Part 1 Chapter 18

The history of Betty the chambermaid, and an account of what occasioned the violent scene in the preceding chapter.

Betty, who was the occasion of all this hurry, had some good qualities. She had good-nature, generosity¹, and compassion², but unfortunately, her constitution was composed of those warm ingredients which, though the purity of courts or nunneries might have happily controuled them, were by no means able to endure the ticklish³ situation of a chambermaid at an inn; who is daily liable to the solicitations of lovers of all complexions⁴; to the dangerous addresses of fine gentlemen of the army, who sometimes are obliged to reside with them a whole year together; and, above all, are exposed to the caresses⁵ of footmen, stage-coachmen, and drawers; all of whom employ the whole artillery⁶ of kissing, flattering, bribing⁷, and every other weapon which is to be found in the whole armoury of love, against them.

Betty, who was but one-and-twenty, had now lived three years in this dangerous situation, during which she had escaped pretty well. An ensign of foot was the first person who made an impression on her heart; he did indeed raise a flame in her which required the care of a surgeon to cool.

While she burnt for him, several others burnt for her. Officers of the army, young gentlemen travelling the western circuit, inoffensive squires⁸, and some of graver character, were set a-fire by her charms!

At length, having perfectly⁹ recovered the effects of her first unhappy passion, she seemed to have vowed¹⁰ a state of perpetual chastity. She was long deaf to all the sufferings of her lovers, till one day, at a neighbouring fair, the rhetoric¹¹ of John the hostler, with a new straw hat and a pint¹² of wine, made a second conquest over her.

She did not, however, feel any of those flames on this occasion which had been the consequence of her former amour; nor, indeed, those other ill effects which prudent¹³ young women very justly apprehend¹⁴ from too absolute an indulgence to the pressing endearments¹⁵ of their lovers. This latter, perhaps, was a little owing to her not being entirely¹⁶ constant to John, with whom she permitted Tom Whipwell the stage-coachman, and now and then a handsome young traveller, to share her favours.

Mr Tow-wouse had for some time cast the languishing¹⁷ eyes of affection on this young maiden¹⁸. He had laid hold on every opportunity of saying tender things to her, squeezing her by the hand, and sometimes kissing her lips; for, as the violence of his passion had considerably¹⁹ abated²⁰ to Mrs Tow-wouse, so, like water, which is stopt from its usual current in one place, it naturally sought a vent²¹ in another. Mrs Tow-wouse is thought to have perceived this abatement²², and, probably, it added very little to the natural sweetness of her temper; for though she was as true to her husband as the dial to the sun, she was rather more desirous of being shone on, as being more capable of feeling his warmth.

Ever since Joseph’s arrival, Betty had conceived an extraordinary liking²³ to him, which discovered itself more and more as he grew better and better; till that fatal evening, when, as she was warming his bed, her passion grew to such a height, and so perfectly mastered both her modesty²⁴ and her reason, that, after many fruitless hints and sly insinuations, she at last threw down the warming-pan, and, embracing him with great eagerness, swore he was the handsomest creature she had ever seen.

Joseph, in great confusion, leapt from her, and told her he was sorry to see a young woman cast off all regard to modesty; but she had gone too far to recede²⁵, and grew so very indecent, that Joseph was obliged, contrary to his inclination²⁶, to use some violence to her; and, taking her in his arms, he shut her out of the room, and locked the door.

How ought man to rejoice that his chastity is always in his own power; that, if he hath sufficient strength of mind, he hath always a competent strength of body to defend himself, and cannot, like a poor weak woman, be ravished against his will!

Betty was in the most violent agitation²⁷ at this disappointment. Rage and lust²⁸ pulled her heart, as with two strings²⁹, two different ways; one moment she thought of stabbing Joseph; the next, of taking him in her arms, and devouring³⁰ him with kisses; but the latter passion was far more prevalent. Then she thought of revenging his refusal on herself; but, whilst she was engaged in this meditation³¹, happily death presented himself to her in so many shapes, of drowning, hanging, poisoning, &c., that her distracted mind could resolve on none. In this perturbation of spirit, it accidentally occurred to her memory that her master’s bed was not made; she therefore went directly to his room, where he happened at that time to be engaged at his bureau. As soon as she saw him, she attempted to retire; but he called her back, and, taking her by the hand, squeezed her so tenderly, at the same time whispering so many soft things into her ears, and then pressed her so closely with his kisses, that the vanquished³² fair one, whose passions were already raised, and which were not so whimsically capricious that one man only could lay them, though, perhaps, she would have rather preferred that one — the vanquished fair one quietly submitted, I say, to her master’s will, who had just attained³³ the accomplishment³⁴ of his bliss³⁵ when Mrs Tow-wouse unexpectedly entered the room, and caused all that confusion which we have before seen, and which it is not necessary, at present, to take any farther notice of; since, without the assistance of a single hint from us, every reader of any speculation³⁶ or experience, though not married himself, may easily conjecture³⁷ that it concluded with the discharge of Betty, the submission³⁸ of Mr Tow-wouse, with some things to be performed on his side by way of gratitude³⁹ for his wife’s goodness in being reconciled to him, with many hearty⁴⁰ promises never to offend any more in the like manner; and, lastly, his quietly and contentedly⁴¹ bearing to be reminded of his transgressions⁴², as a kind of penance⁴³, once or twice a day during the residue⁴⁴ of his life.

