小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 少年派的奇幻漂流 Life of Pi » PART ONE Toronto and Pondicherry Chapter 1
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
PART ONE Toronto and Pondicherry Chapter 1
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
My suffering left me sad and gloomy.
Academic study and the steady, mindful practice of religionslowly brought me back to life. I have kept up what somepeople would consider my strange religious practices. After oneyear of high school, I attended the University of Toronto andtook a double-major Bachelor's degree. My majors werereligious studies and zoology1. My fourth-year thesis for religiousstudies concerned certain aspects of the cosmogony theory ofIsaac Luria, the great sixteenth-century Kabbalist from Safed.
My zoology thesis was a functional2 analysis of the thyroid glandof the three-toed sloth3. I chose the sloth because itsdemeanour – calm, quiet and introspective – did something tosoothe my shattered self.
There are two-toed sloths4 and there are three-toed sloths,the case being determined5 by the forepaws of the animals,since all sloths have three claws on their hind6 paws. I had thegreat luck one summer of studying the three-toed sloth in situin the equatorial jungles of Brazil. It is a highly intriguingcreature. Its only real habit is indolence. It sleeps or rests onaverage twenty hours a day. Our team tested the sleep habitsof five wild three-toed sloths by placing on their heads, in theearly evening after they had fallen asleep, bright red plasticdishes filled with water. We found them still in place late thenext morning, the water of the dishes swarming7 with insects.
The sloth is at its busiest at sunset, using the word busy herein the most relaxed sense. It moves along the bough9 of a treein its characteristic upside-down position at the speed ofroughly 400 metres an hour. On the ground, it crawls to itsnext tree at the rate of 250 metres an hour, when motivated,which is 440 times slower than a motivated cheetah10.
Unmotivated, it covers four to five metres in an hour.
The three-toed sloth is not well informed about the outsideworld. On a scale of 2 to 10, where 2 represents unusualdullness and 10 extreme acuity11, Beebe (1926) gave the sloth'ssenses of taste, touch, sight and hearing a rating of 2, and itssense of smell a rating of 3. If you come upon a sleepingthree-toed sloth in the wild, two or three nudges should sufficeto awaken12 it; it will then look sleepily in every direction butyours. Why it should look about is uncertain since, the slothsees everything in a Magoo-like blur13. As for hearing, the slothis not so much deaf as uninterested in sound. Beebe reportedthat firing guns next to sleeping or feeding sloths elicited14 littlereaction. And the sloth's slightly better sense of smell shouldnot be overestimated15. They are said to be able to sniff16 andavoid decayed branches, but Bullock (1968) reported that slothsfall to the ground clinging to decayed branches "often".
How does it survive, you might ask.
Precisely17 by being so slow. Sleepiness and sloth-fulness keepit out of harm's way, away from the notice of jaguars18, ocelots,harpy eagles and anacondas. A sloth's hairs shelter an algaethat is brown during the dry season and green during the wetseason, so the animal blends in with the surrounding moss19 andfoliage and looks like a nest of white ants or of squirrels, orlike nothing at all but part of a tree.
The three-toed sloth lives a peaceful, vegetarian20 life in perfectharmony with its environment. "A good-natured smile is foreveron its lips," reported Tirler (1966). I have seen that smile withmy own eyes. I am not one given to projecting human traitsand emotions onto animals, but many a time during thatmonth in Brazil, looking up at sloths in repose21, I felt I was inthe presence of upside-down yogis deep in meditation22 orhermits deep in prayer, wise beings whose intense imaginativelives were beyond the reach of my scientific probing.
Sometimes I got my majors mixed up. A number of myfellow religious-studies students – muddled23 agnostics who didn'tknow which way was up, who were in the thrall24 of reason,that fool's gold for the bright – reminded me of the three-toedsloth; and the three-toed sloth, such a beautiful example of themiracle of life, reminded me of God.
I never had problems with my fellow scientists. Scientists area friendly, atheistic25, hard-working, beer-drinking lot whose mindsare preoccupied26 with sex, chess and baseball when they arenot preoccupied with science.
