小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 我是传奇 I Am Legend » Chapter 9
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 9
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

MORNING. A SUN BRIGHT hush1 broken only by the chorus of birds in the trees. No breeze to stir the vivid blossoms around the houses, the bushes, the dark-leaved hedges. A cloud of silent heat was suspended over everything on Cimarron Street.

Virginia Neville's heart had stopped.

He sat beside her on the bed, looking down at her white face. He held her fingers in his hand, his fingertips stroking and stroking. His body was immobile, one rigid2, insensible block of flesh and bone. His eyes did not blink, his mouth was a static line, and the movement of his breathing was so slight that it seemed to have stopped altogether.

Something had happened to his brain.

In the second he had felt no heartbeat beneath his trembling fingers, the core of his brain seemed to have petrified3, sending out jagged lines of calcification4 until his head felt like stone. Slowly, on palsied legs, he had sunk down on the bed. And now, vaguely5, deep in the struggling tissues of thought, he did not understand how he could sit there, did not understand why despair did not crush him to the earth. But prostration6 would not come. Time was caught on hooks and could not progress. Everything stood fixed7. With Virginia, life and the world had shuddered8 to a halt.

Thirty minutes passed; forty.

Then, slowly, as though he were discovering some objective phenomenon, he found his body trembling. Not with a localized tremble, a nerve here, a muscle there. This was complete. His body shuddered without end, one mass entire of nerves without control, bereft9 of will. And what operative mind was left knew that this was his reaction.

For more than an hour he sat in this palsied state, his eyes fastened dumbly to her face.

Then, abruptly10, it ended, and with a choked muttering in his throat he lurched up from the bed and left the room.

Half the whisky splashed on the sink top as he poured. The liquor that managed to reach the glass he bolted down in a swallow. The thin current flared11 its way down to his stomach, feeling twice as intense in the polar numbness12 of his flesh. He stood sagged13 against the sink. Hands shaking, he filled the glass again to its top and gulped14 the burning whisky down with great convulsive swallows.

It's a dream, he argued vainly. It was as if a voice spoke15 the words aloud in his head.

"Virginia..."

He kept turning from one side to another, his eyes searching around the room as if there were something to be found, as if he had mislaid the exit from this house of horror. Tiny sounds of disbelief pulsed in his throat. He pressed his hands together, forcing the shaking palms against each other, the twitching17 fingers intertwining confusedly.

His hands began to shake so he couldn't make out their forms. With a gagging intake18 of breath he jerked them apart and pressed them against his legs.

"Virginia."

He took a step and cried aloud as the room flung itself off balance. Pain exploded in his right knee, sending hot barbs19 up his leg. He whined20 as he pushed himself up and stumbled to the living room. He stood there like a statue in an earthquake, his marble eyes frozen on the bedroom door.

In his mind he saw a scene enacted21 once again.

The great fire crackling, roaring yellow, sending its dense23 and grease-thick clouds into the sky. Kathy's tiny body in his arms. The man coming up and snatching her away as if he were taking a bundle of rags. The man lunging into the dark mist carrying his baby. Him standing24 there while pile driver blows of horror drove him down with their impact.

Then suddenly he had darted25 forward with a berserk scream.

"Kathy!"

The arms caught him, the men in canvas and masks drawing him back. His shoes gouged26 frenziedly at the earth, digging two ragged28 trenches29 in the earth as they dragged him away. His brain exploded, the terrified screams flooding from him.

Then the sudden bolt of numbing31 pain in his jaw32, the daylight swept over with clouds of night. The hot trickle33 of liquor down his throat, the coughing, a gasping34, and then he had been sitting silent and rigid in Ben Cortman's car, staring as they drove away at the gigantic pail of smoke that rose above the earth like a black wraith36 of all earth's despair.

Remembering, he closed his eyes suddenly and his teeth pressed together until they ached.

"No."

He wouldn't put Virginia there. Not if they killed him for it.

