, herself very much appalled49.

‘Oh! is she gone — is she — is she gone?’ cried Mrs. Nutter, staring all round the room, like a child after a frightful dream.

‘She’s gone, Ma’am, dear — she isn’t here — by this crass50, she’s gone!’ said Betty, assisting Mrs. Mack, and equally frightened and incensed51.

‘Oh! oh! Betty, where is he gone? Oh! Mrs. Mack — oh! no — no — never! It can’t be-it couldn’t. It is not he — he never did it.’

‘I declare to you, Ma’am, she’s not right in her head!’ cried poor Betty, at her wits’ ends.

‘There — there now, Sally, darling — there,’ said frightened Mrs. Mack, patting her on the back.

‘There — there — there — I see him,’ she cried again. ‘Oh! Charley,— Charley, sure — sure I didn’t see it aright — it was not real.’

‘There now, don’t be frettin’ yourself, Ma’am dear,’ said Betty.

But Mrs. Mack glanced over her shoulder in the direction in which Mrs. Nutter was looking, and with a sort of shock, not knowing whether it was a bodily presence or a simulacrum raised by the incantations of Mary Matchwell, she beheld52 the dark features and white eye-balls of Nutter himself looking full on them from the open door.

‘Sally — what ails53 you, sweetheart?’ said he, coming close up to her with two swift steps.

‘Oh! Charley —’twas a dream — nothing else — a bad dream, Charley. Oh! say it’s a dream,’ cried the poor terrified little woman. ‘Oh! she’s coming — she’s coming!’ she cried again, with an appalling54 scream.

‘Who — what’s the matter?’ cried Nutter, looking in the direction of his poor wife’s gaze in black wrath55 and bewilderment, and beholding56 the weird57 woman who had followed him into the room. As he gazed on that pale, wicked face and sable45 shape, the same sort of spell which she exercised upon Mrs. Mack, and poor Mrs. Nutter, seemed in a few seconds to steal over Nutter himself, and fix him in the place where he stood. His mahogany face bleached58 to sickly boxwood, and his eyes looked like pale balls of stone about to leap from their sockets59.

After a few seconds, however, with a sort of gasp60, like a man awaking from a frightful sleep, he said —

‘Betty, take the mistress to her room;’ and to his wife, ‘go, sweetheart. Mrs. Macnamara, this must be explained,’ he added; and taking her by the hand, he led her in silence to the hall-door, and signed to the driver.

‘Oh! thank you, Mr. Nutter,’ she stammered61; ‘but the coach is not mine; it came with that lady who’s with Mrs. Nutter.’

He had up to this moved with her like a somnambulist.

‘Ay, that lady; and who the devil is she?’ and he seized her arm with a sudden grasp that made her wince62.

‘Oh! that lady!’ faltered Mrs. Mack —‘she’s, I believe — she’s Mrs. Matchwell — the — the lady that advertises her abilities.’

‘Hey! I know — the fortune-teller, and go-between,— her!’

She was glad he asked her no more questions, but let her go, and stood in a livid meditation63, forgetting to bid her good evening. She did not wait, however, for his courteous64 dismissal, but hurried away towards Chapelizod. The only thing connected with the last half-hour’s events that seemed quite clear and real to the scared lady was the danger of being overtaken by that terrible woman, and a dreadful sense of her own share as an accessory in the untold65 mischief66 that had befallen poor Mrs. Nutter.

In the midst of her horrors and agitation67 Mrs. Mack’s curiosity was not altogether stunned68. She wondered vaguely69, as she pattered along, with what dreadful exhibition of her infernal skill Mary Matchwell had disordered the senses of poor little Mrs. Nutter — had she called up a red-eyed, sooty-raven to her shoulder — as old Miss Alice Lee (when she last had a dish of tea with her) told her she had once done before — and made the ominous70 bird speak the doom71 of poor Mrs. Nutter from that perch72? or had she raised the foul73 fiend in bodily shape, or showed her Nutter’s dead face through the water?

With these images flitting before her brain, she hurried on at her best pace, fancying every moment that she heard the rumble74 of the accursed coach behind her, and longing75 to see the friendly uniform of the Royal Irish Artillery76, and the familiar house fronts of the cheery little street, and above all, to hide herself securely among her own household gods.

When Nutter returned to the parlour his wife had not yet left it.

‘I’ll attend here, go you up stairs,’ said Nutter. He spoke77 strangely, and looked odd, and altogether seemed strung up to a high pitch.