I was a very good student, if I may say so myself. I wastops at St. Michael's College four years in a row. I got everypossible student award from the Department of Zoology. If Igot none from the Department of Religious Studies, it is simplybecause there are no student awards in this department (therewards of religious study are not in mortal hands, we allknow that). I would have received the Governor General'sAcademic Medal, the University of Toronto's highestundergraduate award, of which no small number of illustriousCanadians have been recipients27, were it not for a beef-eatingpink boy with a neck like a tree trunk and a temperament28 ofunbearable good cheer.
I still smart a little at the slight. When you've suffered agreat deal in life, each additional pain is both unbearable29 andtrifling. My life is like a memento30 mori painting from Europeanart: there is always a grinning skull31 at my side to remind meof the folly32 of human ambition. I mock this skull. I look at itand I say, "You've got the wrong fellow. You may not believein life, but I don't believe in death. Move on!" The skullsnickers and moves ever closer, but that doesn't surprise me.
The reason death sticks so closely to life isn't biologicalnecessity – it's envy. Life is so beautiful that death has fallen inlove with it, a jealous, possessive love that grabs at what it can.
But life leaps over oblivion lightly, losing only a thing or two ofno importance, and gloom is but the passing shadow of acloud. The pink boy also got the nod from the RhodesScholarship committee. I love him and I hope his time atOxford was a rich experience. If Lakshmi, goddess of wealth,one day favours me bountifully, Oxford33 is fifth on the list ofcities I would like to visit before I pass on, after Mecca,Varanasi, Jerusalem and Paris.
I have nothing to say of my working life, only that a tie is anoose, and inverted34 though it is, it will hang a man nonethelessif he's not careful.
I love Canada. I miss the heat of India, the food, the houselizards on the walls, the musicals on the silver screen, the cowswandering the streets, the crows cawing, even the talk ofcricket matches, but I love Canada. It is a great country muchtoo cold for good sense, inhabited by compassionate35, intelligentpeople with bad hairdos. Anyway, I have nothing to go hometo in Pondicherry.
Richard Parker has stayed with me. I've never forgotten him.
Dare I say I miss him? I do. I miss him. I still see him in mydreams. They are nightmares mostly, but nightmares tinged36 withlove. Such is the strangeness of the human heart. I still cannotunderstand how he could abandon me so unceremoniously,without any sort of goodbye, without looking back even once.
That pain is like an axe8 that chops at my heart.
The doctors and nurses at the hospital in Mexico wereincredibly kind to me. And the patients, too. Victims of canceror car accidents, once they heard my story, they hobbled andwheeled over to see me, they and their families, though noneof them spoke37 English and I spoke no Spanish. They smiled atme, shook my hand, patted me on the head, left gifts of foodand clothing on my bed. They moved me to uncontrollable fitsof laughing and crying.
Within a couple of days I could stand, even make two, threesteps, despite nausea38, dizziness and general weakness. Bloodtests revealed that I was anemic, and that my level of sodiumwas very high and my potassium low. My body retained fluidsand my legs swelled39 up tremendously. I looked as if I hadbeen grafted40 with a pair of elephant legs. My urine was adeep, dark yellow going on to brown. After a week or so, Icould walk just about normally and I could wear shoes if Ididn't lace them up. My skin healed, though I still have scarson my shoulders and back.
The first time I turned a tap on, its noisy, wasteful,superabundant gush41 was such a shock that I becameincoherent and my legs collapsed42 beneath me and I fainted inthe arms of a nurse.
