The Second Day — The Struggle Chapter 11

The End of the Second Day

We left Marie’s house just in time. The regiment¹ charged to track us and to arrest us was approaching. We heard the measured steps of soldiers in the gloom. The streets were dark. We dispersed². I will not speak of a refuge which was refused to us.

Less than ten minutes after our departure M. Marie’s house was invested. A swarm³ of guns and swords poured in, and overran it from cellar to attic⁴. “Everywhere! everywhere!” cried the chiefs. The soldiers sought us with considerable energy. Without taking the trouble to lean down and look, they ransacked⁵ under the beds with bayonet thrusts. Sometimes they had difficulty in withdrawing the bayonets which they had driven into the wall. Unfortunately for this zeal⁶, we were not there.

This zeal came frown higher sources. The poor soldiers obeyed. “Kill the Representatives,” such were their instructions. It was at that moment when Morny sent this despatch⁷ to Maupas: “If you take Victor Hugo, do what you like with him.” These were their politest phrases. Later on the coup⁸ d’état in its decree of banishment⁹, called us “those individuals,” which caused Schoelcher to say these haughty¹⁰ words: “These people do not even know how to exile politely.”

Dr. Véron who publishes in his “Mémoires” the Morny–Maupas despatch, adds: “M. du Maupas sent to look for Victor Hugo at the house of his brother-in-law, M. Victor Foucher, Councillor to the Court of Cassation. He did not find him.”

An old friend, a man of heart and of talent, M. Henry d’E——, had offered me a refuge in rooms which he occupied in the Rue¹¹ Richelieu; these rooms adjoining the Théatre Fran?ais, were on the first floor of a house which, like M. Grévy’s residence, had an exit into the Rue Fontaine Molière.

I went there. M. Henry d’E—— being from home, his porter was awaiting me, and handed me the key.

A candle lighted the room which I entered. There was a table near the fire, a blotting-book, and some paper. It was past midnight, and I was somewhat tired; but before going to bed, foreseeing that if I should survive this adventure I should write its history, I resolved immediately to note down some details of the state of affairs in Paris at the end of this day, the second of the coup d’état. I wrote this page, which I reproduce here, because it is a life-like portrayal¹² — a sort of direct photograph:—

“Louis Bonaparte has invented something which he calls a ‘Consultative Committee,’ and which he commissions to draw up the postscript¹³ of his crimes.

“Léon Foucher refuses to be in it; Montalember hesitates; Baroche accepts.

“Falloux despises Dupin.

“The first shots were fired at the Record Office. In the Markets in the Rue Rambuteau, in the Rue Beaubourg I heard firing.

“Fleury, the aide-de-camp, ventured to pass down the Rue Montmartre. A musket¹⁴ ball pierced his képi. He galloped¹⁵ quickly off. At one o’clock the regiments¹⁶ were summoned to vote on the coup d’état. All gave their adhesion. The students of law and medicine assembled together at the Ecole de Droit to protest. The Municipal Guards dispersed them. There were a great many arrests. This evening, patrols are everywhere. Sometimes an entire regiment forms a patrol.

“Representative Hespel, who is six feet high, was not able to find a cell long enough for him at Mazas, and he has been obliged to remain in the porter’s lodge¹⁷, where he is carefully watched.

“Mesdames Odilon Barrot and de Tocqueville do not know where their husbands are. They go from Mazas to Mont Valérien. The jailers are dumb. It is the 19th Light Infantry¹⁸ which attacked the barricade¹⁹ when Baudin was killed. Fifty men of the Gendarmerie Mobile have carried at the double the barricade of the Oratoire in the Rue St. Honoré. Moreover, the conflict reveals itself. They sound the tocsin at the Chapelle Bréa. One barricade overturned sets twenty barricades²⁰ on their feet. There is the barricade of the Schools in the Rue St. André des Arts, the barricade of the Rue du Temple, the barricade of the Carrefour Phélippeaux defended by twenty young men who have all been killed; they are reconstructing it; the barricade of the Rue de Bretagne, which at this moment Courtigis is bombarding. There is the barricade of the Invalides, the barricade of the Barrière des Martyres, the barricade of the Chapelle St. Denis. The councils of war are sitting in permanence, and order all prisoners to be shot. The 30th of the Line have shot a woman. Oil upon fire.