Out went Betty, seeing it was no good dawdling78; for her master was resolute79 and formidable. The room, like others in old-fashioned houses with thick walls, had a double door. He shut the one with a stern slam, and then the other; and though the honest maid loitered in the hall, and, indeed, placed her ear very near the door, she was not much the wiser.

There was some imperfectly heard talk in the parlour, and cries, and sobs80, and more talking. Then before Betty was aware, the door suddenly opened, and out came Mary Matchwell, with gleaming eyes, and a pale laugh of spite and victory and threw a look, as she passed, upon the maid that frightened her, and so vanished into her coach.

Nutter disengaged himself from poor Mrs. Nutter’s arms, in which he was nearly throttled81, while she sobbed82 and shrieked83

‘Oh! Charley, dear — dearest Charley — Charley, darling — isn’t it frightful?’ and so on.

‘Betty, take care of her,’ was all he said, and that sternly, like a man quietly desperate, but with a dismal84 fury in his face.

He went into the little room on the other side of the now darkening hall, and shut the door, and locked it inside. It was partly because he did not choose to talk just now any more with his blubbering and shrieking85 wife. He was a very kind husband, in his way, but a most incapable86 nurse, especially in a case of hysterics.

He came out with a desk in his hands.

‘Moggy,’ he said, in a low tone, seeing his other servant-woman in the dusk crossing at the foot of the stairs, ‘here, take this desk, leave it in our bed-room —’tis for the mistress; tell her so by-and-by.’

The wench carried it up; but poor Mrs. Nutter was in no condition to comprehend anything, and was talking quite wildly, and seemed to be growing worse rather than better.

Nutter stood alone in the hall, with his back to the door from which he had just emerged, his hands in his pockets, and the same dreary87 and wicked shadow over his face.

‘So that —— Sturk will carry his point after all,’ he muttered.

On the hall wainscot just opposite hung his horse-pistols; and when he saw them, and that wasn’t for a while — for though he was looking straight at them, he was staring, really, quite through the dingy88 wooden panel at quite other objects three hundred miles away — when he did see them, I say, he growled89 in the same tone —

‘I wish one of those bullets was through my head, so t’other was through his.’

And he cursed him with laconic90 intensity91. Then Nutter slapped his pockets, like a man feeling if his keys and other portable chattels92 are all right before he leaves his home. But his countenance93 was that of one whose mind is absent and wandering. And he looked down on the ground, as it seemed in profound and troubled abstraction; and, after a while, he looked up again, and again glared on the cold pistols that hung before him — ready for anything. And he took down one with a snatch and weighed it in his hand, and fell to thinking again; and, as he did, kept opening and shutting the pan with a snap, and so for a long time, and thinking deeply to the tune28 of that castanet, and at last he roused himself, who knows from what dreams, and hung up the weapon again by its fellow, and looked about him.

The hall-door lay open, as Mary Matchwell had left it. Nutter stood on the door-step, where he could hear faintly, from above stairs, the cries and wails94 of poor, hysterical95 Mrs. Nutter. He remained there a good while, during which, unperceived by him, Dr. Toole’s pestle-and-mortar-boy, who had entered by the back-way, had taken a seat in the hall. He was waiting for an empty draught-bottle, in exchange for a replenished96 flask97 of the same agreeable beverage98, which he had just delivered; for physic was one of poor Mrs. Nutter’s weaknesses, though, happily, she did not swallow half what came home for her.

When Nutter turned round, the boy — a sharp, tattling vagabond, he knew him well — was reading a printed card he had picked up from the floor, with the impress of Nutter’s hob-nailed tread upon it. It was endorsed99 upon the back, ‘For Mrs. Macnamara, with the humble100 duty of her obedient servant, M. M.’

‘What’s that, Sirrah?’ shouted Nutter.

‘For Mrs. Nutter, I think, Sir,’ said the urchin101, jumping up with a start.

‘Mrs. Nutter,’ repeated he —‘No — Mrs. Mac — Macnamara,’ and he thrust it into his surtout pocket. ‘And what brings you here, Sirrah?’ he added savagely102; for he thought everybody was spying after him now, and, as I said, he knew him for a tattling young dog — he had taken the infection from his master, who had trained him.

‘Here, woman,’ he cried to Moggy, who was passing again, ‘give that pimping rascal103 his —— answer; and see, Sirrah, if I find you sneaking104 about the place again, I’ll lay that whip across your back.’

Nutter went into the small room again.

