小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 冰与火之歌:权力的游戏 A Game of Thrones » TYRION
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Somewhere in the great stone maze1 of Winterfell, a wolf howled. The sound hung over the castle likea flag of mourning.

Tyrion Lannister looked up from his books and shivered, though the library was snug2 and warm.

Something about the howling of a wolf took a man right out of his here and now and left him in adark forest of the mind, running naked before the pack.

When the direwolf howled again, Tyrion shut the heavy leather-bound cover on the book he wasreading, a hundred-year-old discourse3 on the changing of the seasons by a long-dead maester. Hecovered a yawn with the back of his hand. His reading lamp was flickering4, its oil all but gone, asdawn light leaked through the high windows. He had been at it all night, but that was nothing new.

Tyrion Lannister was not much a one for sleeping.

His legs were stiff and sore as he eased down off the bench. He massaged5 some life back into themand limped heavily to the table where the septon was snoring softly, his head pillowed on an openbook in front of him. Tyrion glanced at the title. A life of the Grand Maester Aethelmure, no wonder.

“Chayle,” he said softly. The young man jerked up, blinking, confused, the crystal of his orderswinging wildly on its silver chain. “I’m off to break my fast. See that you return the books to theshelves. Be gentle with the Valyrian scrolls7, the parchment is very dry. Ayrmidon’s Engines of War isquite rare, and yours is the only complete copy I’ve ever seen.” Chayle gaped8 at him, still half-asleep.

Patiently, Tyrion repeated his instructions, then clapped the septon on the shoulder and left him to histasks.

Outside, Tyrion swallowed a lungful of the cold morning air and began his laborious9 descent of thesteep stone steps that corkscrewed around the exterior10 of the library tower. It was slow going; thesteps were cut high and narrow, while his legs were short and twisted. The rising sun had not yetcleared the walls of Winterfell, but the men were already hard at it in the yard below. SandorClegane’s rasping voice drifted up to him. “The boy is a long time dying. I wish he would be quickerabout it.”

Tyrion glanced down and saw the Hound standing11 with young Joffrey as squires13 swarmed14 aroundthem. “At least he dies quietly,” the prince replied. “It’s the wolf that makes the noise. I could scarcesleep last night.”

Clegane cast a long shadow across the hard-packed earth as his squire12 lowered the black helm overhis head. “I could silence the creature, if it please you,” he said through his open visor. His boy placeda longsword in his hand. He tested the weight of it, slicing at the cold morning air. Behind him, theyard rang to the clangor of steel on steel.

The notion seemed to delight the prince. “Send a dog to kill a dog!” he exclaimed. “Winterfell is soinfested with wolves, the Starks would never miss one.”

Tyrion hopped16 off the last step onto the yard. “I beg to differ, nephew,” he said. “The Starks cancount past six. Unlike some princes I might name.”

Joffrey had the grace at least to blush.

“A voice from nowhere,” Sandor said. He peered through his helm, looking this way and that.

“Spirits of the air!”

The prince laughed, as he always laughed when his bodyguard17 did this mummer’s farce18. Tyrionwas used to it. “Down here.”

The tall man peered down at the ground, and pretended to notice him. “The little lord Tyrion,” hesaid. “My pardons. I did not see you standing there.”

“I am in no mood for your insolence19 today.” Tyrion turned to his nephew. “Joffrey, it is past timeyou called on Lord Eddard and his lady, to offer them your comfort.”

Joffrey looked as petulant20 as only a boy prince can look. “What good will my comfort do them?”

“None,” Tyrion said. “Yet it is expected of you. Your absence has been noted21.”

“The Stark15 boy is nothing to me,” Joffrey said. “I cannot abide22 the wailing23 of women.”

Tyrion Lannister reached up and slapped his nephew hard across the face. The boy’s cheek beganto redden.

“One word,” Tyrion said, “and I will hit you again.”

