小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 时光之轮 The Great Hunt » Chapter 30 Daes Dae'mar
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 30 Daes Dae'mar
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

In the room shared by Hurin and Loial, Rand peered through the window at the ordered lines and terraces of Cairhien, the stone buildings and slate1 roofs. He could not see the Illuminators' chapter house; even if huge towers and great lords' houses had not been in the way, the city walls would have prevented it. The Illuminators were on everyone's tongues in the city, even now, days after the night when they had lofted2 only one nightflower into the sky, and that early. A dozen different versions of the scandal were being told, discounting minor3 variations, but none close to the truth.

Rand turned away. He hoped no one had been hurt in the fire, but the Illuminators had not so far admitted there had been a fire. They were a close-mouthed lot about what went on inside their chapter house.

"I will take the next watch," he told Hurin, "as soon as I come back."

"There is no need, my Lord." Hurin bowed as deeply as any Cairhienin. "I can keep watch. Truly, my Lord need not trouble himself."

Rand drew a deep breath and exchanged looks with Loial. The Ogier only shrugged4. The sniffer was growing more formal every day they remained in Cairhien; the Ogier simply commented that humans often acted oddly.

"Hurin," Rand said, "you used to call me Lord Rand, and you used not to bow every time I looked at you." I want him to unbend and call me Lord Rand again, he thought with amazement5. Lord Rand! Ligbt, we have to get out of here before I start wanting him to bow. "Will you please sit down? You make me tired, looking at you."

Hurin stood with his back stiff, yet appeared ready to leap to perform any task Rand might request. He neither sat down nor relaxed now. "It wouldn't be proper, my Lord. We have to show these Cairhienin we know how to be every bit as proper as - "

"Will you stop saying that!" Rand shouted.

"As you wish, my Lord."

It was an effort for Rand not to sigh again. "Hurin, I'm sorry. I should not have shouted at you."

"It's your right, my Lord," Hurin said simply. "If I don't do the way you want, it's your right to shout."

Rand stepped toward the sniffer with the intention of grabbing the man's collar and shaking him.

A knock on the connecting door to Rand's room froze them all, but Rand was pleased to see that Hurin did not wait to ask permission before picking up his sword. The heron-mark blade was at Rand's waist; going out, he touched its hilt. He waited for Loial to seat himself on his long bed, arranging his legs and the tails of his coat to further obscure the blanket-covered chest under the bed, then yanked open the door.

The innkeeper stood there, rocking with eagerness and pushing his tray at Rand. Two sealed parchments lay on the tray. "Forgive me, my Lord," Cuale said breathlessly. "I could not wait until you came down, and then you were not in your own room, and - and . . . Forgive me, but . . ." He jiggled the tray.

Rand snatched the invitations - there had been so many - without looking at them, took the innkeeper's arm, and turned him toward the door to the hall. "Thank you, Master Cuale, for taking the trouble. If you'll leave us alone, now, please . . ."

"But, my Lord," Cuale protested, "these are from - "

"Thank you." Rand pushed the man into the hall and pulled the door shut firmly. He tossed the parchments onto the table. "He hasn't done that before. Loial, do you think he was listening at the door before he knocked?"

"You are starting to think like these Cairhienin." The Ogier laughed, but his ears twitched6 thoughtfully and he added, "Still, he is Cairhienin, so he may well have been. I don't think we said anything he should not have heard."

Rand tried to remember. None of them had mentioned the Horn of Valere, or Trollocs, or Darkfriends. When he found himself wondering what Cuale could make of what they actually had said, he gave himself a shake. "This place is getting to you, too," he muttered to himself.

"My Lord?" Hurin had picked up the sealed parchments and was gazing wide-eyed at the seals. "My Lord, these are from Lord Barthanes, High Seat of House Damodred, and from" - his voice dropped with awe7 - "the King. "

Rand waved them away. "They still go in the fire like the rest. Unopened."

"But, my Lord!"

"Hurin," Rand said patiently, "you and Loial between you have explained this Great Game to me. If I go wherever it is they've invited me, the Cairhienin will read something into it and think I am part of somebody's plot. If I don't go, they'll read something into that. If I send back an answer, they will dig for meaning in it, and the same if I don't answer. And since half of Cairhien apparently8 spies on the other half, everybody knows what I do. I burned the first two, and I will burn these, just like all the others." One day there had been twelve in the pile he tossed into the common-room fireplace, seals unbroken. "Whatever they make of it, at least it's the same for everybody. I am not for anyone in Cairhien, and I am not against anyone."