1 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

2 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

3 ticklish   

adj.怕痒的；问题棘手的；adv.怕痒地；n.怕痒，小心处理

参考例句：

• This massage method is not recommended for anyone who is very ticklish.这种按摩法不推荐给怕痒的人使用。
• The news is quite ticklish to the ear,这消息听起来使人觉得有些难办。

4 complexions   

肤色( complexion的名词复数 )； 面色； 局面； 性质

参考例句：

• Dry complexions are replenished, feel soft, firm and smooth to the touch. 缓解肌肤的干燥状况，同时带来柔嫩、紧致和光滑的出众效果。
• Western people usually have fairer complexions than Eastern people. 由于人种不同，西方人的肤色比东方人要白很多。

5 caresses   

爱抚，抚摸( caress的名词复数 )

参考例句：

• A breeze caresses the cheeks. 微风拂面。
• Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness. 海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。

6 artillery   

n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)

参考例句：

• This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
• The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

7 bribing   

贿赂

参考例句：

• He tried to escape by bribing the guard. 他企图贿赂警卫而逃走。
• Always a new way of bribing unknown and maybe nonexistent forces. 总是用诸如此类的新方法来讨好那不知名的、甚或根本不存在的魔力。 来自英汉非文学 - 科幻

8 squires   

n.地主，乡绅( squire的名词复数 )

参考例句：

• The family history was typical of the Catholic squires of England. 这个家族的历史，在英格兰信天主教的乡绅中是很典型的。 来自辞典例句
• By 1696, with Tory squires and Amsterdam burghers complaining about excessive taxes. 到1696年，托利党的乡绅们和阿姆斯特丹的市民都对苛捐杂税怨声载道。 来自辞典例句

9 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

10 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

11 rhetoric   

n.修辞学，浮夸之言语

参考例句：

• Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗？
• Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后，他和军队的关系岌岌可危。

12 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。

13 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

14 apprehend   

vt.理解，领悟，逮捕，拘捕，忧虑

参考例句：

• I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化。
• Police have not apprehended her killer.警察还未抓获谋杀她的凶手。

15 endearments   

n.表示爱慕的话语，亲热的表示( endearment的名词复数 )

参考例句：

• They were whispering endearments to each other. 他们彼此低声倾吐着爱慕之情。
• He held me close to him, murmuring endearments. 他抱紧了我，喃喃述说着爱意。 来自辞典例句

16 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

17 languishing   

a. 衰弱下去的

参考例句：

• He is languishing for home. 他苦思家乡。
• How long will she go on languishing for her red-haired boy? 为想见到她的红头发的儿子，她还将为此烦恼多久呢？

18 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

19 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

20 abated   

减少( abate的过去式和过去分词 )； 减去； 降价； 撤消（诉讼）

参考例句：

• The worker's concern about cuts in the welfare funding has not abated. 工人们对削减福利基金的关心并没有减少。
• The heat has abated. 温度降低了。

21 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

22 abatement   

n.减(免)税，打折扣，冲销

参考例句：

• A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘。
• The abatement of the headache gave him a moment of rest.头痛减轻给他片刻的休息。

23 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

24 modesty   

n.谦逊，虚心，端庄，稳重，羞怯，朴素

参考例句：

• Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
• As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。

25 recede   

vi.退(去)，渐渐远去；向后倾斜，缩进

参考例句：

• The colleges would recede in importance.大学的重要性会降低。
• He saw that the dirty water had begun to recede.他发现那污浊的水开始往下退了。

26 inclination   

n.倾斜；点头；弯腰；斜坡；倾度；倾向；爱好

参考例句：

• She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
• I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。

27 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

28 lust   

n.性(淫)欲；渴(欲)望；vi.对…有强烈的欲望

参考例句：

• He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
• Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。

29 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

30 devouring   

吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
• He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。

31 meditation   

n.熟虑，（尤指宗教的）默想，沉思，（pl.）冥想录

参考例句：

• This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
• I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉，我打断了你的沉思。

32 vanquished   

v.征服( vanquish的过去式和过去分词 )；战胜；克服；抑制

参考例句：

• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。 来自《简明英汉词典》
• I vanquished her coldness with my assiduity. 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。 来自《现代英汉综合大词典》

33 attained   

（通常经过努力）实现( attain的过去式和过去分词 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
• Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。

34 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。

35 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

36 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

37 conjecture   

n./v.推测，猜测

参考例句：

• She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
• This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。

38 submission   

n.服从，投降；温顺，谦虚；提出

参考例句：

• The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
• No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。

39 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

40 hearty   

adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的

参考例句：

• After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了，他们在工人食堂饱餐了一顿。
• We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。

41 contentedly   

adv.心满意足地

参考例句：

• My father sat puffing contentedly on his pipe.父亲坐着心满意足地抽着烟斗。
• "This is brother John's writing,"said Sally,contentedly,as she opened the letter.

42 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

43 penance   

n.（赎罪的）惩罪

参考例句：

• They had confessed their sins and done their penance.他们已经告罪并做了补赎。
• She knelt at her mother's feet in penance.她忏悔地跪在母亲脚下。

44 residue   

n.残余，剩余，残渣

参考例句：

• Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
• Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期，就会导致残留问题。