“I’m going to tell Mother!” Joffrey exclaimed.

Tyrion hit him again. Now both cheeks flamed.

“You tell your mother,” Tyrion told him. “But first you get yourself to Lord and Lady Stark, andyou fall to your knees in front of them, and you tell them how very sorry you are, and that you are attheir service if there is the slightest thing you can do for them or theirs in this desperate hour, and thatall your prayers go with them. Do you understand? Do you?”

The boy looked as though he was going to cry. Instead, he managed a weak nod. Then he turnedand fled headlong from the yard, holding his cheek. Tyrion watched him run.

A shadow fell across his face. He turned to find Clegane looming24 overhead like a cliff. His soot-dark armor seemed to blot25 out the sun. He had lowered the visor on his helm. It was fashioned in thelikeness of a snarling26 black hound, fearsome to behold27, but Tyrion had always thought it a greatimprovement over Clegane’s hideously28 burned face.

“The prince will remember that, little lord,” the Hound warned him. The helm turned his laughinto a hollow rumble29.

“I pray he does,” Tyrion Lannister replied. “If he forgets, be a good dog and remind him.” Heglanced around the courtyard. “Do you know where I might find my brother?”

“Breaking fast with the queen.”

“Ah,” Tyrion said. He gave Sandor Clegane a perfunctory nod and walked away as briskly as hisstunted legs would carry him, whistling. He pitied the first knight30 to try the Hound today. The mandid have a temper.

A cold, cheerless meal had been laid out in the morning room of the Guest House. Jaime sat at tablewith Cersei and the children, talking in low, hushed voices.

“Is Robert still abed?” Tyrion asked as he seated himself, uninvited, at the table.

His sister peered at him with the same expression of faint distaste she had worn since the day hewas born. “The king has not slept at all,” she told him. “He is with Lord Eddard. He has taken theirsorrow deeply to heart.”

“He has a large heart, our Robert,” Jaime said with a lazy smile. There was very little that Jaimetook seriously. Tyrion knew that about his brother, and forgave it. During all the terrible long years ofhis childhood, only Jaime had ever shown him the smallest measure of affection or respect, and forthat Tyrion was willing to forgive him most anything.

A servant approached. “Bread,” Tyrion told him, “and two of those little fish, and a mug of thatgood dark beer to wash them down. Oh, and some bacon. Burn it until it turns black.” The man bowedand moved off. Tyrion turned back to his siblings31. Twins, male and female. They looked very muchthe part this morning. Both had chosen a deep green that matched their eyes. Their blond curls wereall a fashionable tumble, and gold ornaments32 shone at wrists and fingers and throats.

Tyrion wondered what it would be like to have a twin, and decided33 that he would rather not know.

Bad enough to face himself in a looking glass every day. Another him was a thought too dreadful tocontemplate.

Prince Tommen spoke34 up. “Do you have news of Bran, Uncle?”

“I stopped by the sickroom last night,” Tyrion announced. “There was no change. The maesterthought that a hopeful sign.”

“I don’t want Brandon to die,” Tommen said timorously35. He was a sweet boy. Not like hisbrother, but then Jaime and Tyrion were somewhat less than peas in a pod themselves.

“Lord Eddard had a brother named Brandon as well,” Jaime mused36. “One of the hostages murdered by Targaryen. It seems to be an unlucky name.”

“Oh, not so unlucky as all that, surely,” Tyrion said. The servant brought his plate. He ripped off achunk of black bread.

Cersei was studying him warily37. “What do you mean?”

Tyrion gave her a crooked38 smile. “Why, only that Tommen may get his wish. The maester thinksthe boy may yet live.” He took a sip39 of beer.

Myrcella gave a happy gasp40, and Tommen smiled nervously41, but it was not the children Tyrion waswatching. The glance that passed between Jaime and Cersei lasted no more than a second, but he didnot miss it. Then his sister dropped her gaze to the table. “That is no mercy. These northern gods arecruel to let the child linger in such pain.”