‘An’ how are ye, Jemmie — how’s every inch iv you?’ enquired105 Moggy of the boy, when his agitation was a little blown over.

‘I’m elegant, thank ye,’ he answered; ‘an’ what’s the matther wid ye all? I cum through the kitchen, and seen no one.’

‘Och! didn’t you hear? The poor mistress — she’s as bad as bad can be.’ And then began a whispered confidence, broken short by Nutter’s again emerging, with the leather belt he wore at night on, and a short back-sword, called a coutteau de chasse, therein, and a heavy walking-cane106 in his hand.

‘Get tea for me, wench, in half an hour,’ said he, this time quite quietly, though still sternly, and without seeming to observe the quaking boy, who, at first sight, referred these martial107 preparations to a resolution to do execution upon him forthwith; ‘you’ll find me in the garden when it’s ready.’

And he strode out, and pushing open the wicket door in the thick garden hedge, and, with his cane shouldered, walked with a quick, resolute step down towards the pretty walk by the river, with the thick privet hedge and the row of old pear trees by it. And that was the last that was heard or seen of Mr. Nutter for some time.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 nutter nutter     
n.疯子
参考例句:
  • Don't call him nutter because it is such a bad term.别叫他“疯子”,这不是个好词。
  • But it's awfully ruthless and cold-blooded for a nutter from the other side.但是对那边的疯子们来说,却也实在太冷血无情了。
2 scant 2Dwzx     
adj.不充分的,不足的;v.减缩,限制,忽略
参考例句:
  • Don't scant the butter when you make a cake.做糕饼时不要吝惜奶油。
  • Many mothers pay scant attention to their own needs when their children are small.孩子们小的时候,许多母亲都忽视自己的需求。
3 devoid dZzzx     
adj.全无的,缺乏的
参考例句:
  • He is completely devoid of humour.他十分缺乏幽默。
  • The house is totally devoid of furniture.这所房子里什么家具都没有。
4 guile olNyJ     
n.诈术
参考例句:
  • He is full of guile.他非常狡诈。
  • A swindler uses guile;a robber uses force.骗子用诈术;强盗用武力。
5 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
6 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
7 jumble I3lyi     
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆
参考例句:
  • Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
  • The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。
8 genealogies 384f198446b67e53058a2678f579f278     
n.系谱,家系,宗谱( genealogy的名词复数 )
参考例句:
  • Tracing back our genealogies, I found he was a kinsman of mine. 转弯抹角算起来——他算是我的一个亲戚。 来自汉英文学 - 中国现代小说
  • The insertion of these genealogies is the more peculiar and unreasonable. 这些系谱的掺入是更为离奇和无理的。 来自辞典例句
9 lawsuits 1878e62a5ca1482cc4ae9e93dcf74d69     
n.诉讼( lawsuit的名词复数 )
参考例句:
  • Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权,耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句
  • I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多,赢的也多,输的也多。 来自辞典例句
10 feuds 7bdb739907464aa302e14a39815b23c0     
n.长期不和,世仇( feud的名词复数 )
参考例句:
  • Quarrels and feuds between tribes became incessant. 部落间的争吵、反目成仇的事件接连不断。 来自英汉非文学 - 文明史
  • There were feuds in the palace, no one can deny. 宫里也有斗争,这是无可否认的。 来自辞典例句
11 purblind IS6xh     
adj.半盲的;愚笨的
参考例句:
  • If an administrator has no access to information,it's as if he was purblind and hard of hearing and had a stuffed nose.做管理工作的人没有信息,就是耳目不灵,鼻子不通。
  • Even his most purblind supporters knows this is nonsense.即使他最愚蠢的支持者也知道这是无稽之谈。
12 condoling 510dc0070ca450cf42e428fec04a429e     
v.表示同情,吊唁( condole的现在分词 )
参考例句:
13 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
14 peal Hm0zVO     
n.钟声;v.鸣响
参考例句:
  • The bells of the cathedral rang out their loud peal.大教堂响起了响亮的钟声。
  • A sudden peal of thunder leaves no time to cover the ears.迅雷不及掩耳。
15 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
16 idiomatic ob8xN     
adj.成语的,符合语言习惯的
参考例句:
  • In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.我们在阅读过程中应经常注意惯用法。
  • In his lecture,he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性。
17 sterling yG8z6     
adj.英币的(纯粹的,货真价实的);n.英国货币(英镑)
参考例句:
  • Could you tell me the current rate for sterling, please?能否请您告诉我现行英国货币的兑换率?
  • Sterling has recently been strong,which will help to abate inflationary pressures.英国货币最近非常坚挺,这有助于减轻通胀压力。
18 jingled 1ab15437500a7437cb07e32cfc02d932     
喝醉的
参考例句:
  • The bells jingled all the way. 一路上铃儿叮当响。
  • Coins in his pocket jingled as he walked. 走路时,他衣袋里的钱币丁当作响。