With a slow, stiff motion he walked to the front door and went out on the porch. Stepping off onto the yellowing lawn, he started down the block for Ben Cortman's house. The glare of the sun made his pupils shrink to points of jet. His hands swung useless and numbed37 at his sides.

The chimes still played "How Dry I Am." The absurdity38 of it made him want to break something in his hands. He remembered when Ben had put them in, thinking how funny it would be.

He stood rigidly39 before the door, his mind still pulsing. I don't care if it's the law, I don't care if refusal means death, I won't put her there!

His fist thudded on the door.

"Ben!"

Silence in the house of Ben Cortman. White curtains hung motionless in the front windows. He could see the red couch, the floor lamp with the fringed shade, the upright Knabe Freda used to toy with on Sunday afternoons.

He blinked. What day was it? He had forgotten, he had lost track of the days.

He twisted his shoulders as impatient fury hosed acids through his veins40.

"Ben!"

Again the side of his hard fist pummeled the door, and the flesh along his whitening jaw line twitched41. Damn him, where was he? Neville jammed in the button with a brittle42 finger and the chimes started the tippler's song over and over and over. "How dry I am, how dry I am, how dry I am, how dry I.

With a frenzied27 gasp35 he lurched against the door and it flew open against the inside wall. It had been unlocked.

He walked into the silent living room.

"Ben," he said loudly. "Ben, I need your car."

They were in the bedroom, silent and still in their daytime comas43, lying apart on the twin beds, Ben in pajamas44, Freda in silk nightgown; lying on the sheets, their thick chests faltering45 with labored46 breaths.

He stood there for a moment looking down at them. There were some wounds on Freda's white neck that had crusted over with dried blood. His eyes moved to Ben. There was no wound on Ben's throat And he heard a voice in his mind that said: If only I'd wake up.

He shook his head. No, there was no waking up from this.

He found the car keys on the bureau and picked them up. He turned away and left the silent house behind. It was the last time he ever saw either of them alive.

The motor coughed into life and he let it idle a few minutes, choke out, while he sat staring out through the dusty windshield. A fly buzzed its bloated form around his head in the hot, airless interior of the car. He watched the dull green glitter of it and felt the car pulsing under him.

After a moment he pushed in the choke and drove the car up the street. He parked it in the driveway before his garage and turned off the motor.

The house was cool and silent. His shoes scuffed47 quietly over the rug, then clicked on the floor boards in the hall.

He stood motionless in the doorway48 looking at her. She still lay on her back, arms at her sides, the white fingers slightly curled in. She looked as if she were sleeping.

He turned away and went back into the living room. What was be going to do? Choices seemed pointless now. What did it matter what he did? Life would be equally purposeless no matter what his decision was.

He stood before the window looking out at the quiet, Sun-drenched street, his eyes lifeless.

Why did I get the car, then? he wondered His throat moved as he swallowed.. I can't burn her, he thought. I won't. But what else was there? Funeral parlors49 were closed. What few morticians were healthy enough to practice were prevented from doing so by law. Everyone without exception had to be transported to the fires immediately upon death. It was the only way they knew now to prevent communication. Only flames could destroy the bacteria that caused the plague.

He knew that. He knew it was the law. But how many people followed it? He wondered that too. How many husbands took the women who had shared their life and love and dropped them into flames? How many parents incinerated the children they adored, how many children tossed their beloved parents on a bonfire a hundred yards square, a hundred feet deep?

No, if there was anything left in the world, it was his vow50 that she would not be burned in the fire.

An hour passed before he finally reached a decision. Then he went and got her needle and thread. He kept sewing until only her face showed. Then, fingers trembling, a tight knot in his stomach, he sewed the blanket together over her mouth. Over her nose. Her eyes.

Finished, he went in the kitchen and drank another glass of whisky. It didn't seem to affect him at all.

At last he went back to the bedroom on faltering legs.. For a long minute he stood there breathing hoarsely52; Then he bent53 over and worked his arms under her inert54 form.

"Come on, baby," he whispered.

