May 30

"And no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed¹ from the earth." (Rev. 14:3)

There are songs which can only be learned in the valley. No art can teach them; no rules of voice can make them perfectly² sung. Their music is in the heart. They are songs of memory, of personal experience. They bring out their burden from the shadow of the past; they mount on the wings of yesterday.

St. John says that even in Heaven there will be a song that can only be fully³ sung by the sons of earth--the strain of redemption. Doubtless it is a song of triumph, a hymn⁴ of victory to the Christ who made us free. But the sense of triumph must come from the memory of the chain.

No angel, no archangel can sing it so sweetly as I can. To sing it as I sing it, they must pass through my exile, and this they cannot do. None can learn it but the children of the Cross.

And so, my soul, thou art receiving a music lesson from thy Father. Thou art being educated for the choir⁵ invisible. There are parts of the symphony that none can take but thee.

There are chords too minor⁶ for the angels. There may be heights in the symphony which are beyond the scale--heights which angels alone can reach; but there are depths which belong to thee, and can only be touched by thee.

Thy Father is training thee for the part the angels cannot sing; and the school is sorrow. I have heard many say that He sends sorrow to prove thee; nay⁷, He sends sorrow to educate thee, to train thee for the choir invisible.

In the night He is preparing thy song. In the valley He is tuning⁸ thy voice. In the cloud He is deepening thy chords. In the rain He is sweetening thy melody. In the cold He is moulding thy expression. In the transition from hope to fear He is perfecting thy lights.

Despise not thy school of sorrow, O my soul; it will give thee a unique part in the universal song. --George Matheson.

"Is the midnight closing round you?

Are the shadows dark and long?

Ask Him to come close beside you,

And He'll give you a new, sweet song.

He'll give it and sing it with you;

And when weakness lets it down,

He'll take up the broken cadence⁹,

And blend it with His own.

"And many a rapturous minstrel

Among those sons of light,

Will say of His sweetest music

'I learned it in the night.'

And many a rolling anthem¹⁰,

That fills the Father's home,

Sobbed¹¹ out its first rehearsal¹²,

In the shade of a darkened room."

　 五月三十日

“除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌”（启十四：3）。

　　有一种歌，既非艺术所能教，也非乐理所能编，只有在患难中能学会的。这种歌它发自内心，是一种记忆与亲身经历的歌声，从过去的苦难中宣泄出来，而以昨天的体验，构成了今天的赞美。圣约翰说，即使在天上，也只有一首世人唱得完美的歌曲——救赎之颂。无疑地这是胜利之歌。但胜利意义之产生，必须来自锁链的回忆。

　　没有一个天使能唱得象我们这么好听。他们要唱，他们就必须走我们所走的道路，经历我们所经历的经历。没有一人能学会，除了十架之子。

　　所以，我的己哪，你现在正在从父学习音乐功课。他训练你，要使你有资格加入天上的大歌咏团。有一部分声音，没有别人能担任，连天使和天使长也不能。只有你一人能担任的。天使虽能唱高音，但是这幽而且沉的低音，只有你一人能唱。

　　你的父在训练你担任那天使所不能担任的一部分；训练你的学校就是苦难。很多人说，神给你苦难，为了要证验你，但有一个更确当的说法，就是神给你的苦难，为了要教育你，训练你能参加天上的歌咏团。

　　在黑云中他试你的声音。在忧伤中他教你唱歌的表情。在患难中他练你的气。在试炼中他教你发音的准确。

　　不要轻看这神的音乐院；许多人虽然羡慕，可是还不能被选呢！——马得胜

黑夜已包围上来了吗？

带着它深长的阴沉；

此时，求他到你身旁，

他会教你一首新的咏吟。

他要陪同你歌唱，

如果你气衰而歌声不高扬，

他会补缀零落的音韵，

用他的歌声来调节均匀。

许多逍遥的吟游诗人，

沐浴着属天的圣恩，

见证他们学到了最美的韵音，

是在万籁俱寂的夜深。

许多上达宝座的赞颂，

音律抑扬生动，

都是在幽暗的内室，

发出初次的吟诵。

1 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

4 hymn   

n.赞美诗，圣歌，颂歌

参考例句：

• They sang a hymn of praise to God.他们唱着圣歌，赞美上帝。
• The choir has sung only two verses of the last hymn.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。

5 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

6 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

7 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

8 tuning   

n.调谐，调整，调音v.调音( tune的现在分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• They are tuning up a plane on the flight line. 他们正在机场的飞机跑道上调试一架飞机。 来自《简明英汉词典》
• The orchestra are tuning up. 管弦乐队在定弦。 来自《现代汉英综合大词典》

9 cadence   

n.（说话声调的）抑扬顿挫

参考例句：

• He delivered his words in slow,measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
• He liked the relaxed cadence of his retired life.他喜欢退休生活的悠闲的节奏。

10 anthem   

n.圣歌，赞美诗，颂歌

参考例句：

• All those present were standing solemnly when the national anthem was played.奏国歌时全场肃立。
• As he stood on the winner's rostrum,he sang the words of the national anthem.他站在冠军领奖台上，唱起了国歌。

11 sobbed   

哭泣，啜泣( sob的过去式和过去分词 )； 哭诉，呜咽地说

参考例句：

• She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
• She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。

12 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。