“What were the maester’s words?” Jaime asked.

The bacon crunched42 when he bit into it. Tyrion chewed thoughtfully for a moment and said, “Hethinks that if the boy were going to die, he would have done so already. It has been four days with nochange.”

“Will Bran get better, Uncle?” little Myrcella asked. She had all of her mother’s beauty, and noneof her nature.

“His back is broken, little one,” Tyrion told her. “The fall shattered his legs as well. They keephim alive with honey and water, or he would starve to death. Perhaps, if he wakes, he will be able toeat real food, but he will never walk again.”

“If he wakes,” Cersei repeated. “Is that likely?”

“The gods alone know,” Tyrion told her. “The maester only hopes.” He chewed some more bread.

“I would swear that wolf of his is keeping the boy alive. The creature is outside his window day andnight, howling. Every time they chase it away, it returns. The maester said they closed the windowonce, to shut out the noise, and Bran seemed to weaken. When they opened it again, his heart beatstronger.”

The queen shuddered43. “There is something unnatural44 about those animals,” she said. “They aredangerous. I will not have any of them coming south with us.”

Jaime said, “You’ll have a hard time stopping them, sister. They follow those girls everywhere.”

Tyrion started on his fish. “Are you leaving soon, then?”

“Not near soon enough,” Cersei said. Then she frowned. “Are we leaving?” she echoed. “Whatabout you? Gods, don’t tell me you are staying here?”

Tyrion shrugged46. “Benjen Stark is returning to the Night’s Watch with his brother’s bastard47. I havea mind to go with them and see this Wall we have all heard so much of.”

Jaime smiled. “I hope you’re not thinking of taking the black on us, sweet brother.”

Tyrion laughed. “What, me, celibate48? The whores would go begging from Dorne to Casterly Rock.

No, I just want to stand on top of the Wall and piss off the edge of the world.”

Cersei stood abruptly49. “The children don’t need to hear this filth50. Tommen, Myrcella, come.” Shestrode briskly from the morning room, her train and her pups trailing behind her.

Jaime Lannister regarded his brother thoughtfully with those cool green eyes. “Stark will neverconsent to leave Winterfell with his son lingering in the shadow of death.”

“He will if Robert commands it,” Tyrion said. “And Robert will command it. There is nothingLord Eddard can do for the boy in any case.”

“He could end his torment,” Jaime said. “I would, if it were my son. It would be a mercy.”

“I advise against putting that suggestion to Lord Eddard, sweet brother,” Tyrion said. “He wouldnot take it kindly51.”

“Even if the boy does live, he will be a cripple. Worse than a cripple. A grotesque52. Give me agood clean death.”

Tyrion replied with a shrug45 that accentuated53 the twist of his shoulders. “Speaking for thegrotesques,” he said, “I beg to differ. Death is so terribly final, while life is full of possibilities.”

Jaime smiled. “You are a perverse54 little imp6, aren’t you?”

“Oh, yes,” Tyrion admitted. “I hope the boy does wake. I would be most interested to hear whathe might have to say.”

His brother’s smile curdled55 like sour milk. “Tyrion, my sweet brother,” he said darkly, “there aretimes when you give me cause to wonder whose side you are on.”

Tyrion’s mouth was full of bread and fish. He took a swallow of strong black beer to wash it all down, and grinned up wolfishly at Jaime. “Why, Jaime, my sweet brother,” he said, “you woundme. You know how much I love my family.”

dme. You know how much I love my family.”