The words seemed to loosen everything. He felt himself shaking, felt the tears running slowly down his cheeks as he carried her through the living room and outside.

He put her in the back seat and got in the car. He took a deep breath and reached for the starter button.

He drew back. Getting out of the oar22 again, he went into the garage and got the shovel55.

He twitched as he came out, seeing the man across the street approaching slowly. He put the shovel in the back and got in the car.

"Wait!"

The man's shout was hoarse51. The man tried to run, but he wasn't strong enough.

Robert Neville sat there silently as the man came shuffling56 up.

"Could you ... let me bring my ... my mother too?" the man said stiffly.

"I...I...I..."

Neville's brain wouldn't function. He thought he was going to cry again, but he caught himself and stiffened57 his back.

"I'm not going to the ... there," he said.

The man looked at him blankly.

"But your..."

"I'm not going to the fire, I said!" Neville blurted58 out, and jabbed in the starter button.

"But your wife," said the man. "You have your..."

Robert Neville jerked the gear shift into reverse.

"Please," begged the man.

"I'm not going there!" Neville shouted without looking at the man.

"But it's the law!" the man shouted back, suddenly furious.

The car raced back quickly into the street and Neville jerked it around to face Compton Boulevard. As he sped away he saw the man standing at the curb59 watching him leave. Fool! His mind grated. Do you think I'm going to throw my wife into a fire?

The streets were deserted60. He turned left at Compton and started west. As he drove he looked at the huge lot on the right side of the car. He couldn't use any of the cemeteries61. They were locked and watched. Men had been shot trying to bury their loved ones.

He turned right at the next block. and drove up one block, turned night again into a quiet street that ended in the lot. Halfway62 up the block he cut the motor. He rolled the rest of the way so no one would hear the car.

No one saw him carry her from the car or carry her deep into the high-weeded lot. No one saw him put her down on an open patch of ground and then disappear from view as he knelt.

Slowly he dug, pushing the shovel into the soft earth, the bright sun pouring heat into the little clearing like molten air into a dish. Sweat ran in many lines down his cheeks and forehead as he dug, and the earth swam dizzily before his eyes. Newly thrown dirt filled his nostrils63 with its hot, pungent64 smell.

At last the hole was finished. He put down the shovel and sagged down on his knees. His body shuddered and sweat trickled65 over his face. This was the part he dreaded66.

But he knew he couldn't wait. If he was seen they would come out and get him. Being shot was nothing. But she would be burned then. His lips tightened67. No.

Gently, carefully as he could, he lowered her into the shallow grave, making sure that her head did not bump.

He straightened up and looked down at her still body sewn up in the blanket For the last time, he thought. No more talking, no more loving. Eleven wonderful years ending in a filled-in trench30. He began to tremble. No, he ordered himself, there's no time for that.

It was no use. The world shimmered69 through endless distorting tears while he pressed back the hot earth, patting it around her still body. with nerveless fingers.

He lay fully68 clothed on his bed, staring at the black ceiling. He was half drunk and the darkness spun70 with fireflies.

His right arm faltered71 out for the table. His hand brushed the bottle over and he jerked out clawing fingers too late. Then he relaxed and lay there in the still of night, listening to the whisky gurgle out of the bottle mouth and spread across the floor.

His unkempt hair rustled72 on the pillow as he looked toward the clock. Two in the morning. Two days since he'd buried her. Two eyes looking at the clock, two ears picking up the hum of its electric chronology, two lips pressed together, two hands lying on the bed.

He tried to rid himself of the concept, but everything in the world seemed suddenly to have dropped into a pit of duality, victim to a system of twos. Two people dead, two beds in the mom, two windows, two bureaus, two rugs, two hearts that...

His chest filled with night air, held, then pushed it out and sank abruptly. Two days, two hands, two eyes, two legs, two feet...

He sat up and dropped his legs over the edge of the bed.

His feet landed in the puddle73 of whisky and, he felt it soaking through his socks. A cold breeze was rattling74 the window blinds.

He stared at the blackness. What's left? he asked himself. What's left, anyway?