"I have tried to tell you," Loial said, "I don't think it works that way. Whatever you do, Cairhienin will see some sort of plot in it. At least, that is what Elder Haman always said."

Hurin held the sealed invitations out to Rand as if offering gold. "My Lord, this one bears the personal seal of Galldrian. His personal seal, my Lord. And this one the personal seal of Lord Barthanes, who is next to the King himself in power. My Lord, burn these, and you make enemies as powerful as you can find. Burning them's worked so far because the other Houses are all waiting to see what you're up to, and thinking you must have powerful allies to risk insulting them. But Lord Barthanes - and the King! Insult them, and they'll act for sure."

Rand scrubbed his hands through his hair. "What if I refuse them both?"

"It won't work, my Lord. Every last House has sent you an invitation, now. If you decline these - well, for sure at least one of the other Houses will figure, if you're not allied9 with the King or Lord Barthanes, then they can answer your insult of burning their invitation. My Lord, I hear the Houses in Cairhien use killers10, now. A knife in the street. An arrow from a rooftop. Poison slipped in your wine."

"You could accept them both," Loial suggested. "I know you don't want to, Rand, but it might even be fun. An evening at a lord's manor11, or even at the Royal Palace. Rand, the Shienarans believed in you."

Rand grimaced12. He knew it had been chance that the Shienarans thought he was a lord; a chance likeness13 of names, a rumor14 among the servants, and Moiraine and the Amyrlin stirring it all. But Selene had believed it, too. Maybe she'll he at one of these.

Hurin was shaking his head violently, though. "Builder, you don't know Daes Dae'mar as well as you think you do. Not the way they play it in Cairhien, not now. With most Houses, it wouldn't matter. Even when they're plotting against each other to the knife, they act like they aren't, out where everybody can see. But not these two. House Damodred held the throne until Laman lost it, and they want it back. The King would crush them, if they weren't nearly as powerful as he is. You can't find bitterer rivals than House Riatin and House Damodred. If my Lord accepts both, both Houses will know it as soon as he sends his answers, and they'll both think he's part of some plot by the other against them. They'll use the knife and the poison as quick as look at you."

"And I suppose," Rand growled15, "if I only accept one, the other will think I'm allied with that House." Hurin nodded. "And they will probably try to kill me to stop whatever I'm involved in." Hurin nodded again. "Then do you have any suggestion as to how I avoid any of them wanting to see me dead?" Hurin shook his head. "I wish I'd never burned those first two. "

"Yes, my Lord. But it wouldn't have made much difference, I'm guessing. Whoever you accepted or rejected, these Cairhienin would see something in it."

Rand held out his hand, and Hurin laid the two folded parchments in it. The one was sealed, not with the Tree and Crown of House Damodred, but with Barthanes's Charging Boar. The other bore Galldrian's Stag. Personal seals. Apparently he had managed to rouse interest in the highest quarters by doing nothing at all.

"These people are crazy," he said, trying to think of a way out of this.

"Yes, my Lord."

"I will let them see me in the common room with these," he said slowly. Whatever was seen in the common room at midday was known in ten Houses before nightfall, and in all of them by daybreak next. "I won't break the seals. That way, they will know I have not answered either one yet. As long as they are waiting to see which way I jump, maybe I can earn a few more days. Ingtar has to come soon. He has to."

"Now that is thinking like a Cairhienin, my Lord," Hurin said, grinning.

Rand gave him a sour look, then stuffed the parchments into his pocket on top of Selene's letters. "Let's go, Loial. Maybe Ingtar has arrived."

When he and Loial reached the common room, no man and woman in it looked at Rand. Cuale was polishing a silver tray as if his life depended on its gleam. The serving girls hurried between the tables as if Rand and the Ogier did not exist. Every last person at the tables stared into his or her mug as if the secrets of power lay in wine or ale. Not one of them said a word.

After a moment, he pulled the two invitations from his pocket and studied the seals, then stuck them back. Cuale gave a little jump as Rand started for the door. Before it closed behind him, he heard conversation spring up again.

