May 12

"All things are possible to him that believeth." (Mark 9:23)

The "all things" do not always come simply for the asking, for the reason that God is ever seeking to teach us the way of faith, and in our training in the faith life there must be room for the trial of faith, the discipline of faith, the patience of faith, the courage of faith, and often many stages are passed before we really realize what is the end of faith, namely, the victory of faith.

Real moral fibre is developed through discipline of faith. You have made your request of God, but the answer does not come. What are you to do?

Keep on believing God's Word; never be moved away from it by what you see or feel, and thus as you stand steady, enlarged power and experience is being developed. The fact of looking at the apparent contradiction as to God's Word and being unmoved from your position of faith make you stronger on every other line.

Often God delays purposely, and the delay is just as much an answer to your prayer as is the fulfillment when it comes.

In the lives of all the great Bible characters, God worked thus. Abraham, Moses and Elijah were not great in the beginning, but were made great through the discipline of their faith, and only thus were they fitted for the positions to which God had called them.

For example, in the case of Joseph whom the Lord was training for the throne of Egypt, we read in the Psalms¹:

"The word of the Lord tried him." It was not the prison life with its hard beds or poor food that tried him, but it was the word God had spoken into his heart in the early years concerning elevation² and honor which were greater than his brethren were to receive; it was this which was ever before him, when every step in his career made it seem more and more impossible of fulfillment, until he was there imprisoned³, and all in innocency⁴, while others who were perhaps justly incarcerated⁵, were released, and he was left to languish⁶ alone.

These were hours that tried his soul, but hours of spiritual growth and development, that, "when his word came" (the word of release), found him fitted for the delicate task of dealing⁷ with his wayward brethren, with a love and patience only surpassed by God Himself.

No amount of persecution⁸ tries like such experiences as these. When God has spoken of His purpose to do, and yet the days go on and He does not do it, that is truly hard; but it is a discipline of faith that will bring us into a knowledge of God which would otherwise be impossible.

　 五月十二日

“在信的人，凡事都能”（可九：23）。

　　许多合理的祈求，有时被神故意延搁，原因是为了神要教导我们信心的功课。在信心大学中有许多必修课：信心的试验，信心的实习，信心的忍耐，信心的毅力，信心的得胜，等等。这些都是要花许多时间去学习的。

　　人的坚韧性，是从信心训练中发展出来的。如果你向神祈求了，可是答应并不来临。你怎样呢？

　　继续相信神的话；不要因眼见或感觉摇动；在你这样站牢的时候，你的能力和经验都会增长的。即使你看到了对神的应许似乎发生了矛盾，你仍要丝毫不移动你的信心与立场，那是可以增加你的坚强。神往往故意迟延，这迟延就是对你的祷告的答复的一种，到你的所求实现的时候，其功效则并无二样。

　　圣经中的伟人——亚伯拉罕，摩西，以利亚等——并非开始就是伟人，都是受过信心的训练以后，才能胜任神所为他们安排的地位的。姑以约瑟为例。诗篇一百零五篇十九节说：“耶和华的话试炼他”。试炼他的，并不是囚犯生活的苦楚，乃是早年神在梦中应许他的话——他将比他的哥哥们更高贵；这句话常在他面前；按照他一生的经历，这个应许的实现似乎是不可能了——现在他孤孤单单地被囚在牢狱里，受着冤枉；别人应该下狱的，倒得了释放。他在监中不知祈求过多少次：求神使他恢复自由，可是神故意把他的祈求延搁，好使他在绝望中多学习信心的功课。等到他的灵性长进了，“他所说的应验了”（诗一〇五：19），神看他有爱心和忍耐对付他的哥哥们了，神就把他放在首相的地位上。

　　这样的经历是非常难受的。当神宣布了他的心意以后，过了好久，仍不实现，这实在是非常难忍的事情；但是这就是信心的训练，这训练能使我们更认识神。

“你们的信心既被实验，就比那被火试验，仍然能坏的金子，更显宝贵”（彼前一：7）。

1 psalms   

n.赞美诗( psalm的名词复数 )；圣诗；圣歌；(中的)

参考例句：

• the Book of Psalms 《〈圣经〉诗篇》
• A verse from Psalms knifed into Pug's mind: "put not your trust in princes." 《诗篇》里有一句话闪过帕格的脑海：“不要相信王侯。” 来自辞典例句

2 elevation   

n.高度；海拔；高地；上升；提高

参考例句：

• The house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
• His elevation to the position of General Manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。

3 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。

4 innocency   

无罪，洁白

参考例句：

• I can certify to his innocency. 我可以证明他清白。
• Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency. 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。

5 incarcerated   

钳闭的

参考例句：

• They were incarcerated for the duration of the war. 战争期间，他们被关在狱中。 来自辞典例句
• I don't want to worry them by being incarcerated. 我不想让他们知道我被拘禁的事情。 来自电影对白

6 languish   

vi.变得衰弱无力，失去活力，（植物等）凋萎

参考例句：

• Without the founder's drive and direction,the company gradually languished.没有了创始人的斗志与指引，公司逐渐走向没落。
• New products languish on the drawing board.新产品在计划阶段即告失败。

7 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

8 persecution   

n. 迫害,烦扰

参考例句：

• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
• Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。