Wearily he stood up and stumbled into the bathroom, leaving wet tracks behind him. He threw water into his face and fumbled75 for a towel.

What's left? What's...

He stood suddenly rigid in the cold blackness.

Someone was turning the knob on the front door.

He felt a chill move up the back of his neck and his scalp began prickling. It's Ben, he heard his mind offering. He's come for the car keys.

The towel slipped from his fingers and he. heard it swish down onto the tiles. His body twitched.

A fist thudded against the door, strengthless, as if it had fallen against the wood.

He moved into the living room slowly, his heartbeat thudding heavily.

The door rattled76 as another fist thudded against it weakly. He felt himself twitch16 at the sound. What's the matter? he thought. The door is open. From the open window a cold breeze blew across his face. The darkness drew him to the door.

`Who .. ." he murmured, unable to go on.

His hand recoiled77 from the doorknob as it turned under his fingers. With one step, he backed into the wall and stood there breathing harshly, his widened eyes staring.

Nothing happened. He stood there holding himself rigidly.

Then his breath was snuffed. Someone was mumbling78 on the porch, muttering words he couldn't hear. He braced79 himself; then, with a lunge, he jerked open the door and let the moonlight in.

He couldn't even scream. He just stood rooted to the spot, staring dumbly at Virginia.

"Rob ... ert," she said.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
2 rigid jDPyf     
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
参考例句:
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
3 petrified 2e51222789ae4ecee6134eb89ed9998d     
adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词)
参考例句:
  • I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
  • The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》
4 calcification 7d976a8ac1d69af4123588f18d1e3133     
n.钙化
参考例句:
  • This may be associated with intraabdominal calcification. 与此同时,腹腔内可能发现钙化。 来自辞典例句
  • Peritoneal calcification and pseudocyst are described when perforation occurs. 在发生穿孔的时候可有腹膜的钙化和假囊肿形成。 来自互联网
5 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
6 prostration e23ec06f537750e7e1306b9c8f596399     
n. 平伏, 跪倒, 疲劳
参考例句:
  • a state of prostration brought on by the heat 暑热导致的虚脱状态
  • A long period of worrying led to her nervous prostration. 长期的焦虑导致她的神经衰弱。
7 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
8 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
9 bereft ndjy9     
adj.被剥夺的
参考例句:
  • The place seemed to be utterly bereft of human life.这个地方似乎根本没有人烟。
  • She was bereft of happiness.她失去了幸福。
10 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
11 Flared Flared     
adj. 端部张开的, 爆发的, 加宽的, 漏斗式的 动词flare的过去式和过去分词
参考例句:
  • The match flared and went out. 火柴闪亮了一下就熄了。
  • The fire flared up when we thought it was out. 我们以为火已经熄灭,但它突然又燃烧起来。
12 numbness BmTzzc     
n.无感觉,麻木,惊呆
参考例句:
  • She was fighting off the numbness of frostbite. 她在竭力摆脱冻僵的感觉。 来自《简明英汉词典》
  • Sometimes they stay dead, causing' only numbness. 有时,它们没有任何反应,只会造成麻木。 来自时文部分
13 sagged 4efd2c4ac7fe572508b0252e448a38d0     
下垂的
参考例句:
  • The black reticule sagged under the weight of shapeless objects. 黑色的拎包由于装了各种形状的东西而中间下陷。
  • He sagged wearily back in his chair. 他疲倦地瘫坐到椅子上。
14 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的过去式和过去分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下,似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
15 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
16 twitch jK3ze     
v.急拉,抽动,痉挛,抽搐;n.扯,阵痛,痉挛
参考例句:
  • The smell made my dog's nose twitch.那股气味使我的狗的鼻子抽动着。
  • I felt a twitch at my sleeve.我觉得有人扯了一下我的袖子。