19 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
20 incessantly AqLzav     
ad.不停地
参考例句:
  • The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
  • It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。
21 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
22 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
23 necromantic c4e342b3782dff44deec8528992ec7a1     
降神术的,妖术的
参考例句:
  • Lorekeep, the great city of necromantic magic, lies in ruins. 学识要塞,伟大的巫术魔法之城,现在已是一片废墟。
24 faculty HhkzK     
n.才能;学院,系;(学院或系的)全体教学人员
参考例句:
  • He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
  • He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。
25 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
26 conjuror oYryD     
n.魔术师,变戏法者
参考例句:
  • The boys looked at the conjuror in silent wonder.孩子们目瞪口呆地看着那魔术师。
  • The conjuror's magic delighted the children.魔术师的戏法逗乐了孩子们。
27 abide UfVyk     
vi.遵守;坚持;vt.忍受
参考例句:
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部,你就得遵守它的规章。
28 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
29 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
30 apparition rM3yR     
n.幽灵,神奇的现象
参考例句:
  • He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵。
  • But the terror of this new apparition brought me to a stand.这新出现的幽灵吓得我站在那里一动也不敢动。
31 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
参考例句:
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着:“这孩子脑袋真长。”
32 subsided 1bda21cef31764468020a8c83598cc0d     
v.(土地)下陷(因在地下采矿)( subside的过去式和过去分词 );减弱;下降至较低或正常水平;一下子坐在椅子等上
参考例句:
  • After the heavy rains part of the road subsided. 大雨过后,部分公路塌陷了。 来自《简明英汉词典》
  • By evening the storm had subsided and all was quiet again. 傍晚, 暴风雨已经过去,四周开始沉寂下来。 来自《现代汉英综合大词典》
33 imploring cb6050ff3ff45d346ac0579ea33cbfd6     
恳求的,哀求的
参考例句:
  • Those calm, strange eyes could see her imploring face. 那平静的,没有表情的眼睛还能看得到她的乞怜求情的面容。
  • She gave him an imploring look. 她以哀求的眼神看着他。
34 meekly meekly     
adv.温顺地,逆来顺受地
参考例句:
  • He stood aside meekly when the new policy was proposed. 当有人提出新政策时,他唯唯诺诺地站 来自《简明英汉词典》
  • He meekly accepted the rebuke. 他顺从地接受了批评。 来自《简明英汉词典》
35 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
36 askew rvczG     
adv.斜地;adj.歪斜的
参考例句:
  • His glasses had been knocked askew by the blow.他的眼镜一下子被打歪了。
  • Her hat was slightly askew.她的帽子戴得有点斜。
37 interval 85kxY     
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
参考例句:
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
38 benediction 6Q4y0     
n.祝福;恩赐
参考例句:
  • The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。
  • He went abroad with his parents' benediction.他带着父母的祝福出国去了。
39 drenched cu0zJp     
adj.湿透的;充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人(某物)上大量使用(某液体)
参考例句:
  • We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨,淋得浑身透湿。
  • The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》
40 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
41 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
42 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
43 extremity tlgxq     
n.末端,尽头;尽力;终极;极度
参考例句:
  • I hope you will help them in their extremity.我希望你能帮助在穷途末路的他们。
  • What shall we do in this extremity?在这种极其困难的情况下我们该怎么办呢?
44 sables ecc880d6aca2d81fff6103920e6e4228     
n.紫貂( sable的名词复数 );紫貂皮;阴暗的;暗夜
参考例句:
  • Able sables staple apples on stable tables. 能干的黑貂把苹果钉在牢固的桌子上。 来自互联网
45 sable VYRxp     
n.黑貂;adj.黑色的
参考例句:
  • Artists' brushes are sometimes made of sable.画家的画笔有的是用貂毛制的。
  • Down the sable flood they glided.他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。
46 glided dc24e51e27cfc17f7f45752acf858ed1     
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
参考例句:
  • The President's motorcade glided by. 总统的车队一溜烟开了过去。
  • They glided along the wall until they were out of sight. 他们沿着墙壁溜得无影无踪。 来自《简明英汉词典》
47 sneer YFdzu     
v.轻蔑;嘲笑;n.嘲笑,讥讽的言语
参考例句:
  • He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意。
  • You may sneer,but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻,但很多人喜欢这种音乐。
48 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
49 appalled ec524998aec3c30241ea748ac1e5dbba     
v.使惊骇,使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的;丧胆的
参考例句:
  • The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