The first time I went to an Indian restaurant in Canada Iused my fingers. The waiter looked at me critically and said,"Fresh off the boat, are you?" I blanched43. My fingers, which asecond before had been taste buds savouring the food a littleahead of my mouth, became dirty under his gaze. They frozelike criminals caught in the act. I didn't dare lick them. I wipedthem guiltily on my napkin. He had no idea how deeply thosewords wounded me. They were like nails being driven into myflesh. I picked up the knife and fork. I had hardly ever usedsuch instruments. My hands trembled. My sambar lost its taste.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 zoology efJwZ     
n.动物学,生态
参考例句:
  • I would like to brush up my zoology.我想重新温习一下动物学。
  • The library didn't stock zoology textbooks.这家图书馆没有动物学教科书。
2 functional 5hMxa     
adj.为实用而设计的,具备功能的,起作用的
参考例句:
  • The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了,但现在可以用了。
  • The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的,只是为了实用。
3 sloth 4ELzP     
n.[动]树懒;懒惰,懒散
参考例句:
  • Absence of competition makes for sloth.没有竞争会导致懒惰。
  • The sloth spends most of its time hanging upside down from the branches.大部分时间里树懒都是倒挂在树枝上。
4 sloths 99bb49e2cc8aa5774736e771d9f65efa     
懒散( sloth的名词复数 ); 懒惰; 树獭; (经济)停滞。
参考例句:
  • Mummies of pleistocene ground sloths, with original skin, hair, tendons and claws have been found. 还发现了保存原有皮肤,毛发,腱和爪的更新世时期地面树懒的木乃伊。
  • He was inspired by fossils of armadillos and sloths. 犰狳和树懒化石让他获得了灵感。
5 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
6 hind Cyoya     
adj.后面的,后部的
参考例句:
  • The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
  • Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。
7 swarming db600a2d08b872102efc8fbe05f047f9     
密集( swarm的现在分词 ); 云集; 成群地移动; 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去
参考例句:
  • The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。
  • The beach is swarming with bathers. 海滩满是海水浴的人。
8 axe 2oVyI     
n.斧子;v.用斧头砍,削减
参考例句:
  • Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利,你要当心。
  • The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。
9 bough 4ReyO     
n.大树枝,主枝
参考例句:
  • I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
  • Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。
10 cheetah 0U0yS     
n.(动物)猎豹
参考例句:
  • The cheetah is generally credited as the world's fastest animal.猎豹被公认是世界上跑得最快的动物。
  • The distribution of the cheetah ranges from Africa to Central Asia.印度豹的足迹遍及从非洲到中亚的广大地区。
11 acuity GJhyG     
n.敏锐,(疾病的)剧烈
参考例句:
  • We work on improving visual acuity.我们致力于提高视觉的敏锐度。
  • The nurse may also measure visual acuity.护士还可以检查视敏度。
12 awaken byMzdD     
vi.醒,觉醒;vt.唤醒,使觉醒,唤起,激起
参考例句:
  • Old people awaken early in the morning.老年人早晨醒得早。
  • Please awaken me at six.请于六点叫醒我。
13 blur JtgzC     
n.模糊不清的事物;vt.使模糊,使看不清楚
参考例句:
  • The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
  • If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了,图像就会变得模糊不清。
14 elicited 65993d006d16046aa01b07b96e6edfc2     
引出,探出( elicit的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Threats to reinstate the tax elicited jeer from the Opposition. 恢复此项征税的威胁引起了反对党的嘲笑。
  • The comedian's joke elicited applause and laughter from the audience. 那位滑稽演员的笑话博得观众的掌声和笑声。
15 overestimated 3ea9652f4f5fa3d13a818524edff9444     
对(数量)估计过高,对…作过高的评价( overestimate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They overestimated his ability when they promoted him. 他们提拔他的时候高估了他的能力。
  • The Ministry of Finance consistently overestimated its budget deficits. 财政部一贯高估预算赤字。
16 sniff PF7zs     
vi.嗅…味道;抽鼻涕;对嗤之以鼻,蔑视
参考例句:
  • The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
  • When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候,他们会彼此嗅一会儿。
17 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
18 jaguars bfbd1a0f0e813aff8928cf4c7a6394d1     
n.(中、南美洲的)美洲虎( jaguar的名词复数 )
参考例句:
  • Jaguars are largely nocturnal creatures. 美洲虎基本上是夜行动物。 来自辞典例句
  • Jaguars (Panthera onca) once ranged from southern South America to theUnited States. 美洲虎曾经分布在北美洲南部和美洲南部。 来自互联网
19 moss X6QzA     
n.苔,藓,地衣
参考例句:
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
20 vegetarian 7KGzY     