17 twitching 97f99ba519862a2bc691c280cee4d4cf     
n.颤搐
参考例句:
  • The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》
18 intake 44cyQ     
n.吸入,纳入;进气口,入口
参考例句:
  • Reduce your salt intake.减少盐的摄入量。
  • There was a horrified intake of breath from every child.所有的孩子都害怕地倒抽了一口凉气。
19 barbs 56032de71c59b706e1ec6d4b8b651f33     
n.(箭头、鱼钩等的)倒钩( barb的名词复数 );带刺的话;毕露的锋芒;钩状毛
参考例句:
  • She slung barbs at me. 她说了些讥刺我的话。 来自《简明英汉词典》
  • I would no longer uncomplainingly accept their barbs or allow their unaccountable power to go unchallenged. 我不会再毫无怨言地洗耳恭听他们带刺的话,或让他们的不负责任的权力不受到挑战。 来自辞典例句
20 whined cb507de8567f4d63145f632630148984     
v.哀号( whine的过去式和过去分词 );哀诉,诉怨
参考例句:
  • The dog whined at the door, asking to be let out. 狗在门前嚎叫着要出去。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He whined and pouted when he did not get what he wanted. 他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。 来自辞典例句
21 enacted b0a10ad8fca50ba4217bccb35bc0f2a1     
制定(法律),通过(法案)( enact的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • legislation enacted by parliament 由议会通过的法律
  • Outside in the little lobby another scene was begin enacted. 外面的小休息室里又是另一番景象。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
22 oar EH0xQ     
n.桨,橹,划手;v.划行
参考例句:
  • The sailors oar slowly across the river.水手们慢慢地划过河去。
  • The blade of the oar was bitten off by a shark.浆叶被一条鲨鱼咬掉了。
23 dense aONzX     
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的
参考例句:
  • The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
  • The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。
24 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
25 darted d83f9716cd75da6af48046d29f4dd248     
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
参考例句:
  • The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》
26 gouged 5ddc47cf3abd51f5cea38e0badc5ea97     
v.凿( gouge的过去式和过去分词 );乱要价;(在…中)抠出…;挖出…
参考例句:
  • The lion's claws had gouged a wound in the horse's side. 狮爪在马身一侧抓了一道深口。
  • The lovers gouged out their names on the tree. 情人们把他们的名字刻在树上。 来自《现代英汉综合大词典》
27 frenzied LQVzt     
a.激怒的;疯狂的
参考例句:
  • Will this push him too far and lead to a frenzied attack? 这会不会逼他太甚,导致他进行疯狂的进攻?
  • Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper. 两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了疯狂的袭击。
28 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
29 trenches ed0fcecda36d9eed25f5db569f03502d     
深沟,地沟( trench的名词复数 ); 战壕
参考例句:
  • life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活
  • The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕,并在田野上呈扇形散开。
30 trench VJHzP     
n./v.(挖)沟,(挖)战壕
参考例句:
  • The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
  • The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。
31 numbing ae96aa62e5bdbc7fc11dd1b0f158c93e     
adj.使麻木的,使失去感觉的v.使麻木,使麻痹( numb的现在分词 )
参考例句:
  • Watching television had a numbing effect on his mind. 看电视使他头脑麻木。
  • It was numbing work, requiring patience and dedication. 这是一种令人麻木的工作,需要有耐心和忘我精神。 来自辞典例句
32 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
33 trickle zm2w8     
vi.淌,滴,流出,慢慢移动,逐渐消散
参考例句:
  • The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。
  • The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。
34 gasping gasping     
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词
参考例句:
  • He was gasping for breath. 他在喘气。
  • "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗?”“我巴不得能喝点!”
35 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
36 wraith ZMLzD     
n.幽灵;骨瘦如柴的人
参考例句:
  • My only question right now involves the wraith.我唯一的问题是关于幽灵的。
  • So,what you're saying is the Ancients actually created the Wraith?照你这么说,实际上是古人创造了幽灵?
37 numbed f49681fad452b31c559c5f54ee8220f4     
