小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Jonathan Wild » Part 3 Chapter 6
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Part 3 Chapter 6
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

The Event of Fireblood’s Adventure; and a Threat of Marriage, which Might have Been Concluded Either at Smithfield or St. James’s.

Fireblood returned from his enterprise unsuccessful. The gentleman happened to go home another way than he had intended; so that the whole design miscarried. Fireblood had indeed robbed the coach, and had wantonly discharged a pistol into it, which lightly wounded one of the passengers in the arm. The booty he met with was not very considerable, though much greater than that with which he acquainted Wild; for of eleven pounds in money, two silver watches, and a wedding-ring, he produced no more than two guineas and the ring, which he protested with numberless oaths was his whole booty. However, when an advertisement of the robbery was published, with a reward promised for the ring and the watches, Fireblood was obliged to confess the whole, and to acquaint our hero where he pawned1 the watches; which Wild, taking the full value of them for his pains, restored to the right owner.

He did not fail catchising his young friend on this occasion. He said he was sorry to see any of his gang guilty of a breach2 of honour; that without honour PRIGGERY was at an end; that if a prig had but honour he would overlook every vice3 in the world. “But, nevertheless,” said he, “I will forgive you this time, as you are a hopeful lad, and I hope never afterwards to find you delinquent5 in this great point.”

Wild had now brought his gang to great regularity6: he was obeyed and feared by them all. He had likewise established an office, where all men who were robbed, paying the value only (or a little more) of their goods, might have them again. This was of notable use to several persons who had lost pieces of plate they had received from their grand-mothers; to others who had a particular value for certain rings, watches, heads of canes7, snuff-boxes, &c., for which they would not have taken twenty times as much as they were worth, either because they had them a little while or a long time, or that somebody else had had them before, or from some other such excellent reason, which often stamps a greater value on a toy than the great Bubble-boy himself would have the impudence8 to set upon it.

By these means he seemed in so promising9 a way of procuring10 a fortune, and was regarded in so thriving a light by all the gentlemen of his acquaintance, as by the keeper and turnkeys of Newgate, by Mr. Snap, and others of his occupation, that Mr. Snap one day, taking Mr. Wild the elder aside, very seriously proposed what they had often lightly talked over, a strict union between their families, by marrying his daughter Tishy to our hero. This proposal was very readily accepted by the old gentleman, who promised to acquaint his son with it.

On the morrow on which this message was delivered, our hero, little dreaming of the happiness which, of its own accord, was advancing so near towards him, had called Fireblood to him; and, after informing that youth of the violence of his passion for the young lady, and assuring him what confidence he reposed11 in him and his honour, he despatched him to Miss Tishy with the following letter; which we here insert, not only as we take it to be extremely curious, but to be a much better pattern for that epistolary kind of writing which is generally called love-letters than any to be found in the academy of compliments, and which we challenge all the beaus of our time to excel either in matter or spelling.

“MOST DIVINE and ADWHORABLE CREETURE, — I doubt not but those IIs, briter than the son, which have kindled12 such a flam in my hart, have likewise the faculty13 of seeing it. It would be the hiest preassumption to imagin you eggnorant of my loav. No, madam, I sollemly purtest, that of all the butys in the unaversal glob, there is none kapable of hateracting my IIs like you. Corts and pallaces would be to me deserts without your kumpany, and with it a wilderness14 would have more charms than haven15 itself. For I hop4 you will beleve me when I sware every place in the univarse is a haven with you. I am konvinced you must be sinsibel of my violent passion for you, which, if I endevored to hid it, would be as impossible as for you, or the son, to hid your buty’s. I assure you I have not slept a wink16 since I had the hapness of seeing you last; therefore hop you will, out of Kumpassion, let me have the honour of seeing you this afternune; for I am, with the greatest adwhoration,

“Most deivine creeture, Iour most passionate17 amirer, Adwhorer, and slave, JONATHAN WYLD.”