Rand strode down the street so fast that Loial did not have to shorten his stride to stay beside him. "We have to find a way out of the city, Loial. This trick with the invitations can't work more than two or three days. If Ingtar doesn't come by then, we must leave anyway."

"Agreed," Loial said.

"But how?"

Loial began ticking off points on his thick fingers. "Fain is out there, or there would not have been Trollocs in the Foregate. If we ride out, they will be on us as soon as we are out of sight of the city. If we travel with a merchant train, they'll certainly attack it." No merchant would have more than five or six guards, and they would probably run as soon as they saw a Trolloc. "If only we knew how many Trollocs Fain has, and how many Darkfriends. You have cut his numbers down." He did not mention the Trolloc he had killed, but from his frown, his long eyebrows16 hanging down onto his cheeks, he was thinking of it.

"It doesn't matter how many he has," Rand said. "Ten are as bad as a hundred. If ten Trollocs attack us, I don't think we'll get away again." He avoided thinking of the way he might, just might, deal with ten Trollocs. It had not worked when he tried to help Loial, after all.

"I do not think we could, either. I don't think we have money to take passage very far, but even so, if we tried to reach the Foregate docks - well, Fain must have Darkfriends watching. If he thought we were taking ship, I don't believe he would care who saw the Trollocs. Even if we fought free of them somehow, we would have to explain ourselves to the city guards, and they would certainly not believe we cannot open the chest, so - "

"We are not letting any Cairhienin see that chest, Loial."

The Ogier nodded. "And the city docks are no good, either." The city docks were reserved for the grain barges17 and the pleasure craft of the lords and ladies. No one came to them without permission. One could look down on them from the wall, but it was a drop that would break even Loial's neck. Loial wiggled his thumb as if trying to think of a point for that, too. "I suppose it is too bad we cannot reach Stedding Tsofu. Trollocs would never come into a stedding. But I don't suppose they would let us get that far without attacking."

Rand did not answer. They had reached the big guardhouse just inside the gate by which they had first entered Cairhien. Outside, the Foregate teemed18 and milled, and a pair of guards kept watch on them. Rand thought a man, dressed in what had once been good Shienaran clothes, ducked back into the crowd at the sight of him, but he could not be sure. There were too many people in clothes from too many lands, all of them hurrying. He went up the steps into the guardhouse, past breastplated guards on either side of the door.

The large anteroom had hard wooden benches for people with business there, mainly folk waiting with a humble19 patience, wearing the plain, dark garments that marked the poorer commoners. There were a few Foregaters among them, picked out by shabbiness and bright colors, no doubt hoping for permission to seek work inside the walls.

Rand went straight to the long table in the back of the room. There was only one man seated behind it, not a soldier, with one green bar across his coat. A plump fellow whose skin looked too tight, he adjusted documents on the table and shifted the position of his inkwell twice before looking up at Rand and Loial with a false smile.

"How may I help you, my Lord?"

"The same way I hoped you could help me yesterday," Rand said with more patience than he felt, "and the day before, and the day before that. Has Lord Ingtar come?"

"Lord Ingtar, my Lord?"

Rand took a deep breath and let it out slowly. "Lord Ingtar of House Shinowa, from Shienar. The same man I have asked after every day I've come here."

"No one of that name has entered the city, my Lord."

"Are you certain? Don't you need to look at your lists, at least?"

"My Lord, the lists of foreigners who have come to Cairhien are exchanged among the guardhouses at sunrise and at sunset, and I examine them as soon as they come before me. No Shienaran lord has entered Cairhien in some time. "

"And the Lady Selene? Before you ask again, I do not know her House. But I've given you her name, and I have described her to you three times. Isn't that enough?"

The man spread his hands. "I am sorry, my Lord. Not knowing her House makes it very difficult." He had a bland20 look on his face. Rand wondered whether he would tell even if he knew.

A movement at one of the doors behind the desk caught Rand's eye-a man starting to step into the anteroom, then turning away hurriedly. "Perhaps Captain Caldevwin can help me," Rand told the clerk.

"Captain Caldevwin, my Lord?"

"I just saw him behind you."

"I am sorry, my Lord. If there was a Captain Caldevwin in the guardhouse, I would know."