“The colonel of the 49th of the Line has resigned. Louis Bonaparte has appointed in his place Lieutenant²¹ Colonel Négrier. M. Brun, Officer of the Police of the Assembly, was arrested at the same time as the Questors.

“It is said that fifty members of the majority have signed a protest at M. Odilon Barrot’s house.

“This evening there is an increasing uneasiness at the Elysée. Incendiarism is feared. Two battalions²² of engineer-sappers have reinforced the Fire Brigade. Maupas has placed guards over the gasometers.

“Here are the military talons²⁴ by which Paris has been grasped:— Bivouacs at all the strategical points. At the Pont Neuf and the Quai aux Fleurs, the Municipal Guards; at the Place de la Bastille twelve pieces of cannon²⁵, three mortars²⁶, lighted matches; at the corner of the Faubourg the six-storied houses are occupied by soldiers from top to bottom; the Marulaz brigade at the H?tel de Ville; the Sauboul brigade at the Panthéon; the Courtigis brigade at the Faubourg St. Antoine; the Renaud division at the Faubourg St. Marceau. At the Legislative²⁷ Palace the Chasseurs de Vincennes, and a battalion²³ of the 15th Light Infantry; in the Champs Elysées infantry and cavalry²⁸; in the Avenue Marigny artillery²⁹. Inside the circus is an entire regiment; it has bivouacked there all night. A squadron of the Municipal Guard is bivouacking in the Place Dauphine. A bivouac in the Council of State. A bivouac in the courtyard of the Tuileries. In addition, the garrisons³⁰ of St. Germain and of Courbevoie. Two colonels killed, Loubeau, of the 75th, and Quilio. On all sides hospital attendants are passing, bearing litters. Ambulances are everywhere; in the Bazar de l’Industry (Boulevard Poissionière); in the Salle St. Jean at the H?tel de Ville; in the Rue du Petit Carreau. In this gloomy battle nine brigades are engaged. All have a battery of artillery; a squadron of cavalry maintains the communications between the brigades; forty thousand men are taking part in the struggle; with a reserve of sixty thousand men; a hundred thousand soldiers upon Paris. Such is the Army of the Crime. The Reibell brigade, the first and second Lancers, protect the Elysée. The Ministers are all sleeping at the Ministry³¹ of the Interior, close by Morny. Morny watches, Magnan commands. To-morrow will be a terrible day.”

This page written, I went to bed, and fell asleep.

1 regiment   

n.团，多数，管理；v.组织，编成团，统制

参考例句：

• As he hated army life,he decide to desert his regiment.因为他嫌恶军队生活，所以他决心背弃自己所在的那个团。
• They reformed a division into a regiment.他们将一个师整编成为一个团。

2 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

3 swarm   

n.(昆虫)等一大群；vi.成群飞舞；蜂拥而入

参考例句：

• There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
• A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。

4 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

5 ransacked   

v.彻底搜查( ransack的过去式和过去分词 )；抢劫，掠夺

参考例句：

• The house had been ransacked by burglars. 这房子遭到了盗贼的洗劫。
• The house had been ransacked of all that was worth anything. 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。 来自《现代英汉综合大词典》

6 zeal   

n.热心，热情，热忱

参考例句：

• Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
• They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。

7 despatch   

n./v.(dispatch)派遣；发送；n.急件；新闻报道

参考例句：

• The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。
• He rushed the despatch through to headquarters.他把急件赶送到总部。

8 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

9 banishment   

n.放逐，驱逐

参考例句：

• Qu Yuan suffered banishment as the victim of a court intrigue. 屈原成为朝廷中钩心斗角的牺牲品，因而遭到放逐。 来自《现代汉英综合大词典》
• He was sent into banishment. 他被流放。 来自辞典例句

