The First Day — The Ambush Chapter 5

The Darkness of the Crime

Versigny had just left me.

While I dressed hastily there came in a man in whom I had every confidence. He was a poor cabinet-maker out of work, named Girard, to whom I had given shelter in a room of my house, a carver of wood, and not illiterate¹. He came in from the street; he was trembling.

“Well,” I asked, “what do the people say?”

Girard answered me,—

“People are dazed. The blow has been struck in such a manner that it is not realized. Workmen read the placards, say nothing, and go to their work. Only one in a hundred speaks. It is to say, ‘Good!’ This is how it appears to them. The law of the 31st May is abrogated² —‘Well done!’ Universal suffrage³ is re-established —‘Also well done!’ The reactionary⁴ majority has been driven away —‘Admirable!’ Thiers is arrested —‘Capital!’ Changarnier is seized —‘Bravo!’ Round each placard there are claqueurs. Ratapoil explains his coup⁵ d’état to Jacques Bonhomme, Jacques Bonhomme takes it all in. Briefly⁶, it is my impression that the people give their consent.”

“Let it be so,” said I.

“But,” asked Girard of me, “what will you do, Monsieur Victor Hugo?”

I took my scarf of office from a cupboard, and showed it to him.

He understood.

We shook hands.

As he went out Carini entered.

Colonel Carini is an intrepid⁷ man. He had commanded the cavalry⁸ under Mieroslawsky in the Sicilian insurrection. He has, in a few moving and enthusiastic pages, told the story of that noble revolt. Carini is one of those Italians who love France as we Frenchmen love Italy. Every warm-hearted man in this century has two fatherlands — the Rome of yesterday and the Paris of to-day.

“Thank God,” said Carini to me, “you are still free,” and he added, “The blow has been struck in a formidable manner. The Assembly is invested. I have come from thence. The Place de la Révolution, the Quays⁹, the Tuileries, the boulevards, are crowded with troops. The soldiers have their knapsacks. The batteries are harnessed. If fighting takes place it will be desperate work.”

I answered him, “There will be fighting.”

And I added, laughing, “You have proved that the colonels write like poets; now it is the turn of the poets to fight like colonels.”

I entered my wife’s room; she knew nothing, and was quietly reading her paper in bed.

I had taken about me five hundred francs in gold. I put on my wife’s bed a box containing nine hundred francs, all the money which remained to me, and I told her what had happened.

She turned pale, and said to me, “What are you going to do?”

“My duty.”

She embraced me, and only said two words:—

“Do it.”

My breakfast was ready. I ate a cutlet in two mouthfuls. As I finished, my daughter came in. She was startled by the manner in which I kissed her, and asked me, “What is the matter?”

“Your mother will explain to you.”

And I left them.

The Rue¹⁰ de la Tour d’Auvergne was as quiet and deserted¹¹ as usual. Four workmen were, however, chatting near my door; they wished me “Good morning.”

I cried out to them, “You know what is going on?”

“Yes,” said they.

“Well. It is treason! Louis Bonaparte is strangling the Republic. The people are attacked. The people must defend themselves.”

“They will defend themselves.”

“You promise me that?”

“Yes,” they answered.

One of them added, “We swear it.”

They kept their word. Barricades¹² were constructed in my street (Rue de la Tour d’Auvergne), in the Rue des Martyrs¹³, in the Cité Rodier, in the Rue Coquenard, and at Notre–Dame de Lorette.

1 illiterate   

adj.文盲的；无知的；n.文盲

参考例句：

• There are still many illiterate people in our country.在我国还有许多文盲。
• I was an illiterate in the old society,but now I can read.我这个旧社会的文盲，今天也认字了。

2 abrogated   

废除（法律等）( abrogate的过去式和过去分词 )； 取消； 去掉； 抛开

参考例句：

• The president abrogated an old law. 总统废除了一项旧法令。
• This law has been abrogated. 这项法令今已取消。

3 suffrage   

n.投票，选举权，参政权

参考例句：

• The question of woman suffrage sets them at variance.妇女参政的问题使他们发生争执。
• The voters gave their suffrage to him.投票人都投票选他。

4 reactionary   

n.反动者，反动主义者；adj.反动的，反动主义的，反对改革的

参考例句：

• They forced thousands of peasants into their reactionary armies.他们迫使成千上万的农民参加他们的反动军队。
• The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角，四分五裂。

5 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

6 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

7 intrepid   

adj.无畏的，刚毅的

参考例句：

• He is not really satisfied with his intrepid action.他没有真正满意他的无畏行动。
• John's intrepid personality made him a good choice for team leader.约翰勇敢的个性适合作领导工作。

8 cavalry   

n.骑兵；轻装甲部队

参考例句：

• We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
• The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

9 quays   

码头( quay的名词复数 )

参考例句：

• She drove across the Tournelle bridge and across the busy quays to the Latin quarter. 她驾车开过图尔内勒桥，穿过繁忙的码头开到拉丁区。
• When blasting is close to such installations as quays, the charge can be reduced. 在靠近如码头这类设施爆破时，装药量可以降低。

10 rue   

n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔

参考例句：

• You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
• You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

11 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

12 barricades   

路障，障碍物( barricade的名词复数 )

参考例句：

• The police stormed the barricades the demonstrators had put up. 警察冲破了示威者筑起的街垒。
• Others died young, in prison or on the barricades. 另一些人年轻时就死在监牢里或街垒旁。

13 martyrs   

n.martyr的复数形式；烈士( martyr的名词复数 )；殉道者；殉教者；乞怜者（向人诉苦以博取同情）

参考例句：

• the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
• They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》