Rand stared at him until Loial touched his shoulder. "Rand, I think we might as well go."

"Thank you for your help," Rand said in a tight voice. "I will return tomorrow. "

"It is my pleasure to do what I may," the man said with his false smile.

Rand stalked out of the guardhouse so fast that Loial had to hurry to catch him up in the street. "He was lying, you know, Loial." He did not slow down, but rather hurried along as if he could burn away some of his frustration21 through physical exertion22. "Caldevwin was there. He could be lying about all of it. Ingtar could already be here, looking for us. I'll bet he knows who Selene is, too."

"Perhaps, Rand. Daes Dae'mar -"

"Light, I'm tired of hearing about the Great Game. I don't want to play it. I do not want to be any part of it." Loial walked beside him, saying nothing. "I know," Rand said at last. "They think I'm a lord, and in Cairhien, even outland lords are part of the Game. I wish I'd never put on this coat." Moiraine, he thought bitterly. She's still causing me trouble. Almost immediately, though, if reluctantly, he admitted that she could hardly be blamed for this. There had always been some reason to pretend to be what he was not. First keeping Hurin's spirits up, and then trying to impress Selene. After Selene, there had not seemed to be any way out of it. His steps slowed until he came to a halt. "When Moiraine let me go, I thought things would be simple again. Even chasing after the Horn, even with - with everything, I thought it would be simple." Even with saidin inside your head? "Light, what I wouldn't give to have everything be simple again. "

"Ta'veren, " Loial began.

"I do not want to hear about that, either." Rand started off again as fast as before. "All I want is to give the dagger23 to Mat, and the Horn to Ingtar." Then what? Go mad? Die? If I die before I go mad, at least I won't hurt anybody else. But I don't want to die, either. Lan can talk about Sheathing24 the Sword, but I'm a shepherd, not a Warder. "If I can just not touch it," he muttered, "maybe I can . . . Owyn almost made it."

"What, Rand? I didn't hear that."

"It was nothing," Rand said wearily. "I wish Ingtar would get here. And Mat, and Perrin."

They walked along in silence for a time, with Rand lost in thought. Thom's nephew had lasted almost three years by channeling only when he thought he had to. If Owyn had managed to limit how often he channeled, it must be possible to not channel at all, no matter how seductive saidin was.

"Rand," Loial said, "there's a fire up ahead."

Rand got rid of his unwelcome thoughts and looked off into the city, frowning. A thick column of black smoke billowed up above the rooftops. He could not see what lay at the base of it, but it was too close to the inn.

"Darkfriends," he said, staring at the smoke. "Trollocs can't come inside the walls without being seen, but Darkfriends . . . Hurin!" He broke into a run, Loial easily keeping pace beside him.

The closer they came, the more certain it was, until they rounded the last stone-terraced corner and there was The Defender25 of the Dragonwall, smoke pouring out of its upper windows and flames breaking through the roof. A crowd had gathered in front of the inn. Cuale, shouting and jumping about, was directing men carrying furnishings out into the street. A double line of men passed inside buckets filled with water from a well down the street and empty buckets back out. Most of the people only stood and watched; a new gout of flame burst through the slate roof, and they gave a loud aaaah.

Rand pushed through the crowd to the innkeeper. "Where is Hurin?"

"Careful with that table!" Cuale shouted. "Do not scrape it!" He looked at Rand and blinked. His face was smudged with smoke. "My Lord? Who? Your manservant? I do not remember seeing him, my Lord. No doubt he went out. Do not drop those candlesticks, fool! They are silver!" Cuale danced off to harangue26 the men lugging27 his belongings28 out of the inn.

"Hurin wouldn't have gone out," Loial said. "He would not have left the . . . ." He looked around and left it unsaid; some of the onlookers29 seemed to find an Ogier as interesting as the fire.

"I know," Rand said, and plunged30 into the inn.

The common room hardly seemed as if the building were on fire. The double line of men stretched up the stairs, passing their buckets, and others scrambled31 to carry out what furniture was left, but there was no more smoke down here than if something had been burning the kitchen. As Rand pressed upstairs, it began to thicken. Coughing, he ran up the steps.

The lines stopped short of the second landing, men halfway32 up the stairs hurling33 their water up into a smoke-filled hallway. Flames licking up the walls flickered34 red through the black smoke.