10 haughty   

adj.傲慢的，高傲的

参考例句：

• He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
• They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。

11 rue   

n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔

参考例句：

• You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
• You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

12 portrayal   

n.饰演；描画

参考例句：

• His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活。
• The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写得有血有肉。

13 postscript   

n.附言，又及；(正文后的)补充说明

参考例句：

• There was the usual romantic postscript at the end of his letter.他的信末又是一贯的浪漫附言。
• She mentioned in a postscript to her letter that the parcel had arrived.她在信末附笔中说包裹已寄到。

14 musket   

n.滑膛枪

参考例句：

• I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。
• So some seconds passed,till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.又过了几秒钟，突然，乔伊斯端起枪来开了火。

15 galloped   

（使马）飞奔，奔驰( gallop的过去式和过去分词 )； 快速做[说]某事

参考例句：

• Jo galloped across the field towards him. 乔骑马穿过田野向他奔去。
• The children galloped home as soon as the class was over. 孩子们一下课便飞奔回家了。

16 regiments   

（军队的）团( regiment的名词复数 )； 大量的人或物

参考例句：

• The three regiments are all under the command of you. 这三个团全归你节制。
• The town was garrisoned with two regiments. 该镇有两团士兵驻守。

17 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

18 infantry   

n.[总称]步兵(部队)

参考例句：

• The infantry were equipped with flame throwers.步兵都装备有喷火器。
• We have less infantry than the enemy.我们的步兵比敌人少。

19 barricade   

n.路障，栅栏，障碍；vt.设路障挡住

参考例句：

• The soldiers make a barricade across the road.士兵在路上设路障。
• It is difficult to break through a steel barricade.冲破钢铁障碍很难。

20 barricades   

路障，障碍物( barricade的名词复数 )

参考例句：

• The police stormed the barricades the demonstrators had put up. 警察冲破了示威者筑起的街垒。
• Others died young, in prison or on the barricades. 另一些人年轻时就死在监牢里或街垒旁。

21 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

22 battalions   

n.（陆军的）一营（大约有一千兵士）( battalion的名词复数 )；协同作战的部队；军队；（组织在一起工作的）队伍

参考例句：

• God is always on the side of the strongest battalions. 上帝总是帮助强者。 来自《现代汉英综合大词典》
• Two battalions were disposed for an attack on the air base. 配置两个营的兵力进攻空军基地。 来自《现代汉英综合大词典》

23 battalion   

n.营；部队；大队(的人)

参考例句：

• The town was garrisoned by a battalion.该镇由一营士兵驻守。
• At the end of the drill parade,the battalion fell out.操练之后，队伍解散了。

24 talons   

n.（尤指猛禽的）爪( talon的名词复数 )；（如爪般的）手指；爪状物；锁簧尖状突出部

参考例句：

• The fingers were curved like talons, but they closed on empty air. 他的指头弯得像鹰爪一样，可是抓了个空。 来自英汉文学 - 热爱生命
• The tiger has a pair of talons. 老虎有一对利爪。 来自辞典例句

25 cannon   

n.大炮，火炮；飞机上的机关炮

参考例句：

• The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
• The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。

26 mortars   

n.迫击炮( mortar的名词复数 )；砂浆；房产；研钵

参考例句：

• They could not move their heavy mortars over the swampy ground. 他们无法把重型迫击炮移过那片沼泽地。 来自《简明英汉词典》
• Where the hell are his mortars? 他有迫击炮吗？ 来自教父部分

27 legislative   

n.立法机构，立法权；adj.立法的，有立法权的

参考例句：

• Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
• Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。

28 cavalry   

n.骑兵；轻装甲部队

参考例句：

• We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
• The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

29 artillery   

n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)

参考例句：

• This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
• The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

30 garrisons   

守备部队，卫戍部队( garrison的名词复数 )

参考例句：

• I've often seen pictures of such animals at the garrisons. 在要塞里，我经常看到这种动物的画片。
• Use a Black Hand to garrisons, and take it for yourself. 用黑手清空驻守得步兵，为自己占一个。

31 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。