1 maze F76ze     
  • He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
  • She was lost in the maze for several hours.一连几小时,她的头脑处于一片糊涂状态。
2 snug 3TvzG     
  • He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
  • She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。
3 discourse 2lGz0     
  • We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
  • He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。
4 flickering wjLxa     
  • The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。
  • The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。
5 massaged 1c85a5a34468851346edc436a3c0926a     
按摩,推拿( massage的过去式和过去分词 )
  • He massaged her back with scented oil. 他用芳香油按摩她的背部。
  • The script is massaged into final form. 这篇稿子经过修改已定稿。
6 imp Qy3yY     
  • What a little imp you are!你这个淘气包!
  • There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。
7 scrolls 3543d1f621679b6ce6ec45f8523cf7c0     
n.(常用于录写正式文件的)纸卷( scroll的名词复数 );卷轴;涡卷形(装饰);卷形花纹v.(电脑屏幕上)从上到下移动(资料等),卷页( scroll的第三人称单数 );(似卷轴般)卷起;(像展开卷轴般地)将文字显示于屏幕
  • Either turn it off or only pick up selected stuff like wands, rings and scrolls. 把他关掉然后只捡你需要的物品,像是魔杖(wand),戒指(rings)和滚动条(scrolls)。 来自互联网
  • Ancient scrolls were found in caves by the Dead Sea. 死海旁边的山洞里发现了古代的卷轴。 来自辞典例句
8 gaped 11328bb13d82388ec2c0b2bf7af6f272     
v.目瞪口呆地凝视( gape的过去式和过去分词 );张开,张大
  • A huge chasm gaped before them. 他们面前有个巨大的裂痕。 来自《简明英汉词典》
  • The front door was missing. A hole gaped in the roof. 前门不翼而飞,屋顶豁开了一个洞。 来自辞典例句
9 laborious VxoyD     
  • They had the laborious task of cutting down the huge tree.他们接受了伐大树的艰苦工作。
  • Ants and bees are laborious insects.蚂蚁与蜜蜂是勤劳的昆虫。
10 exterior LlYyr     
  • The seed has a hard exterior covering.这种子外壳很硬。
  • We are painting the exterior wall of the house.我们正在给房子的外墙涂漆。
11 standing 2hCzgo     
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
12 squire 0htzjV     
n.护卫, 侍从, 乡绅
  • I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
  • The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。
13 squires e1ac9927c38cb55b9bb45b8ea91f1ef1     
n.地主,乡绅( squire的名词复数 )
  • The family history was typical of the Catholic squires of England. 这个家族的历史,在英格兰信天主教的乡绅中是很典型的。 来自辞典例句
  • By 1696, with Tory squires and Amsterdam burghers complaining about excessive taxes. 到1696年,托利党的乡绅们和阿姆斯特丹的市民都对苛捐杂税怨声载道。 来自辞典例句
14 swarmed 3f3ff8c8e0f4188f5aa0b8df54637368     
密集( swarm的过去式和过去分词 ); 云集; 成群地移动; 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去
  • When the bell rang, the children swarmed out of the school. 铃声一响,孩子们蜂拥而出离开了学校。
  • When the rain started the crowd swarmed back into the hotel. 雨一开始下,人群就蜂拥回了旅社。
15 stark lGszd     
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
16 hopped 91b136feb9c3ae690a1c2672986faa1c     
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
  • He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
  • He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车,向市区开去。
17 bodyguard 0Rfy2     
  • She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
  • The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。
18 farce HhlzS     
  • They played a shameful role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。
  • The audience roared at the farce.闹剧使观众哄堂大笑。
19 insolence insolence     
  • I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱,不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度? 来自《简明英汉词典》
20 petulant u3JzP     
  • He picked the pen up with a petulant gesture.他生气地拿起那支钢笔。
  • The thing had been remarked with petulant jealousy by his wife.
21 noted 5n4zXc     
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
22 abide UfVyk     
  • You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
  • If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部,你就得遵守它的规章。
23 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱
  • A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
24 looming 1060bc05c0969cf209c57545a22ee156     
n.上现蜃景(光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼)v.隐约出现,阴森地逼近( loom的现在分词 );隐约出现,阴森地逼近
  • The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
  • Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看,在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望