One of the men grabbed Rand's arm. "You cannot go up there, my Lord. It is all lost above here. Ogier, speak to him."

It was the first Rand realized that Loial had followed him. "Go back, Loial. I'll bring him out."

"You cannot carry Hurin and the chest both, Rand." The Ogier shrugged. "Besides, I won't leave my books to burn."

"Then keep low. Under the smoke." Rand dropped to his hands and knees on the stairs, and scrambled up the rest of the way. There was cleaner air down near the floor; still smoky enough to make him cough, but he could breathe it. Yet even the air seemed blistering35 hot. He could not get enough of it through his nose. He breathed through his mouth, and felt his tongue drying.

Some of the water the men threw landed on him, soaking him to the skin. The coolness was only a momentary36 relief; the heat came right back. He crawled on determinedly37, aware of Loial behind him only from the Ogier's coughing.

One wall of the hallway was almost solid flame, and the floor near it had already begun to add thin tendrils to the cloud that hung over his head. He was glad he could not see what lay above the smoke. Ominous38 crackling told enough.

The door to Hurin's room had not caught yet, but it was hot enough that he had to try twice before he could manage to push it open. The first thing to meet his eye was Hurin, sprawled39 on the floor. Rand crawled to the sniffer and lifted him up. There was a lump on the side of his head the size of a plum.

Hurin opened unfocused eyes. "Lord Rand?" he murmured faintly. '. . . knock at the door . . . thought it was more invi . . . ." His eyes rolled back in his head. Rand felt for a heartbeat, and sagged40 with relief when he found it.

"Rand . . ." Loial coughed. He was beside his bed, with the covers thrown up to reveal the bare boards underneath41. The chest was gone.

Above the smoke, the ceiling creaked, and flaming pieces of wood fell to the floor.

Rand said, "Get your books. I will take Hurin. Hurry." He started to drape the limp sniffer over his shoulders, but Loial took Hurin from him.

"The books will have to burn, Rand. You can't carry him and crawl, and if you stand up, you will never reach the stairs." The Ogier pulled Hurin up onto his broad back, arms and legs hanging to either side. The ceiling gave a loud crack. "We must hurry, Rand."

"Go, Loial. Go, and I'll follow."

The Ogier crawled into the hall with his burden, and Rand started after him. Then he stopped, staring back at the connecting door to his room. The banner was still in there. The banner of the Dragon. Let it burn, he thought, and an answering thought came as if he had heard Moiraine say it. Your life may depend on it. She's still trying to use me. Your life may depend on it. Aes Sedai never lie.

With a groan42, he rolled across the floor and kicked open the door to his room.

The other room was a mass of flame. The bed was a bonfire, red runners already crossed the floor. There would be no crawling across that. Getting to his feet, he ran crouching43 into the room, flinching44 from the heat, coughing, choking. Steam rose from his damp coat. One side of the wardrobe was already burning. He snatched open the door. His saddlebags lay inside, still protected from the fire, one side bulging45 with the banner of Lews Therin Telamon, the wooden flute46 case beside them. For an instant, he hesitated. I could still let it burn.

The ceiling above him groaned47. He grabbed saddlebags and flute case and threw himself back through the door, landing on his knees as burning timbers crashed where he had stood. Dragging his burden, he crawled into the hall. The floor shook with more falling beams.

The men with the buckets were gone when he reached the stairs. He all but slid down the steps to the next landing, scrambled to his feet and ran through the now-empty building into the street. The onlookers stared at him, with his face blackened and his coat covered with smut, but he staggered to where Loial had propped48 Hurin against the wall of a house across the street. A woman from the crowd was wiping Hurin's face with a cloth, but his eyes were still closed, and his breath came in heaves.

"Is there a Wisdom nearby?" Rand demanded. "He needs help." The woman looked at him blankly, and he tried to remember the other names he had heard people call the women who would be Wisdoms in the Two Rivers. "A Wise Woman? A woman you call Mother somebody? A woman who knows herbs and healing?"

"I am a Reader, if that is what you mean," the woman said, "but all I know to do for this one is to make him comfortable. Something is broken inside his head, I fear."

"Rand! It is you!"