  • They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》
50 crass zoMzH     
adj.愚钝的,粗糙的;彻底的
参考例句:
  • The government has behaved with crass insensitivity.该政府行事愚蠢而且麻木不仁。
  • I didn't want any part of this silly reception,It was all so crass.我完全不想参加这个无聊的欢迎会,它实在太糟糕了。
51 incensed 0qizaV     
盛怒的
参考例句:
  • The decision incensed the workforce. 这个决定激怒了劳工大众。
  • They were incensed at the decision. 他们被这个决定激怒了。
52 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
53 ails c1d673fb92864db40e1d98aae003f6db     
v.生病( ail的第三人称单数 );感到不舒服;处境困难;境况不佳
参考例句:
  • He will not concede what anything ails his business. 他不允许任何事情来干扰他的工作。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Measles ails the little girl. 麻疹折磨着这个小女孩。 来自《简明英汉词典》
54 appalling iNwz9     
adj.骇人听闻的,令人震惊的,可怕的
参考例句:
  • The search was hampered by appalling weather conditions.恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
  • Nothing can extenuate such appalling behaviour.这种骇人听闻的行径罪无可恕。
55 wrath nVNzv     
n.愤怒,愤慨,暴怒
参考例句:
  • His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
  • The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
56 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
57 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
58 bleached b1595af54bdf754969c26ad4e6cec237     
漂白的,晒白的,颜色变浅的
参考例句:
  • His hair was bleached by the sun . 他的头发被太阳晒得发白。
  • The sun has bleached her yellow skirt. 阳光把她的黄裙子晒得褪色了。
59 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
60 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
61 stammered 76088bc9384c91d5745fd550a9d81721     
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He stammered most when he was nervous. 他一紧张往往口吃。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Barsad leaned back in his chair, and stammered, \"What do you mean?\" 巴萨往椅背上一靠,结结巴巴地说,“你是什么意思?” 来自英汉文学 - 双城记
62 wince tgCwX     
n.畏缩,退避,(因痛苦,苦恼等)面部肌肉抽动;v.畏缩,退缩,退避
参考例句:
  • The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
  • His smile soon modified to a wince.他的微笑很快就成了脸部肌肉的抽搐。
63 meditation yjXyr     
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录
参考例句:
  • This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
  • I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉,我打断了你的沉思。
64 courteous tooz2     
adj.彬彬有礼的,客气的
参考例句:
  • Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一,但她总是很谦恭有礼。
  • He was a kind and courteous man.他为人友善,而且彬彬有礼。
65 untold ljhw1     
adj.数不清的,无数的
参考例句:
  • She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
  • They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖,因而只好挤在一堆互相壮胆。
66 mischief jDgxH     
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
参考例句:
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。
67 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
68 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
69 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
70 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
71 doom gsexJ     
n.厄运,劫数;v.注定,命定
参考例句:
  • The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
  • The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
72 perch 5u1yp     
n.栖木,高位,杆;v.栖息,就位,位于
参考例句:
  • The bird took its perch.鸟停歇在栖木上。
  • Little birds perch themselves on the branches.小鸟儿栖歇在树枝上。
73 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
74 rumble PCXzd     
n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说
参考例句:
  • I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。
75 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
76 artillery 5vmzA     
n.(军)火炮,大炮;炮兵(部队)
参考例句:
  • This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
  • The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。
77 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
78 dawdling 9685b05ad25caee5c16a092f6e575992     
adj.闲逛的,懒散的v.混(时间)( dawdle的现在分词 )
参考例句:
  • Stop dawdling! We're going to be late! 别磨蹭了,咱们快迟到了!
  • It was all because of your dawdling that we were late. 都是你老磨蹭,害得我们迟到了。 来自《现代汉英综合大词典》
79 resolute 2sCyu     
adj.坚决的,果敢的
参考例句:
  • He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。
  • The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。
80 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
81 throttled 1be2c244a7b85bf921df7bf52074492b     