If the spelling of this letter be not so strictly18 orthographical19, the reader will be pleased to remember that such a defect might be worthy20 of censure21 in a low and scholastic22 character, but can be no blemish23 in that sublime24 greatness of which we endeavour to raise a complete idea in this history. In which kind of composition spelling, or indeed any kind of human literature, hath never been thought a necessary ingredient; for if these sort of great personages can but complot and contrive25 their noble schemes, and hack26 and hew27 mankind sufficiently28, there will never be wanting fit and able persons who can spell to record their praises. Again, if it should be observed that the stile of this letter doth not exactly correspond with that of our hero’s speeches, which we have here recorded, we answer, it is sufficient if in these the historian adheres faithfully to the matter, though he embellishes29 the diction with some flourishes of his own eloquence30, without which the excellent speeches recorded in antient historians (particularly in Sallust) would have scarce been found in their writings. Nay31, even amongst the moderns, famous as they are for elocution, it may be doubted whether those inimitable harangues32 published in the monthly magazines came literally33 from the mouths of the HURGOS, &c., as they are there inserted, or whether we may not rather suppose one historian of great eloquence hath borrowed the matter only, and adorned34 it with those rhetorical showers for which many of the said HURGOS are not so extremely eminent35.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 pawned 4a07cbcf19a45badd623a582bf8ca213     
v.典当,抵押( pawn的过去式和过去分词 );以(某事物)担保
参考例句:
  • He pawned his gold watch to pay the rent. 他抵当了金表用以交租。 来自《简明英汉词典》
  • She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。 来自《简明英汉词典》
2 breach 2sgzw     
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
参考例句:
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
3 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
4 hop vdJzL     
n.单脚跳,跳跃;vi.单脚跳,跳跃;着手做某事;vt.跳跃,跃过
参考例句:
  • The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛,看谁单足跳跃最快。
  • How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远?
5 delinquent BmLzk     
adj.犯法的,有过失的;n.违法者
参考例句:
  • Most delinquent children have deprived backgrounds.多数少年犯都有未受教育的背景。
  • He is delinquent in paying his rent.他拖欠房租。
6 regularity sVCxx     
n.规律性,规则性;匀称,整齐
参考例句:
  • The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
  • He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。
7 canes a2da92fd77f2794d6465515bd108dd08     
n.(某些植物,如竹或甘蔗的)茎( cane的名词复数 );(用于制作家具等的)竹竿;竹杖
参考例句:
  • Sugar canes eat sweet. 甘蔗吃起来很甜。 来自《简明英汉词典》
  • I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect. 我还看到一些甘蔗,因为是野生的,未经人工栽培,所以不太好吃。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
8 impudence K9Mxe     
n.厚颜无耻;冒失;无礼
参考例句:
  • His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光。
  • What knocks me is his impudence.他的厚颜无耻使我感到吃惊。
9 promising BkQzsk     
adj.有希望的,有前途的
参考例句:
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
10 procuring 1d7f440d0ca1006a2578d7800f8213b2     
v.(努力)取得, (设法)获得( procure的现在分词 );拉皮条
参考例句:
  • He was accused of procuring women for his business associates. 他被指控为其生意合伙人招妓。 来自辞典例句
  • She had particular pleasure, in procuring him the proper invitation. 她特别高兴为他争得这份体面的邀请。 来自辞典例句
11 reposed ba178145bbf66ddeebaf9daf618f04cb     
v.将(手臂等)靠在某人(某物)上( repose的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. 克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子,像是呆在家里的丑角。 来自英汉文学 - 双城记
  • An old man reposed on a bench in the park. 一位老人躺在公园的长凳上。 来自辞典例句
12 kindled d35b7382b991feaaaa3e8ddbbcca9c46     
(使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光
参考例句:
  • We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
  • The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。
13 faculty HhkzK     
n.才能;学院,系;(学院或系的)全体教学人员
参考例句:
  • He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
  • He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。
14 wilderness SgrwS     
n.杳无人烟的一片陆地、水等,荒漠
参考例句:
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
15 haven 8dhzp     
n.安全的地方,避难所,庇护所
参考例句:
  • It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后,这真是一个安乐窝。
  • The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。
16 wink 4MGz3     
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
参考例句:
  • He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
  • The satellite disappeared in a wink.瞬息之间,那颗卫星就消失了。
17 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
18 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
19 orthographical 1d8a9ee11e54db651128213fe1578e11     
adj.正字法的,拼字正确的
参考例句:
20 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
21 censure FUWym     
v./n.责备;非难;责难
参考例句:
  • You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事实真相前不要谴责他。
  • His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责。
22 scholastic 3DLzs     
adj.学校的,学院的,学术上的
参考例句:
  • There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.学术界小心地避开那个敏感的话题。
  • This would do harm to students' scholastic performance in the long run.这将对学生未来的学习成绩有害。
23 blemish Qtuz5     
v.损害;玷污;瑕疵,缺点
参考例句:
  • The slightest blemish can reduce market value.只要有一点最小的损害都会降低市场价值。
  • He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。
24 sublime xhVyW     
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
参考例句:
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
25 contrive GpqzY     
vt.谋划,策划;设法做到;设计,想出
参考例句:
  • Can you contrive to be here a little earlier?你能不能早一点来?
  • How could you contrive to make such a mess of things?你怎么把事情弄得一团糟呢?
26 hack BQJz2     
n.劈,砍,出租马车;v.劈,砍,干咳
参考例句:
  • He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
  • Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。
27 hew t56yA     
v.砍;伐;削
参考例句:
  • Hew a path through the underbrush.在灌木丛中砍出一条小路。
  • Plant a sapling as tall as yourself and hew it off when it is two times high of you.种一棵与自己身高一样的树苗,长到比自己高两倍时砍掉它。
28 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
29 embellishes e660ac6e0983d3b69a8d052a94c68478     
v.美化( embellish的第三人称单数 );装饰;修饰;润色
参考例句:
  • At the side of the husband who embellishes his existence with hetaerism stands the neglected wife. 同靠杂婚制来使自己的生活更美好的丈夫并存的还有一个被遗弃的妻子。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
  • Easily shapes and embellishes the eyebrows for more attractive look. 方便勾画、修饰眉型,使柳眉更完美、更有型。 来自互联网
30 eloquence 6mVyM     
n.雄辩;口才,修辞
参考例句:
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
31 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
32 harangues 3e18b24d8a8c2e26a702d0d45d1dba90     
n.高谈阔论的长篇演讲( harangue的名词复数 )v.高谈阔论( harangue的第三人称单数 )
参考例句:
  • "This so aggravated Hitler's pent-up feelings that he burst forth into one of his old harangues. 这下可激发了希特勒憋在心里的情绪,他居然故伎重演,破口大骂起来。 来自名作英译部分
  • There is, however, a new self-confidence these days in China's familiar harangues anything it deems sovereign. 然而近来中国在针对认为涉及到其主权问题的说辞上表现出一种新的自信。 来自互联网
33 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
34 adorned 1e50de930eb057fcf0ac85ca485114c8     
[计]被修饰的
参考例句:
  • The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
  • And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。
35 eminent dpRxn     
adj.显赫的,杰出的,有名的,优良的
参考例句:
  • We are expecting the arrival of an eminent scientist.我们正期待一位著名科学家的来访。
  • He is an eminent citizen of China.他是一个杰出的中国公民。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533