Rand stared. It was Mat, leading his horse through the crowd, with his bow strung across his back. A Mat whose face was pale and drawn49, but still Mat, and grinning, if weakly. And behind him came Perrin, his yellow eyes shining in the fire and earning as many looks as the blaze. And Ingtar, dismounting in a high-collared coat instead of armor, but still with his sword hilt sticking up over his shoulder.

Rand felt a shiver run through him. "It's too late," he told them. "You came too late." And he sat down in the street and began to laugh.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 slate uEfzI     
n.板岩,石板,石片,石板色,候选人名单;adj.暗蓝灰色的,含板岩的;vt.用石板覆盖,痛打,提名,预订
参考例句:
  • The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
  • What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢?
2 lofted f80751f3da348dd551ebe7faacda3f0e     
击、踢、掷高弧球( loft的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was lofted to a new job. 他升迁到新职位。
  • They measured and lofted the remainder of the crop. 他们把剩下的庄稼过了秤并贮藏在阁楼顶层。
3 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
4 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
5 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
6 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
7 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
8 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
9 allied iLtys     
adj.协约国的;同盟国的
参考例句:
  • Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
  • Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。
10 killers c1a8ff788475e2c3424ec8d3f91dd856     
凶手( killer的名词复数 ); 消灭…者; 致命物; 极难的事
参考例句:
  • He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
  • They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。
11 manor d2Gy4     
n.庄园,领地
参考例句:
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主,而是这儿的女主人。
12 grimaced 5f3f78dc835e71266975d0c281dceae8     
v.扮鬼相,做鬼脸( grimace的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He grimaced at the bitter taste. 他一尝那苦味,做了个怪相。
  • She grimaced at the sight of all the work. 她一看到这么多的工作就皱起了眉头。 来自《简明英汉词典》
13 likeness P1txX     
n.相像,相似(之处)
参考例句:
  • I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
  • She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。
14 rumor qS0zZ     
n.谣言,谣传,传说
参考例句:
  • The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
  • The rumor has taken air.谣言流传开了。
15 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
16 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
17 barges f4f7840069bccdd51b419326033cf7ad     
驳船( barge的名词复数 )
参考例句:
  • The tug is towing three barges. 那只拖船正拖着三只驳船。
  • There were plenty of barges dropping down with the tide. 有不少驳船顺流而下。
18 teemed 277635acf862b16abe43085a464629d1     
v.充满( teem的过去式和过去分词 );到处都是;(指水、雨等)暴降;倾注
参考例句:
  • The pond teemed with tadpoles. 池子里有很多蝌蚪。 来自《简明英汉词典》
  • Ideas of new plays and short stories teemed in his head. 他的脑海里装满了有关新的剧本和短篇小说的构思。 来自辞典例句
19 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
20 bland dW1zi     
adj.淡而无味的,温和的,无刺激性的
参考例句:
  • He eats bland food because of his stomach trouble.他因胃病而吃清淡的食物。
  • This soup is too bland for me.这汤我喝起来偏淡。
21 frustration 4hTxj     
n.挫折,失败,失效,落空
参考例句:
  • He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。
22 exertion F7Fyi     
n.尽力,努力
参考例句:
  • We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力,累得大汗淋漓。
  • She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.由于用力骑车爬坡,她浑身发热。
23 dagger XnPz0     
n.匕首,短剑,剑号
参考例句:
  • The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
  • The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。
24 sheathing 003926343c19b71c8deb7e6da20e9237     
n.覆盖物,罩子v.将(刀、剑等)插入鞘( sheathe的现在分词 );包,覆盖
参考例句:
  • The effect of nitrogen can be overcome by sheathing the flame in argon. 氮的影响则可以通过用氩气包覆火焰而予以克服。 来自辞典例句
  • Sheathing layer: PVC extruded polyethylene or in the form of weaving. 护套层:用聚乙烯或聚氯乙烯挤塑在编织层上而成的。 来自互联网
25 defender ju2zxa     
n.保卫者,拥护者,辩护人
参考例句:
  • He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员,然后射门。