v.扼杀( throttle的过去式和过去分词 );勒死;使窒息;压制
参考例句:
  • He throttled the guard with his bare hands. 他徒手掐死了卫兵。
  • The pilot got very low before he throttled back. 飞行员减速之前下降得很低。 来自《简明英汉词典》
82 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
83 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
84 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
85 shrieking abc59c5a22d7db02751db32b27b25dbb     
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句:
  • The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
  • They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》
86 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
87 dreary sk1z6     
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
参考例句:
  • They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
  • She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。
88 dingy iu8xq     
adj.昏暗的,肮脏的
参考例句:
  • It was a street of dingy houses huddled together. 这是一条挤满了破旧房子的街巷。
  • The dingy cottage was converted into a neat tasteful residence.那间脏黑的小屋已变成一个整洁雅致的住宅。
89 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
90 laconic 59Dzo     
adj.简洁的;精练的
参考例句:
  • He sent me a laconic private message.他给我一封简要的私人函件。
  • This response was typical of the writer's laconic wit.这个回答反映了这位作家精练简明的特点。
91 intensity 45Ixd     
n.强烈,剧烈;强度;烈度
参考例句:
  • I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
  • The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
92 chattels 285ef971dc7faf3da51802efd2b18ca7     
n.动产,奴隶( chattel的名词复数 )
参考例句:
  • An assignment is a total alienation of chattels personal. 动产转让是指属人动产的完全转让。 来自辞典例句
  • Alan and I, getting our chattels together, struck into another road to reassume our flight. 艾伦和我收拾好我们的财物,急匆匆地走上了另一条路,继续过我们的亡命生活。 来自辞典例句
93 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
94 wails 6fc385b881232f68e3c2bd9685a7fcc7     
痛哭,哭声( wail的名词复数 )
参考例句:
  • The child burst into loud wails. 那个孩子突然大哭起来。
  • Through this glaciated silence the white wails of the apartment fixed arbitrary planes. 在这冰封似的沉寂中,公寓的白色墙壁构成了一个个任意的平面。 来自英汉非文学 - 科幻
95 hysterical 7qUzmE     
adj.情绪异常激动的,歇斯底里般的
参考例句:
  • He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
  • His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。
96 replenished 9f0ecb49d62f04f91bf08c0cab1081e5     
补充( replenish的过去式和过去分词 ); 重新装满
参考例句:
  • She replenished her wardrobe. 她添置了衣服。
  • She has replenished a leather [fur] coat recently. 她最近添置了一件皮袄。
97 flask Egxz8     
n.瓶,火药筒,砂箱
参考例句:
  • There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
  • He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。
98 beverage 0QgyN     
n.(水,酒等之外的)饮料
参考例句:
  • The beverage is often colored with caramel.这种饮料常用焦糖染色。
  • Beer is a beverage of the remotest time.啤酒是一种最古老的饮料。
99 endorsed a604e73131bb1a34283a5ebcd349def4     
vt.& vi.endorse的过去式或过去分词形式v.赞同( endorse的过去式和过去分词 );在(尤指支票的)背面签字;在(文件的)背面写评论;在广告上说本人使用并赞同某产品
参考例句:
  • The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger. 委员会通过了主席提出的新方案,开始就可能进行的并购进行讨论。 来自《简明英汉词典》
  • The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14-year-olds. 政府基本上支持建议对14 岁少年实行新教育目标的研究报告。 来自《简明英汉词典》
100 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
101 urchin 0j8wS     
n.顽童;海胆
参考例句:
  • You should sheer off the urchin.你应该躲避这顽童。
  • He is a most wicked urchin.他是个非常调皮的顽童。
102 savagely 902f52b3c682f478ddd5202b40afefb9     
adv. 野蛮地,残酷地
参考例句:
  • The roses had been pruned back savagely. 玫瑰被狠狠地修剪了一番。
  • He snarled savagely at her. 他向她狂吼起来。
103 rascal mAIzd     
n.流氓;不诚实的人
参考例句:
  • If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做,我就认为他是个恶棍。
  • The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。
104 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
105 enquired 4df7506569079ecc60229e390176a0f6     
打听( enquire的过去式和过去分词 ); 询问; 问问题; 查问
参考例句:
  • He enquired for the book in a bookstore. 他在书店查询那本书。
  • Fauchery jestingly enquired whether the Minister was coming too. 浮式瑞嘲笑着问部长是否也会来。
106 cane RsNzT     
n.手杖,细长的茎,藤条;v.以杖击,以藤编制的
参考例句:
  • This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁。
  • English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚。
107 martial bBbx7     
adj.战争的,军事的,尚武的,威武的
参考例句:
  • The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
  • The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533