小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文励志小说 » Johnny Blossom » Preface
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Preface
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 HAVING made acquaintance with Johnny Blossom in his native land of Norway through the stories about him by Miss Dikken Zwilgmeyer, the desire to introduce the amusing, sound-natured boy to American children has resulted in this translation.
 
Some liberty has been taken with the original text, chiefly to eliminate circumstances or incidents which would not be clear to child readers in a different environment; but I have taken pains to keep the translation faithful to the original in spirit and expression, appreciating that in these lies much of the wholesome1 power of the book.
 
Johnny Blossom is not local but universal. Interest in him is not even limited to boys. When the book first appeared, a Norwegian reviewer wrote:
 
“Our most popular author of books for little girls has this year forsaken2 them, and apparently3 gone over to the boys, since her book is about a boy; ... but I have yet to see the little girl who would not be glad to read of such a boy as Johnny Blossom.... Although a genuine boy, he is a right-minded little fellow with earnest childlike spirit; and he can never be thoroughly4 content until he has had his mother’s full forgiveness when he has been naughty, or, if he has wronged any one, until he has made restitution5.”
 
With confidence that such a child will be a good story-book friend for our children, and a favorite with them as he is among his little compatriots, I send Johnny Blossom forth6 to meet his welcome.
 
EMILIE POULSSON
Hopkinton, Mass., 1912
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 wholesome Uowyz     
adj.适合;卫生的;有益健康的;显示身心健康的
参考例句:
  • In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
  • It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。
2 Forsaken Forsaken     
adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词
参考例句:
  • He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
  • He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。
3 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
4 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
5 restitution cDHyz     
n.赔偿;恢复原状
参考例句:
  • It's only fair that those who do the damage should make restitution.损坏东西的人应负责赔偿,这是再公平不过的了。
  • The victims are demanding full restitution.受害人要求全额赔偿。
6 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533