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His mind has been numbed. 他已麻木不仁。 来自《简明英汉词典》
  • He was numbed with grief. 他因悲伤而昏迷了。 来自《现代英汉综合大词典》
38 absurdity dIQyU     
n.荒谬,愚蠢;谬论
参考例句:
  • The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
  • The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。
39 rigidly hjezpo     
adv.刻板地,僵化地
参考例句:
  • Life today is rigidly compartmentalized into work and leisure. 当今的生活被严格划分为工作和休闲两部分。
  • The curriculum is rigidly prescribed from an early age. 自儿童时起即已开始有严格的课程设置。
40 veins 65827206226d9e2d78ea2bfe697c6329     
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
参考例句:
  • The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
  • I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的,感到很舒服。 来自《简明英汉词典》
41 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
42 brittle IWizN     
adj.易碎的;脆弱的;冷淡的;(声音)尖利的
参考例句:
  • The pond was covered in a brittle layer of ice.池塘覆盖了一层易碎的冰。
  • She gave a brittle laugh.她冷淡地笑了笑。
43 comas e1e9025082398bccb075920d3f50c3fd     
n.昏迷( coma的名词复数 )
参考例句:
44 pajamas XmvzDN     
n.睡衣裤
参考例句:
  • At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时,我脱去衣服,换上睡衣。
  • He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。
45 faltering b25bbdc0788288f819b6e8b06c0a6496     
犹豫的,支吾的,蹒跚的
参考例句:
  • The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
  • I canfeel my legs faltering. 我感到我的腿在颤抖。
46 labored zpGz8M     
adj.吃力的,谨慎的v.努力争取(for)( labor的过去式和过去分词 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转
参考例句:
  • I was close enough to the elk to hear its labored breathing. 我离那头麋鹿非常近,能听见它吃力的呼吸声。 来自辞典例句
  • They have labored to complete the job. 他们努力完成这一工作。 来自辞典例句
47 scuffed 6f08ab429a81544fbc47a95f5c147e74     
v.使磨损( scuff的过去式和过去分词 );拖着脚走
参考例句:
  • I scuffed the heel of my shoe on the stonework. 我的鞋跟儿给铺好的石头磨坏了。
  • Polly dropped her head and scuffed her feet. 波莉低下头拖着脚走开了。 来自辞典例句
48 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
49 parlors d00eff1cfa3fc47d2b58dbfdec2ddc5e     
客厅( parlor的名词复数 ); 起居室; (旅馆中的)休息室; (通常用来构成合成词)店
参考例句:
  • It had been a firm specializing in funeral parlors and parking lots. 它曾经是一个专门经营殡仪馆和停车场的公司。
  • I walked, my eyes focused into the endless succession of barbershops, beauty parlors, confectioneries. 我走着,眼睛注视着那看不到头的、鳞次栉比的理发店、美容院、糖果店。
50 vow 0h9wL     
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓
参考例句:
  • My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿,每星期日都去做礼拜。
  • I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。
51 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
52 hoarsely hoarsely     
adv.嘶哑地
参考例句:
  • "Excuse me," he said hoarsely. “对不起。”他用嘶哑的嗓子说。
  • Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service. 杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳。 来自英汉文学 - 双城记
53 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
54 inert JbXzh     
adj.无活动能力的,惰性的;迟钝的
参考例句:
  • Inert gas studies are providing valuable information about other planets,too.对惰性气体的研究,也提供了有关其它行星的有价值的资料。
  • Elemental nitrogen is a very unreactive and inert material.元素氮是一个十分不活跃的惰性物质。
55 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
56 shuffling 03b785186d0322e5a1a31c105fc534ee     
adj. 慢慢移动的, 滑移的 动词shuffle的现在分词形式
参考例句:
  • Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
57 stiffened de9de455736b69d3f33bb134bba74f63     
加强的
参考例句:
  • He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space. 他向她俯过身去,这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。
  • She stiffened with fear. 她吓呆了。
58 blurted fa8352b3313c0b88e537aab1fcd30988     
v.突然说出,脱口而出( blurt的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She blurted it out before I could stop her. 我还没来得及制止,她已脱口而出。
  • He blurted out the truth, that he committed the crime. 他不慎说出了真相,说是他犯了那个罪。 来自《简明英汉词典》