n.素食者;adj.素食的
参考例句:
  • She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
  • I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。
21 repose KVGxQ     
v.(使)休息;n.安息
参考例句:
  • Don't disturb her repose.不要打扰她休息。
  • Her mouth seemed always to be smiling,even in repose.她的嘴角似乎总是挂着微笑,即使在睡眠时也是这样。
22 meditation yjXyr     
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录
参考例句:
  • This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
  • I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉,我打断了你的沉思。
23 muddled cb3d0169d47a84e95c0dfa5c4d744221     
adj.混乱的;糊涂的;头脑昏昏然的v.弄乱,弄糟( muddle的过去式);使糊涂;对付,混日子
参考例句:
  • He gets muddled when the teacher starts shouting. 老师一喊叫他就心烦意乱。
  • I got muddled up and took the wrong turning. 我稀里糊涂地拐错了弯。 来自《简明英汉词典》
24 thrall ro8wc     
n.奴隶;奴隶制
参考例句:
  • He treats his wife like a thrall.他把妻子当作奴隶看待。
  • He is not in thrall to the media.他不受制于媒体。
25 atheistic wvRzV     
adj.无神论者的
参考例句:
  • She has the gift of the gab.她口才很好。
  • With his gift of gab, he should make an excellent politician.以其雄辩之才,他应该可以成为出色的政治家。
26 preoccupied TPBxZ     
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式)
参考例句:
  • He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事,没注意到有什么不对。
  • The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》
27 recipients 972af69bf73f8ad23a446a346a6f0fff     
adj.接受的;受领的;容纳的;愿意接受的n.收件人;接受者;受领者;接受器
参考例句:
  • The recipients of the prizes had their names printed in the paper. 获奖者的姓名登在报上。 来自《简明英汉词典》
  • The recipients of prizes had their names printed in the paper. 获奖者名单登在报上。 来自《现代英汉综合大词典》
28 temperament 7INzf     
n.气质,性格,性情
参考例句:
  • The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
  • Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。
29 unbearable alCwB     
adj.不能容忍的;忍受不住的
参考例句:
  • It is unbearable to be always on thorns.老是处于焦虑不安的情况中是受不了的。
  • The more he thought of it the more unbearable it became.他越想越觉得无法忍受。
30 memento nCxx6     
n.纪念品,令人回忆的东西
参考例句:
  • The photos will be a permanent memento of your wedding.这些照片会成为你婚礼的永久纪念。
  • My friend gave me his picture as a memento before going away.我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品。
31 skull CETyO     
n.头骨;颅骨
参考例句:
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。
32 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
33 Oxford Wmmz0a     
n.牛津(英国城市)
参考例句:
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
34 inverted 184401f335d6b8661e04dfea47b9dcd5     
adj.反向的,倒转的v.使倒置,使反转( invert的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Only direct speech should go inside inverted commas. 只有直接引语应放在引号内。
  • Inverted flight is an acrobatic manoeuvre of the plane. 倒飞是飞机的一种特技动作。 来自《简明英汉词典》
35 compassionate PXPyc     
adj.有同情心的,表示同情的
参考例句:
  • She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
  • The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
36 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
37 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
38 nausea C5Dzz     
n.作呕,恶心;极端的憎恶(或厌恶)
参考例句:
  • Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
  • He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。
39 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
40 grafted adfa8973f8de58d9bd9c5b67221a3cfe     
移植( graft的过去式和过去分词 ); 嫁接; 使(思想、制度等)成为(…的一部份); 植根
参考例句:
  • No art can be grafted with success on another art. 没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。
  • Apples are easily grafted. 苹果树很容易嫁接。
41 gush TeOzO     
v.喷,涌;滔滔不绝(说话);n.喷,涌流;迸发
参考例句:
  • There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出。
  • There was a gush of blood as the arrow was pulled out from the arm.当从手臂上拔出箭来时,一股鲜血涌了出来。
42 collapsed cwWzSG     
adj.倒塌的
参考例句:
  • Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
  • The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
43 blanched 86df425770f6f770efe32857bbb4db42     
v.使变白( blanch的过去式 );使(植物)不见阳光而变白;酸洗(金属)使有光泽;用沸水烫(杏仁等)以便去皮
参考例句:
  • The girl blanched with fear when she saw the bear coming. 那女孩见熊(向她)走来,吓得脸都白了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Their faces blanched in terror. 他们的脸因恐惧而吓得发白。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533