  • The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
26 harangue BeyxH     
n.慷慨冗长的训话,言辞激烈的讲话
参考例句:
  • We had to listen to a long harangue about our own shortcomings.我们必须去听一有关我们缺点的长篇大论。
  • The minister of propaganda delivered his usual harangue.宣传部长一如既往发表了他的长篇大论。
27 lugging cce6bbbcf49c333a48fe60698d0047ab     
超载运转能力
参考例句:
  • I would smile when I saw him lugging his golf bags into the office. 看到他把高尔夫球袋拖进办公室,我就笑一笑。 来自辞典例句
  • As a general guide, S$1 should be adequate for baggage-lugging service. 一般的准则是,如有人帮你搬运行李,给一新元就够了。 来自互联网
28 belongings oy6zMv     
n.私人物品,私人财物
参考例句:
  • I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
  • Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。
29 onlookers 9475a32ff7f3c5da0694cff2738f9381     
n.旁观者,观看者( onlooker的名词复数 )
参考例句:
  • A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash. 在撞车地点聚集了一大群围观者。
  • The onlookers stood at a respectful distance. 旁观者站在一定的距离之外,以示尊敬。
30 plunged 06a599a54b33c9d941718dccc7739582     
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
  • She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳,从100英尺的高处跌下摔死了。
31 scrambled 2e4a1c533c25a82f8e80e696225a73f2     
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 );攀登;争夺;(军事飞机)紧急起飞
参考例句:
  • Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》
32 halfway Xrvzdq     
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
参考例句:
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
33 hurling bd3cda2040d4df0d320fd392f72b7dc3     
n.爱尔兰式曲棍球v.猛投,用力掷( hurl的现在分词 );大声叫骂
参考例句:
  • The boat rocked wildly, hurling him into the water. 这艘船剧烈地晃动,把他甩到水中。 来自《简明英汉词典》
  • Fancy hurling away a good chance like that, the silly girl! 想想她竟然把这样一个好机会白白丢掉了,真是个傻姑娘! 来自《简明英汉词典》
34 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
35 blistering b3483dbc53494c3a4bbc7266d4b3c723     
adj.酷热的;猛烈的;使起疱的;可恶的v.起水疱;起气泡;使受暴晒n.[涂料] 起泡
参考例句:
  • The runners set off at a blistering pace. 赛跑运动员如脱缰野马般起跑了。
  • This failure is known as preferential wetting and is responsible for blistering. 这种故障称为优先吸湿,是产生气泡的原因。 来自辞典例句
36 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
37 determinedly f36257cec58d5bd4b23fb76b1dd9d64f     
adv.决意地;坚决地,坚定地
参考例句:
  • "Don't shove me,'said one of the strikers, determinedly. "I'm not doing anything." “别推我,"其中的一个罢工工人坚决地说,"我可没干什么。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him. 多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了。 来自名作英译部分
38 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
39 sprawled 6cc8223777584147c0ae6b08b9304472     
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
参考例句:
  • He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
  • He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。
40 sagged 4efd2c4ac7fe572508b0252e448a38d0     
下垂的
参考例句:
  • The black reticule sagged under the weight of shapeless objects. 黑色的拎包由于装了各种形状的东西而中间下陷。
  • He sagged wearily back in his chair. 他疲倦地瘫坐到椅子上。
41 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
42 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
43 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
44 flinching ab334e7ae08e4b8dbdd4cc9a8ee4eefd     
v.(因危险和痛苦)退缩,畏惧( flinch的现在分词 )
参考例句:
  • He listened to the jeers of the crowd without flinching. 他毫不畏惧地听着群众的嘲笑。 来自辞典例句
  • Without flinching he dashed into the burning house to save the children. 他毫不畏缩地冲进在燃烧的房屋中去救小孩。 来自辞典例句
45 bulging daa6dc27701a595ab18024cbb7b30c25     
膨胀; 凸出(部); 打气; 折皱
参考例句:
  • Her pockets were bulging with presents. 她的口袋里装满了礼物。
  • Conscious of the bulging red folder, Nim told her,"Ask if it's important." 尼姆想到那个鼓鼓囊囊的红色文件夹便告诉她:“问问是不是重要的事。”
46 flute hj9xH     
n.长笛;v.吹笛
参考例句:
  • He took out his flute, and blew at it.他拿出笛子吹了起来。
  • There is an extensive repertoire of music written for the flute.有很多供长笛演奏的曲目。
47 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
48 propped 557c00b5b2517b407d1d2ef6ba321b0e     
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。
  • This fence should be propped up. 这栅栏该用东西支一支。
49 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533