59 curb LmRyy     
n.场外证券市场,场外交易;vt.制止,抑制
参考例句:
  • I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
  • You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。
60 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
61 cemeteries 4418ae69fd74a98b3e6957ca2df1f686     
n.(非教堂的)墓地,公墓( cemetery的名词复数 )
参考例句:
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like. 不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。 来自《简明英汉词典》
  • In other districts the proximity of cemeteries seemed to aggravate the disease. 在其它地区里,邻近墓地的地方,时疫大概都要严重些。 来自辞典例句
62 halfway Xrvzdq     
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
参考例句:
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
63 nostrils 23a65b62ec4d8a35d85125cdb1b4410e     
鼻孔( nostril的名词复数 )
参考例句:
  • Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
  • The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。
64 pungent ot6y7     
adj.(气味、味道)刺激性的,辛辣的;尖锐的
参考例句:
  • The article is written in a pungent style.文章写得泼辣。
  • Its pungent smell can choke terrorists and force them out of their hideouts.它的刺激性气味会令恐怖分子窒息,迫使他们从藏身地点逃脱出来。
65 trickled 636e70f14e72db3fe208736cb0b4e651     
v.滴( trickle的过去式和过去分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
参考例句:
  • Blood trickled down his face. 血从他脸上一滴滴流下来。 来自《简明英汉词典》
  • The tears trickled down her cheeks. 热泪一滴滴从她脸颊上滚下来。 来自《简明英汉词典》
66 dreaded XuNzI3     
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
  • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
67 tightened bd3d8363419d9ff838bae0ba51722ee9     
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
参考例句:
  • The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
  • His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机,然后又松开了。
68 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
69 shimmered 7b85656359fe70119e38fa62825e4f8b     
v.闪闪发光,发微光( shimmer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The sea shimmered in the sunlight. 阳光下海水闪烁着微光。 来自《简明英汉词典》
  • A heat haze shimmered above the fields. 田野上方微微闪烁着一层热气。 来自《简明英汉词典》
70 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
71 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
参考例句:
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着:“这孩子脑袋真长。”
72 rustled f68661cf4ba60e94dc1960741a892551     
v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He rustled his papers. 他把试卷弄得沙沙地响。 来自《简明英汉词典》
  • Leaves rustled gently in the breeze. 树叶迎着微风沙沙作响。 来自《简明英汉词典》
73 puddle otNy9     
n.(雨)水坑,泥潭
参考例句:
  • The boy hopped the mud puddle and ran down the walk.这个男孩跳过泥坑,沿着人行道跑了。
  • She tripped over and landed in a puddle.她绊了一下,跌在水坑里。
74 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
75 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
(笨拙地)摸索或处理(某事物)( fumble的过去式和过去分词 ); 乱摸,笨拙地弄; 使落下
参考例句:
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他(瞎)摸着衣兜找票。
76 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
77 recoiled 8282f6b353b1fa6f91b917c46152c025     
v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 );退缩;报应;返回
参考例句:
  • She recoiled from his touch. 她躲开他的触摸。
  • Howard recoiled a little at the sharpness in my voice. 听到我的尖声,霍华德往后缩了一下。 来自《简明英汉词典》
78 mumbling 13967dedfacea8f03be56b40a8995491     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的现在分词 )
参考例句:
  • I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。
  • He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时,他仍在咕哝着医院里的事。说着说着,他在一块冰上滑倒,跌断了左腿。
79 braced 4e05e688cf12c64dbb7ab31b49f741c5     
adj.拉牢的v.支住( brace的过去式和过去分词 );撑牢;使自己站稳;振作起来
参考例句:
  • They braced up the old house with balks of timber. 他们用梁木加固旧房子。 来自《简明英汉词典》
  • The house has a wooden frame which is braced with brick. 这幢房子是木结构的砖瓦房。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533