25 blot wtbzA     
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
26 snarling 1ea03906cb8fd0b67677727f3cfd3ca5     
v.(指狗)吠,嗥叫, (人)咆哮( snarl的现在分词 );咆哮着说,厉声地说
  • "I didn't marry you," he said, in a snarling tone. “我没有娶你,"他咆哮着说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • So he got into the shoes snarling. 于是,汤姆一边大喊大叫,一边穿上了那双鞋。 来自英汉文学 - 汤姆历险
27 behold jQKy9     
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
28 hideously hideously     
  • The witch was hideously ugly. 那个女巫丑得吓人。 来自《简明英汉词典》
  • Pitt's smile returned, and it was hideously diabolic. 皮特的脸上重新浮现出笑容,但却狰狞可怕。 来自辞典例句
29 rumble PCXzd     
  • I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。
30 knight W2Hxk     
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
31 siblings 709961e45d6808c7c9131573b3a8874b     
n.兄弟,姐妹( sibling的名词复数 )
  • A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
  • She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分
32 ornaments 2bf24c2bab75a8ff45e650a1e4388dec     
n.装饰( ornament的名词复数 );点缀;装饰品;首饰v.装饰,点缀,美化( ornament的第三人称单数 )
  • The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
  • Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》
33 decided lvqzZd     
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
34 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
35 timorously d13cc247e3c856fff3dc97e07716d433     
  • Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue. 百里茜很不情愿从马车上爬下来,一路嘟囔,跟着思嘉胆怯地向那条林荫道走去。 来自飘(部分)
36 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
37 warily 5gvwz     
  • He looked warily around him,pretending to look after Carrie.他小心地看了一下四周,假装是在照顾嘉莉。
  • They were heading warily to a point in the enemy line.他们正小心翼翼地向着敌人封锁线的某一处前进。
38 crooked xvazAv     
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
39 sip Oxawv     
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
40 gasp UfxzL     
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
41 nervously tn6zFp     
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
42 crunched adc2876f632a087c0c8d7d68ab7543dc     
v.嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的过去式和过去分词 );嘎吱作响;(快速大量地)处理信息;数字捣弄
  • Our feet crunched on the frozen snow. 我们的脚嘎吱嘎吱地踩在冻雪上。 来自《简明英汉词典》
  • He closed his jaws on the bones and crunched. 他咬紧骨头,使劲地嚼。 来自英汉文学 - 热爱生命
43 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
44 unnatural 5f2zAc     
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
45 shrug Ry3w5     
  • With a shrug,he went out of the room.他耸一下肩,走出了房间。
  • I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。
46 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
47 bastard MuSzK     
  • He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
  • There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。
48 celibate 3cKyS     
  • He had defended the institution of a celibate priesthood.他捍卫了独身牧师制度。
  • The instinct of the celibate warned him to hold back.单身汉的本能告诫他回头是岸。
49 abruptly iINyJ     
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
50 filth Cguzj     
  • I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。
  • The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。
51 kindly tpUzhQ     
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
52 grotesque O6ryZ     
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
53 accentuated 8d9d7b3caa6bc930125ff5f3e132e5fd     
v.重读( accentuate的过去式和过去分词 );使突出;使恶化;加重音符号于
  • The problem is accentuated by a shortage of water and electricity. 缺乏水电使问题愈加严重。 来自《简明英汉词典》
  • Her black hair accentuated the delicateness of her skin. 她那乌黑的头发更衬托出她洁嫩的皮肤。 来自《现代英汉综合大词典》
54 perverse 53mzI     
  • It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
  • She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态,以使别人难堪来取乐。
55 curdled 3f42074f4e391f7b63d99d49433e5f7f     
v.(使)凝结( curdle的过去式和过去分词 )
  • The milk has curdled. 牛奶凝结了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Terror curdled his blood. 恐惧使他心惊胆颤。 来自《现代英汉综合大词典》


©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:tinglishi@gmail.com  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533